- 底本
- Aristophanes. Aristophanis Comoediae, Vol. 1. Hall, F. W. and Geldart, William M., editors. Oxford: Clarendon Press, 1906.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg005.humanitext-grc2:1104-1186
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
特里盖奥斯等赶走了执意索要祭肉的希埃罗克勒斯。随后，歌队歌唱摆脱战争装备与苦难的喜悦，赞美乡村和平生活的惬意，并将其与懦弱的步兵队长的丑态进行对比。
σπονδὴ σπονδή.
奠酒，奠酒！
ἔγχει δὴ κἀμοὶ καὶ σπλάγχνων μοῖραν ὄρεξον.
倒给我一份，把内脏也分给我一份。
ἀλλʼ οὔπω τοῦτʼ ἐστὶ φίλον μακάρεσσι θεοῖσιν·
但这还不是福乐的神明所悦纳的事；
ἀλλὰ τόδε πρότερον, σπένδειν ἡμᾶς, σὲ δʼ ἀπελθεῖν.1
而是要先完成这件事，我们奠酒，你滚开。
ὦ πότνιʼ Εἰρήνη παράμεινον τὸν βίον ἡμῖν.
噢，尊贵的和平女神，愿你伴随我们度过一生。
πρόσφερε τὴν γλῶτταν.
把舌头递过来。
σὺ δὲ τὴν σαυτοῦ γʼ ἀπένεγκε.
你倒是把你的舌头拿开。
σπονδή.
奠酒！
καὶ ταυτὶ μετὰ τῆς σπονδῆς λαβὲ θᾶττον.
伴着奠酒，快把这个也拿走。
οὐδεὶς προσδώσει τῶν σπλάγχνων;
难道没人分我一点内脏吗？
οὐ γὰρ οἷόν τε
因为是不可能
ἡμῖν προσδιδόναι, πρίν κεν λύκος οἶν ὑμεναιοῖ.
给你的，除非狼与绵羊成亲。
ναὶ πρὸς τῶν γονάτων.
求求你，求你发发慈悲。
ἄλλως ὦ τᾶν ἱκετεύεις·
朋友，你求也是白求；
οὐ γὰρ ποιήσεις λεῖον τὸν τραχὺν ἐχῖνον.
因为你永远无法把浑身是刺的刺猬摸平。
ἄγε δὴ θεαταὶ δεῦρο συσπλαγχνεύετε
来吧，观众们，到这儿来和我们一起
μετὰ νῷν.
品尝内脏。
τί δὴ ʼγώ;
那我呢？
τὴν Σίβυλλαν ἔσθιε.
去吃你的西比拉吧！
οὔτοι μὰ τὴν γῆν ταῦτα κατέδεσθον μόνω,
凭大地发誓，你们休想两个人独吞这些，
ἀλλʼ ἁρπάσομαι σφῷν αὐτά· κεῖται δʼ ἐν μέσῳ.
我要把它们从你们手里抢过来，反正这肉摆在中间！
ὦ παῖε τὸν Βάκιν.
喂，揍那个巴克斯！
μαρτύρομαι.
我要控告你们！
κἄγωγʼ ὅτι τένθης εἶ σὺ κἀλαζὼν ἀνήρ.
我也要作证，说你是个贪嘴的骗子。
παἶ αὐτὸν ἐπέχων τῷ ξύλῳ τὸν ἀλαζόνα.
拿棍子不停地揍他，那个大骗子！
σὺ μὲν οὖν· ἐγὼ δὲ τουτονὶ τῶν κῳδίων,
你来动手；而我，要把他的羊皮，
ἁλάμβανʼ αὐτὸς ἐξαπατῶν, ἐκβολβιῶ.
就是他招摇撞骗得来的那些，全给他剥个精光。
οὐ καταβαλεῖς τὰ κῴδιʼ ὦ θυηπόλε;
还不快把羊皮放下，你这个献祭的祭司！
ἤκουσας; ὁ κόραξ οἷος ἦλθʼ ἐξ Ὠρεοῦ.
听到了吗？真是个从奥留斯飞来的老乌鸦。
οὐκ ἀποπετήσει θᾶττον εἰς Ἐλύμνιον;
还不快飞回你的埃吕姆尼翁去！
ἥδομαί γʼ ἥδομαι
真是痛快，真是痛快啊，
κράνους ἀπηλλαγμένος
终于摆脱了头盔，
τυροῦ τε καὶ κρομμύων.
还有奶酪和洋葱。
οὐ γὰρ φιληδῶ μάχαις,
因为我不喜欢打仗，
ἀλλὰ πρὸς πῦρ διέλκων
而是喜欢在火炉旁痛饮，
μετʼ ἀνδρῶν ἑταίρων φίλων,
与亲爱的伙伴们一起，
ἐκκέας τῶν ξύλων2 ἅττʼ ἂν ᾖ
烧着在夏天里砍下的、
δανότατα τοῦ θέρους
最干燥的木柴，
†ἐκπεπρισμένα†,
劈好的木头，
κἀνθρακίζων τοὐρεβίνθου
在炭火上烤着鹰嘴豆，
τήν τε φηγὸν ἐμπυρεύων,
把橡子丢在火里煨熟，
χἄμα τὴν Θρᾷτταν κυνῶν
顺便亲吻着色雷斯女仆，
τῆς γυναικὸς λουμένης.
趁着妻子正在沐浴。
οὐ γὰρ ἔσθʼ ἥδιον ἢ τυχεῖν μὲν ἤδη ʼσπαρμένα,3
因为最美妙的事莫过于庄稼已经播种，
τὸν θεὸν δʼ ἐπιψακάζειν, καὶ τινʼ εἰπεῖν γείτονα,
上天正洒着细雨，而某个邻居开口说道：
εἰπέ μοι τί τηνικαῦτα δρῶμεν ὦ Κωμαρχίδη;
“告诉我，科马耳基德斯，这种时候我们做什么好呢？”
ἐμπιεῖν ἔμοιγʼ ἀρέσκει τοῦ θεοῦ δρῶντος καλῶς.
“既然上天如此眷顾，我可乐意痛饮一番。
ἀλλʼ ἄφευε τῶν φασήλων ὦ γύναι τρεῖς χοίνικας,
老婆子，快去烘上三升蚕豆，
τῶν τε πυρῶν μεῖξον αὐτοῖς, τῶν τε σύκων ἔξελε,
把一些麦子掺在一起，再拿些无花果出来，
τόν τε Μανῆν ἡ Σύρα βωστρησάτω κʼ τοῦ χωρίου.
让叙利亚女仆把马涅斯从田里喊回来。
οὐ γὰρ οἷόν τʼ ἐστὶ πάντως οἰναρίζειν τήμερον
因为今天绝对无法去修剪葡萄藤，
οὐδὲ τυντλάζειν, ἐπειδὴ παρδακὸν τὸ χωρίον.
也不能给地松土，因为地里全是泥泞。”
κἀξ ἐμοῦ δʼ ἐνεγκάτω τις τὴν κίχλην καὶ τὼ σπίνω·
“还有人从我家里捎只鸫鸟和两只金翅雀来；
ἦν δὲ καὶ πυός τις ἔνδον καὶ λαγῷα τέτταρα,
屋里本该还有些初乳和四块野兔肉，
εἴ τι μὴ ʼξήνεγκεν αὐτῶν ἡ γαλῆ τῆς ἑσπέρας·
除非黄鼠狼在傍晚时偷走了几块；
ἐψόφει γοῦν ἔνδον οὐκ οἶδʼ ἅττα κἀκυδοιδόπα·
反正昨晚屋里确实有些动静，乱糟糟的；
ὧν ἔνεγκʼ ὦ παῖ τρἴ ἡμῖν, ἓν δὲ δοῦναι τῷ πατρί·
孩子，把那些拿三个来给我们，留一个送给父亲；
μυρρίνας τʼ αἴτησον ἐξ Αἰσχινάδου τῶν καρπίμων·
再去埃斯奇纳得斯那儿讨些结了果的香桃木枝；
χἄμα τῆς αὐτῆς ὁδοῦ Χαρινάδην τις βωσάτω,
顺道让谁把查里纳得斯也喊上，
ὡς ἂν ἐμπίῃ μεθʼ ἡμῶν,
好让他和我们一起痛饮，
εὖ ποιοῦντος κὠφελοῦντος
既然神明大发慈悲，
τοῦ φεοῦ τἀρώματα.
滋润了庄稼。”
ἡνίκʼ ἂν δʼ ἀχέτας
当蝉儿
ᾄδῃ τὸν ἡδὺν νόμον,
唱起甜美的歌谣，
διασκοπῶν ἥδομαι
我便乐于去张望
τὰς Λημυνίας ἀμπέλους,
那雷姆诺斯的葡萄藤，
εἰ πεπαίνουσιν ἤ-
看看它们是否已经成熟；
δη ʽτὸ γὰρ φῖτυ πρῷον φύσεἰ,
因为那品种天生早熟；
τόν τε φήληχʼ ὁρῶν οἰδάνοντʼ·
看着那早熟的无花果渐渐膨大；
εἶθʼ ὁπόταν ᾖ πέπων,
待到它熟透的时候，
ἐσθίω κἀπέχω
我便吃着它，大口喝酒，
χἄμα φήμʼ, ὧραι φίλαι· καὶ
同时也呼唤道：“可爱的时令啊！”并且
τοῦ θύμου τρίβων κυκῶμαι·
捣碎些百里香，调制成麦酒；
κᾆτα γίγνομαι παχὺς
于是我变得心宽体胖，
τηνικαῦτα τοῦ θέρους
在那仲夏时节，
μᾶλλον ἢ θεοῖσιν ἐχθρὸν ταξίαρχον προσβλέπων
比起看着那个连神明也厌恶的步兵队长要畅快得多，
τρεῖς λόφους ἔχοντα καὶ φοινικίδʼ ὀξεῖαν πάνυ,
那家伙戴着三重羽饰，穿着极其显眼的绯红斗篷，
ἣν ἐκεῖνός φησιν εἶναι βάμμα Σαρδιανικόν·
他还硬说那是什么萨耳迪斯名产染料；
ἢν δέ που δέῃ μάχεσθʼ ἔχοντα τὴν φοινικίδα,
可要是穿着那件绯红斗篷上阵交锋，
τηνικαῦτʼ αὐτὸς βέβαπται βάμμα Κυζικηνικόν·
那时候他自己就被染成了基济科斯染料；
κᾆτα φεύγει πρῶτος ὥσπερ ξουθὸς ἱππαλεκτρυὼν
接着他就最先逃之夭夭，像一只黄褐色的马鸡，
τοὺς λόφους σείων· ἐγὼ δʼ ἕστηκα †λινοπτώμενος.†
抖动着羽饰；而我却守在网边张望。
ἡνίκʼ ἂν δʼ οἴκοι γένωνται, δρῶσιν οὐκ ἀνασχετά,
可是等他们回到家，做的事简直让人无法容忍，
τοὺς μὲν ἐγγράφοντες ἡμῶν τοὺς δʼ ἄνω τε καὶ κάτω
他们把我们中的一些人写进名册，把另一些人上上下下地
ἐξαλείφοντες δὶς ἢ τρίς. αὔριον δʼ ἔσθʼ ἡ ʼξοδος·
涂改个两三次。而明天就要开拔了；
τῷ δὲ σιτίʼ οὐκ ἐώνητʼ· οὐ γὰρ ᾔδειν ἐξιών·
有人连干粮都没买，因为他根本不知道自己要走；
εἶτα προστὰς πρὸς τὸν ἀνδριάντα τὸν Πανδίονος
于是他走到潘狄翁的雕像前，
εἶδεν αὑτόν, κἀπορῶν θεῖ τῷ κακῷ βλέπων ὀπόν.4
看到自己的名字，顿时手足无措，拉长了脸，愁眉苦脸地跑开了。
ταῦτα δʼ ἡμᾶς τοὺς ἀγροίκους δρῶσι, τοὺς δʼ ἐξ ἄστεως
他们就是这样作践我们乡下人，对待城里的人
ἧττον, οἱ θεοῖσιν οὗτοι κἀνδράσιν ῥιψάσπιδες.
却没那么严重。这些家伙，真是神明和人类共同唾弃的丢盾逃兵！
- 1107σπένδειν ἡμᾶς, σὲ δʼ ἀπελθεῖν
说明指示代名词 τόδε 具体内容的对格不定式同格从句。ἡμᾶς 与 σέ 分别是各自不定式的主语对格。
- 1133τῶν ξύλων
部分属格，先行词 ξύλα 被吸引到关系代词从句 ἅττʼ ἂν ᾖ... 中，因而在主句部分呈现为属格。
- 1140τυχεῖν μὲν ἤδη ʼσπαρμένα
动词 τυγχάνω 与分词（此处为中性复数对格的 ἐσπαρμένα）连用，表示“碰巧已经播种”。该不定式从句位于比较从属连词 ἤ 之后，作为比较句中 οὐ γάρ ἐστιν ἥδιον 的比较对象。
- 1184βλέπων ὀπόν
βλέπειν 加对格表示“面带……的表情”的惯用表达。此处使用 ὀπός（无花果的酸汁），滑稽地描绘了因绝望或不满而展现出的“酸脸、愁苦的表情”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处