- 底本
- Aristophanes. Aristophanis Comoediae, Vol. 1. Hall, F. W. and Geldart, William M., editors. Oxford: Clarendon Press, 1906.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg005.humanitext-grc2:1187-1267
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
在特里盖奥斯筹备婚礼宴席之际，因和平而获利的农具商人们前来献礼致谢；然而，因和平而失业的武器商人们也纷纷登场，试图推销无用的军备，特里盖奥斯则通过提出各种荒诞的日常代用方案来无情地嘲弄他们。
ὧν1 ἔτʼ εὐθύνας ἐμοὶ δώσουσιν, ἢν θεὸς θέλῃ.
歌队：如果神明允准，他们迟早要向我交代这些恶行。
πολλὰ γὰρ δή μʼ ἠδίκησαν,
歌队：因为他们确实在许多事上亏待了我，
ὄντες οἴκοι μὲν λέοντες
歌队：在家里时个个像狮子，
ἐν μάχῃ δʼ ἀλώπεκες.
歌队：一到了战场就变成了狐狸。
ἰοὺ ἰού.
特里盖奥斯：哎呀，天哪！
ὅσον τὸ χρῆμʼ ἐπὶ δεῖπνον ἦλθʼ ἐς τοὺς γάμους.
特里盖奥斯：为了这婚礼的喜宴，竟然送来了这么多好东西！
ἔχʼ ἀποκάθαιρε τὰς τραπέζας ταυτῃί·2
特里盖奥斯：拿去，用这个把桌子擦干净。
πάντως γὰρ οὐδὲν ὄφελός ἐστʼ αὐτῆς ἔτι.
特里盖奥斯：反正这玩意儿也再没有别的用处了。
ἔπειτʼ ἐπιφόρει τοὺς ἀμύλους καὶ τὰς κίχλας
特里盖奥斯：接着把精面饼和鸫鸟肉端上来，
καὶ τῶν λαγῴων πολλὰ καὶ τοὺς κολλάβους.
特里盖奥斯：还有大量的野兔肉，以及小圆面包。
ποῦ ποῦ Τρυγαῖός ἐστιν;
镰刀商：特里盖奥斯在哪儿？他在哪儿？
ἀναβράττω κίχλας.
特里盖奥斯：我正在烤鸫鸟呢。
ὦ φίλτατʼ ὦ Τρυγαἶ ὅσʼ ἡμᾶς τἀγαθὰ
镰刀商：噢，最亲爱的特里盖奥斯，你创造了和平，
δέδρακας εἰρήνην ποιήσας· ὡς πρὸ τοῦ
镰刀商：给我们带来了多么大的恩惠啊！在这以前，
οὐδεὶς ἐπρίατʼ ἂν δρέπανον οὐδὲ κολλύβου,
镰刀商：根本没人肯花半个铜子来买一把镰刀，
νυνὶ δὲ πεντήκοντα δραχμῶν ἐμπολῶ·
镰刀商：可如今我一把就能卖到五十德拉克马；
ὁδὶ δὲ τριδράχμους τοὺς κάδους ἐς τοὺς ἀγρούς.
镰刀商：这位大叔也把地里用的坛子卖到三块钱一个。
ἀλλʼ ὦ Τρυγαῖε τῶν δρεπάνων τε λάμβανε
镰刀商：所以，特里盖奥斯，请收下这些镰刀，
καὶ τῶνδʼ ὅ τι βούλει προῖκα· καὶ ταυτὶ δέχου·
镰刀商：还有这些器皿，想要什么尽管白拿；把这些也收下吧。
ἀφʼ ὧν γὰρ ἀπεδόμεσθα κἀκερδήναμεν
镰刀商：因为我们用赚来的利润，
τὰ δῶρα ταυτί σοι φέρομεν ἐς τοὺς γάμους.
镰刀商：特意带了这些礼物来贺你的婚礼。
ἴθι νυν καταθέμενοι παρʼ ἐμοὶ ταῦτʼ εἴσιτε
特里盖奥斯：那好，把这些东西搁在我这儿，快请进屋，
ἐπὶ δεῖπνον ὡς τάχιστα· καὶ γὰρ οὑτοσὶ
特里盖奥斯：赶紧准备开饭。因为瞧啊，
ὅπλων κάπηλος ἀχθόμενος προσέρχεται.
特里盖奥斯：那个倒霉的武器商正满脸怨气地走过来呢。
οἴμʼ ὡς προθέλυμνόν μʼ ὦ Τρυγαἶ ἀπώλεσας.
武器商：啊，特里盖奥斯，你可把我给彻底毁了！
τί δʼ ἔστιν ὦ κακόδαιμον; οὔτι που λοφᾷς;3
特里盖奥斯：怎么了，倒霉蛋？莫非你头上长了羽饰，得了“羽饰热”？
ἀπώλεσάς μου τὴν τέχνην καὶ τὸν βίον,
武器商：你砸了我的饭碗，毁了我的生计，
καὶ τουτουὶ καὶ τοῦ δορυξοῦ ʼκεινονί.
武器商：不仅是我的这桩，还有那边那个造枪匠的那桩。
τί δῆτα τουτοινὶ καταθῶ σοι τοῖν λόφοιν;
武器商：那么，对于这两根羽饰，你打算出多少钱？
αὐτὸς σὺ τί δίδως;
特里盖奥斯：你自己开个价，想要多少？
ὅ τι δίδωμʼ; αἰσχύνομαι.
武器商：要多少？说出来我都嫌丢人。
ὅμως δʼ ὅτι τὸ σφήκωμʼ ἔχει πόνον πολύν,
特里盖奥斯：不过，既然这束环看起来挺费工夫，
δοίην ἂν αὐτοῖν ἰσχάδων τρεῖς χοίνικας.
特里盖奥斯：我愿意用三升无花果干换下这两样，
ἵνʼ ἀποκαθαίρω τὴν τράπεζαν τουτῳί.
特里盖奥斯：好让我拿它们来擦桌子。
ἔνεγκε τοίνυν εἰσιὼν τὰς ἰσχάδας·
武器商：既然如此，你进屋把无花果干拿出来吧；
κρεῖττον γὰρ ὦ τᾶν ἐστιν ἢ μηδὲν λαβεῖν.
武器商：朋友，总比什么都拿不着要强。
ἀπόφερʼ ἀπόφερʼ ἐς κόρακας ἀπὸ τῆς οἰκίας.
特里盖奥斯：拿走，拿走！快从我家里拿走喂乌鸦去吧！
τριχορρυεῖτον, οὐδέν ἐστον τὼ λόφω.
特里盖奥斯：这两根羽饰都在掉毛，根本是一钱不值。
οὐκ ἂν πριαίμην οὐδʼ ἂν ἰσχάδος μιᾶς.
特里盖奥斯：哪怕只值一个无花果，我也不买。
τί δαὶ δεκάμνῳ τῷδε θώρηκος κύτει
武器商：那么，这件值十个米纳、
ἐνημμένῳ κάλλιστα χρήσομαι τάλας;
武器商：贴合得如此完美的胸甲，我该拿它怎么办啊，我好命苦！
οὗτος μὲν οὐ μή σοι ποιήσει ζημίαν.
特里盖奥斯：这件东西倒绝不会让你亏本。
ἀλλʼ αἶρέ μοι τοῦτόν γε τῆς ἰσωνίας·
特里盖奥斯：来，让我按原价把它买下来；
ἐναποπατεῖν γάρ ἐστʼ ἐπιτήδειος πάνυ—
特里盖奥斯：因为用来在里面屙屎真是再合适不过了——
παῦσαί μʼ ὑβρίζων τοῖς ἐμοῖσι χρήμασιν.
武器商：别再拿我的宝贝寻开心了！
ὡδὶ παραθέντι τρεῖς λίθους. οὐ δεξιῶς;
特里盖奥斯：像这样在旁边摆上三块石头。难道不合适吗？
ποίᾳ δʼ ἀποψήσει ποτʼ ὦμαθέστατε;
武器商：你这个大笨蛋，那你打算怎么擦屁股？
τῃδὶ διεὶς τὴν χεῖρα διὰ τῆς θαλαμιᾶς
特里盖奥斯：把手从这个桨孔里伸过去，
καὶ τῇδʼ.
特里盖奥斯：还有从这边伸过去。
ἅμʼ ἀμφοῖν δῆτʼ;
武器商：什么，两只手同时动手？
ἔγωγε νὴ Δία,
特里盖奥斯：正是，凭宙斯发誓，
ἵνα μή γʼ ἁλῶ τρύπημα κλέπτων τῆς νεώς.4
特里盖奥斯：省得我因为窥探船底的桨孔而被抓起来。
ἔπειτʼ ἐπὶ δεκάμνῳ χεσεῖ καθήμενος;
武器商：这么说，你要坐在价值十个米纳的器皿上拉屎？
ἔγωγε νὴ Δίʼ ὦπίτριπτʼ. οἴει γὰρ ἂν
特里盖奥斯：正是，凭宙斯发誓，你这个恶棍。难道你以为
τὸν πρωκτὸν ἀποδόσθαι με χιλιῶν δραχμῶν;
特里盖奥斯：我会把自己的屁股卖得比一千德拉克马还便宜吗？
ἴθι δὴ ʼξένεγκε τἀργύριον.
武器商：那好，把钱拿出来吧。
ἀλλʼ ὦγαθὲ
特里盖奥斯：哎，不过，老兄，
θλίβει τὸν ὄρρον. ἀπόφερʼ, οὐκ ὠνήσομαι.
特里盖奥斯：这玩意儿太夹屁股了。拿走吧，我不买了。
τί δʼ ἆρα τῇ σάλπιγγι τῇδε χρήσομαι,
武器商：那么，我那支曾经花了
ἣν ἐπριάμην δραχμῶν ποθʼ ἑξήκοντʼ ἐγώ;
武器商：六十德拉克马买来的军号，又该怎么用呢？
μόλυβδον ἐς τουτὶ τὸ κοῖλον ἐγχέας
特里盖奥斯：只要往这个空心管里灌满铅，
ἔπειτʼ ἄνωθεν ῥάβδον ἐνθεὶς ὑπόμακρον,
特里盖奥斯：再从上面插进一根长木杆，
γενήσεταί σοι τῶν κατακτῶν κοττάβων.
特里盖奥斯：就能做成一个吊挂式的科塔博斯游戏架了。
οἴμοι καταγελᾷς.
武器商：唉，你又在取笑我。
ἀλλʼ ἕτερον παραινέσω.
特里盖奥斯：不，我再给你出个主意。
τὸν μὲν μόλυβδον, ὥσπερ εἶπον, ἔγχεον,
特里盖奥斯：就像我刚才说的，把铅灌进去，
ἐντευθενὶ δὲ σπαρτίοις ἠρτημένην
特里盖奥斯：然后在这里系上用绳子吊着的秤盘，
πλάστιγγα πρόσθες, καὐτό σοι γενήσεται
特里盖奥斯：这样你就能得到一个天平，
τὰ σῦκʼ ἐν ἀγρῷ τοῖς οἰκέταισιν ἱστάναι.
特里盖奥斯：用来给田里的仆人们称无花果的分量了。
ὦ δυσκάθαρτε δαῖμον ὥς μʼ ἀπώλεσας,
武器商：噢，可恶的厄运之神，你竟然害惨了我，
ὅτʼ ἀντέδωκά γʼ ἀντὶ τῶνδε μνᾶν ποτέ·
武器商：当初我为了买下它们，可是足足花了一个米纳啊！
καὶ νῦν τί δράσω; τίς γὰρ αὔτʼ ὠνήσεται;
武器商：现在我该怎么办？谁还会买它们？
πώλει βαδίζων αὐτὰ τοῖς Αἰγυπτίοις·
特里盖奥斯：你拿去卖给埃及人吧；
ἔστιν γὰρ ἐπιτήδεια συρμαίαν μετρεῖν.
特里盖奥斯：用来量他们的泻药汁再合适不过了。
οἴμʼ ὦ κρανοποίʼ ὡς ἀθλίως πεπράγαμεν.
武器商：唉，造盔的伙计，我们混得多么惨啊！
οὗτος μὲν οὐ πέπονθεν οὐδέν.
特里盖奥斯：这家伙倒没受什么损失。
ἀλλὰ τί
盔商：但是，
ἔτʼ ἐστὶ τοῖσι κράνεσιν ὅ τι τις χρήσεται;
盔商：这些头盔还能让人拿来派什么用场呢？
ἐὰν τοιαυτασὶ μάθῃ λαβὰς ποιεῖν,
特里盖奥斯：要是你学会给它们安上这样的一对耳子，
ἄμεινον ἢ νῦν αὔτʼ ἀποδώσεται πολύ.
特里盖奥斯：你卖掉它们所得的钱会比现在多得多。
ἀπίωμεν ὦ δορυξέ.
盔商：我们走吧，造枪匠。
μηδαμῶς γʼ, ἐπεὶ
特里盖奥斯：慢着，别走啊，因为
τούτῳ γʼ ἐγὼ τὰ δόρατα ταῦτʼ ὠνήσομαι.
特里盖奥斯：我要向这位老哥买下这些长枪。
πόσον δίδως δῆτʼ;
枪商：那你想出多少钱？
εἰ διαπρισθεῖεν δίχα,
特里盖奥斯：要是把它们从中间锯开，
λάβοιμʼ ἂν αὔτʼ ἐς χάρακας ἑκατὸν τῆς δραχμῆς.
特里盖奥斯：我愿意按每一百根一德拉克马的价格收来当葡萄架支柱。
ὑβριζόμεθα. χωρῶμεν ὦ τᾶν ἐκποδών.
枪商：真是受够了侮辱！走吧，老哥，快离开这儿。
νὴ τὸν Δίʼ, ὡς τὰ παιδίʼ ἤδη ʼξέρχεται
特里盖奥斯：凭宙斯发誓，宾客们的孩子们已经出来了，
οὐρησόμενα τὰ τῶν ἐπικλήτων δεῦρʼ, ἵνα
特里盖奥斯：到这儿来撒尿。我看他们是想
ἅττʼ ᾄσεται προαναβάληταί μοι δοκεῖ.
特里盖奥斯：提前演练一下等会儿要在席上唱的歌。
- 1187ὧν
关系代词 ὧν 是中性复数属格，指代前一节（§1180-1186）中所述军官们的种种不公行迹（如任意修改兵役名册等）。
- 1193ταυτῃί
指示代词 αὑτηί（带有指示后缀 -i）的阴性单数与格。它指的是特里盖奥斯在舞台上拿在手里的某样东西（可能是某种无用的军备物资，对应阴性名词），他指示将其当作抹布来擦桌子。
- 1211λοφᾷς
动词 λοφάω（意为“戴着羽饰”）的第二人称单数现在时。它模仿了表示疾病的 -άω 结尾动词（如 πυρετάω“发烧”），滑稽地暗示这个商人可能患上了某种“羽饰热”或“羽饰病”。
- 1234τρύπημα κλέπτων τῆς νεώς
直译为“偷窃船的（桨）孔”。这引用了当时雅典桨手之间流行的一种航海俗语或双关语，暗指从最底层的桨孔（θαλαμιά）进行某种偷窥或不轨行为。