- 底本
- Aristophanes. Aristophanis Comoediae, Vol. 1. Hall, F. W. and Geldart, William M., editors. Oxford: Clarendon Press, 1906.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg003.humanitext-grc2:967-1044
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
强者之论详细阐述了古代雅典严格、谦逊且健康的教育制度，并对现代青年的堕落表示哀叹。对此，歌队大加赞赏，并促请弱者之论提出同样强有力的反驳。
ἢ Παλλάδα περσέπολιν1 δεινὰν ἢ τηλέπορόν τι βόαμα,
（强者之论：）“要么唱起《毁灭都市的恐怖帕拉斯》，要么唱起《远震之声》，
ἐντειναμένους τὴν ἁρμονίαν, ἣν οἱ πατέρες παρέδωκαν.
使劲拉紧父亲们传下来的曲调。”
εἰ δέ τις αὐτῶν βωμολοχεύσαιτʼ ἢ κάμψειέν τινα καμπήν,
“如果他们中有人插科打诨，或者拐了什么弯，
οἵας οἱ νῦν τὰς κατὰ Φρῦνιν ταύτας τὰς δυσκολοκάμπτους,
就像如今那些人学着弗里尼斯弄出的怪模怪样的弯儿，
ἐπετρίβετο τυπτόμενος πολλὰς2 ὡς τὰς Μούσας ἀφανίζων.
他就会因为毁坏了缪斯而被重重挨打，受到惩罚。”
ἐν παιδοτρίβου δὲ καθίζοντας τὸν μηρὸν ἔδει προβαλέσθαι
“在体育教师那里坐着的时候，孩子们也必须把大腿向前伸出，
τοὺς παῖδας, ὅπως τοῖς ἔξωθεν μηδὲν δείξειαν ἀπηνές·
好让外面的人看不到任何不雅。
εἶτʼ αὖ πάλιν αὖθις ἀνιστάμενον συμψῆσαι, καὶ προνοεῖσθαι
然后，起立的时候又要重新把沙扫平，
εἴδωλον τοῖσιν ἐρασταῖσιν τῆς ἥβης μὴ καταλείπειν.
注意不给爱慕者留下青春的痕迹。”
ἠλείψατο δʼ ἂν τοὐμφαλοῦ3 οὐδεὶς παῖς ὑπένερθεν τότʼ ἄν, ὥστε
“那时没有一个孩子会去擦拭肚脐以下，因此
τοῖς αἰδοίοισι δρόσος καὶ χνοῦς ὥσπερ μήλοισιν ἐπήνθει·
他们的私处就像苹果一样长满朝露与柔毛。
οὐδʼ ἂν μαλακὴν φυρασάμενος τὴν φωνὴν πρὸς τὸν ἐραστὴν
他们也不会在面对爱慕者时故意捏起娇柔的声音，
αὐτὸς ἑαυτὸν προαγωγεύων τοῖς ὀφθαλμοῖς ἐβάδιζεν,
用眼睛来作践自己以作挑逗。”
οὐδʼ ἀνελέσθαι δειπνοῦντʼ ἐξῆν καὶ κεφάλαιον ῥαφανῖδος,
“吃饭时，既不能捡萝卜头吃，
οὐδʼ ἄννηθον τῶν πρεσβυτέρων ἁρπάζειν οὐδὲ σέλινον,
也不能抢夺长辈们面前的莳萝和芹菜，
οὐδʼ ὀψοφαγεῖν οὐδὲ κιχλίζειν οὐδʼ ἴσχειν τὼ πόδʼ ἐναλλάξ.
更不能贪吃鱼肉，不能吃吃傻笑，也不能交叠双腿。”
ἀρχαῖά γε καὶ Διιπολιώδη καὶ τεττίγων ἀνάμεστα
（弱者之论：）“真是古板！简直是迪伊波利亚节那套，满是蝉饰、
καὶ Κηκείδου καὶ Βουφονίων.
凯凯得斯和杀牛祭！”
ἀλλʼ οὖν ταῦτʼ ἐστὶν ἐκεῖνα,
（强者之论：）“但无论如何，正是这些东西
ἐξ ὧν ἄνδρας Μαραθωνομάχας ἡμὴ παίδευσις ἔθρεψεν.
和我的教育，哺育出了马拉松战役中的勇士。”
σὺ δὲ τοὺς νῦν εὐθὺς ἐν ἱματίοισι διδάσκεις ἐντετυλίχθαι·
“而你却教导如今的年轻人一开头就裹在大衣里；
ὥστε μʼ ἀπάγχεσθʼ, ὅταν ὀρχεῖσθαι Παναθηναίοις δέον αὐτοὺςτὴν ἀσπίδα τῆς κωλῆς προέχων ἀμελῇ τῆς Τριτογενείας.
以至于在泛雅典娜节上他们需要跳舞时，我简直要气疯了，
πρὸς ταῦτʼ ὦ μειράκιον θαρρῶν ἐμὲ τὸν κρείττω λόγον αἱροῦ·
那人把盾牌挡在大腿前，全然不顾及特里托革尼亚女神。” “因此，青年啊，勇敢地选择我这强者之论吧；
＋额外标记：990 （译文中插入了原文没有的标记，已并入本节）
κἀπιστήσει μισεῖν ἀγορὰν καὶ βαλανείων ἀπέχεσθαι,
你将学会厌恶广场，远离公共浴池，
καὶ τοῖς αἰσχροῖς αἰσχύνεσθαι, κἂν σκώπτῃ τίς σε φλέγεσθαι·
为可耻的事感到羞耻，若有人嘲笑你则会满脸通红；
καὶ τῶν θάκων τοῖς πρεσβυτέροις ὑπανίστασθαι προσιοῦσιν,
当长辈走近时，主动从座位上起立，
καὶ μὴ περὶ τοὺς σαυτοῦ γονέας σκαιουργεῖν, ἄλλο τε μηδὲν
不要对自己的父母粗鲁无礼，不做任何
αἰσχρὸν ποιεῖν, ὅτι4 τῆς αἰδοῦς μέλλεις τἄγαλμʼ ἀναπλάττειν·
其他可耻的事，因为你应当在心中塑造出羞耻心的神像。”
μηδʼ εἰς ὀρχηστρίδος εἰσᾴττειν, ἵνα μὴ πρὸς ταῦτα κεχηνὼς
“也不要闯进舞女的家，免得你盯着那些东西发呆时，
μήλῳ βληθεὶς ὑπὸ πορνιδίου τῆς εὐκλείας ἀποθραυσθῇς·
被妓女扔来的苹果砸中，从而毁了自己的名声。”
μηδʼ ἀντειπεῖν τῷ πατρὶ μηδέν, μηδʼ Ἰαπετὸν καλέσαντα
“更不要顶撞父亲，不要叫他伊阿佩托斯这种老古董，
μνησικακῆσαι τὴν ἡλικίαν ἐξ ἧς ἐνεοττοτροφήθης.
从而忘恩负义地记恨抚育你长大的那段岁月。”
εἰ ταῦτʼ ὦ μειράκιον πείσει τούτῳ, νὴ τὸν Διόνυσον
（弱者之论：）“青年啊，如果你听信了他这些话，凭狄奥尼索斯发誓，
τοῖς Ἱπποκράτους υἱέσιν εἴξεις καὶ σε καλοῦσι βλιτομάμμαν.
你会变得像希波克拉底的儿子们一样，人们会叫你‘吃菠菜的傻瓜’。”
ἀλλʼ οὖν λιπαρός γε καὶ εὐανθὴς ἐν γυμνασίοις διατρίψεις,
（强者之论：）“但无论如何，你将在体育馆里度过健康红润的时光，
οὐ στωμύλλων κατὰ τὴν ἀγορὰν τριβολεκτράπελʼ οἷάπερ οἱ νῦν,
不用在广场上像如今那些人一样喋喋不休地开些粗俗的玩笑，
οὐδʼ ἑλκόμενος περὶ πραγματίου γλισχραντιλογεξεπιτρίπτου·
也不会因为那些狡猾、好辩、磨人的诉讼而被人拖走。
ἀλλʼ εἰς Ἀκαδήμειαν κατιὼν ὑπὸ ταῖς μορίαις ἀποθρέξει
而是下到阿卡德米，在神圣的橄榄树下奔跑，
στεφανωσάμενος καλάμῳ λευκῷ μετὰ σώφρονος ἡλικιώτου,
与你同龄的节制伙伴一起戴上白苇编成的花冠，
μίλακος ὄζων καὶ ἀπραγμοσύνης καὶ λεύκης φυλλοβολούσης,
散发着忍冬、无忧无虑和白杨落叶的香气，
ἦρος ἐν ὥρᾳ χαίρων, ὁπόταν πλάτανος πτελέᾳ ψιθυρίζῃ.
在春天的季节里欢欣，当梧桐树向榆树沙沙细语。”
ἢν ταῦτα ποιῇς ἁγὼ φράζω,
“如果你照着我所说的话去做，
καὶ πρὸς τούτοις προσέχῃς τὸν νοῦν,
并且把心放在这些事情上，
ἕξεις ἀεὶ
你将始终拥有
στῆθος λιπαρόν, χροιὰν λαμπράν,
红润的胸脯、明亮的肤色、
ὤμους μεγάλους, γλῶτταν βαιάν,
宽阔的双肩、小巧的舌头、
πυγὴν μεγάλην, πόσθην μικράν.
丰满的臀部、小巧的阴茎。”
ἢν δʼ ἅπερ οἱ νῦν ἐπιτηδεύῃς,
“但如果你追求如今人们做的事，
πρῶτα μὲν ἕξεις
首先你将拥有
χροιὰν ὠχράν, ὤμους μικρούς,
苍白的肤色、狭窄的双肩、
στῆθος λεπτόν, γλῶτταν μεγάλην,
狭窄的胸脯、硕大的舌头、
πυγὴν μικράν, κωλῆν μεγάλην,
扁平的臀部、硕大的阴茎、
ψήφισμα μακρόν, καὶ σʼ ἀναπείσει
长篇累牍的法令；它还会说服你
τὸ μὲν αἰσχρὸν ἅπαν καλὸν ἡγεῖσθαι,
将所有可耻的事视为美好，
τὸ καλὸν δʼ αἰσχρόν·
将美好的事视为可耻；
καὶ πρὸς τούτοις τῆς Ἀντιμάχου
除此以外，它还会让你染上安提马科斯那样的
καταπυγοσύνης ἀναπλήσει.
男色之风。”
ὦ καλλίπυργον σοφίαν κλεινοτάτην ἐπασκῶν,
（歌队：）“噢，修习这最辉煌、高如塔楼之智慧的人啊，
ὡς ἡδύ σου τοῖσι λόγοις σῶφρον ἔπεστιν ἄνθος.
你的话语中洋溢着多么甜美的节制之花。
†εὐδαίμονες δʼ ἦσαν ἄρʼ οἱ ζῶντες τότʼ ἐπὶ
那些生活在先辈时代的人们可真幸福。对此，噢，拥有优雅缪斯的人啊，
τῶν προτέρων†· πρὸς τάδε σʼ ὦ κομψοπρεπῆ μοῦσαν ἔχων,δεῖ σε λέγειν τι καινόν, ὡς ηὐδοκίμηκεν ἁνήρ.
你也必须说些新颖的话了，因为那人方才的表现极佳。”
δεινῶν δέ σοι βουλευμάτων ἔοικε δεῖν πρὸς αὐτόν,
“看来你需要准备极其厉害的策略来对付他，
εἴπερ τὸν ἄνδρʼ ὑπερβαλεῖ καὶ μὴ γέλωτʼ ὀφλήσεις.
如果你想压倒此人而不至于沦为笑柄的话。”
καὶ μὴν πάλαι γʼ ἐπνιγόμην τὰ σπλάγχνα κἀπεθύμουν
（弱者之论：）“其实，我的内脏早已憋得难受，极度渴望
ἅπαντα ταῦτʼ ἐναντίαις γνώμαισι συνταράξαι.
用相反的观点把这一切彻底搅浑。”
ἐγὼ γὰρ ἥττων μὲν λόγος διʼ αὐτὸ τοῦτʼ5 ἐκλήθην
“因为我在思想家当中被称为较弱论辩，
ἐν τοῖσι φροντισταῖσιν, ὅτι πρώτιστος ἐπενόησα
正因为这个原因：我可是第一个想出
τοῖσιν νόμοις καὶ ταῖς δίκαις τἀναντίʼ ἀντιλέξαι.
反驳法律和正义的方法的人。”
καὶ τοῦτο πλεῖν ἢ μυρίων ἔστʼ ἄξιον στατήρων,
“而这价值一万多斯塔特金币，
αἱρούμενον τοὺς ἥττονας λόγους ἔπειτα νικᾶν.
那就是选择较弱的论辩，然后获得胜利。”
σκέψαι δὲ τὴν παίδευσιν ᾗ πέποιθεν ὡς ἐλέγξω,
“瞧瞧我是如何驳倒他所深信的教育吧，
ὅστις σε θερμῷ φησι λοῦσθαι πρῶτον οὐκ ἐάσειν.
他这个首先不准你洗热水澡的人。”
- 967Παλλάδα περσέπολιν
这些宾格短语充当前一行（§966）中动词“教导预先学习歌”（ᾆσμʼ ἐδίδασκεν）的直接宾语，指代当时孩子们学习的爱国歌曲的歌名或歌词开头。
- 971πολλάς
阴性复数宾格形容词修饰省略的名词“击打”（πληγάς），与被动表达“被打得很惨”（ἐπετρίβετο τυπτόμενος）连用，作表示程度或次数的副词性宾格。
- 977τοὐμφαλοῦ
属格 "τοὐμφαλοῦ"（"τοῦ ὀμφαλοῦ" 的合音）受后置介词或副词 "ὑπένερθεν"（在……之下）支配，意为“肚脐以下”。
- 995ὅτι
连词 "ὅτι" 引导原因从句（“因为”），解释了青年必须避免可耻行为的原因：他们应当将自己的品格塑造成羞耻心（αἰδώς）的神像。
- 1038διʼ αὐτὸ τοῦτʼ
介词短语“正因为这个原因”（διʼ αὐτὸ τοῦτο）预示并指向后面的原因从句 "ὅτι"，该从句解释了说话者被称为“较弱论辩”的具体原因。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处