- 底本
- Aristophanes. Aristophanis Comoediae, Vol. 1. Hall, F. W. and Geldart, William M., editors. Oxford: Clarendon Press, 1906.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg003.humanitext-grc2:1045-1117
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
强者之论与弱者之论就温水浴、广场辩论及节制的价值展开激烈交锋。弱者之论通过指出政客、演员和观众中绝大多数都是被鸡奸者这一事实，彻底击败了强者之论，使其认输投降。斯特雷普西阿得斯随后将儿子托付给弱者之论进行教育，歌队在警告父亲将会后悔的同时，开始向裁判们发出陈述。
καίτοι τίνα γνώμην ἔχων ψέγεις τὰ θερμὰ λουτρά;
弱者之论：然而，你究竟是抱有什么想法才去谴责温水浴的？
ὁτιὴ κάκιστόν ἐστι καὶ δειλὸν ποιεῖ τὸν ἄνδρα.
强者之论：因为这是极坏的，并且会使人变得懦弱。
ἐπίσχες· εὐθὺς γάρ σʼ ἔχω μέσον λαβὼν ἄφυκτον.1
弱者之论：且慢；因为我立刻就抓住了你的腰身，让你无法逃脱。
καί μοι φράσον, τῶν τοῦ Διὸς παίδων τίνʼ ἄνδρʼ ἄριστον
请告诉我，在宙斯的儿子当中，你认为谁是灵魂最优秀的男子，
ψυχὴν νομίζεις, εἰπέ, καὶ πλείστους πόνους πονῆσαι.
说吧，谁承担了最多的劳苦？
ἐγὼ μὲν οὐδένʼ Ἡρακλέους βελτίονʼ ἄνδρα κρίνω.
强者之论：我认为没有比赫拉克勒斯更优秀的男子了。
ποῦ ψυχρὰ δῆτα πώποτʼ εἶδες Ἡράκλεια λουτρά;
弱者之论：那么，你在哪里见过寒冷的“赫拉克勒斯浴场”？
καίτοι τίς ἀνδρειότερος ἦν;
然而，又有谁比他更勇敢呢？
ταῦτʼ ἐστὶ ταῦτʼ ἐκεῖνα,
强者之论：这就是了，这就是那个原因，
ἃ τῶν νεανίσκων ἀεὶ διʼ ἡμέρας λαλούντων
它让年轻人们整天喋喋不休，
πλῆρες τὸ βαλανεῖον ποιεῖ, κενὰς δὲ τὰς παλαίστρας.
使得浴馆里挤满了人，而练兵场空空如也。
εἶτʼ ἐν ἀγορᾷ τὴν διατριβὴν ψέγεις· ἐγὼ δʼ ἐπαινῶ.
弱者之论：接下来你谴责在广场上消磨时光，而我却对此赞赏。
εἰ γὰρ πονηρὸν ἦν, Ὅμηρος οὐδέποτʼ ἂν ἐποίει
因为如果这是坏事，荷马绝不会把
τὸν Νέστορʼ ἀγορητὴν ἂν οὐδὲ τοὺς σοφοὺς ἅπαντας.
涅斯托尔或所有贤人描述为在广场上演讲的人。
ἄνειμι δῆτʼ ἐντεῦθεν ἐς τὴν γλῶτταν, ἣν ὁδὶ μὲν
那么，我这就把话题转到舌头上，此人
οὔ φησι χρῆναι τοὺς νέους ἀσκεῖν, ἐγὼ δέ φημι.
说是年轻人不应当磨炼它，而我则说应当。
καὶ σωφρονεῖν αὖ φησι χρῆναι· δύο κακὼ μεγίστω.
此外他又说应当保持节制；这是两个极大的祸害。
ἐπεὶ σὺ διὰ τὸ σωφρονεῖν τῷ πώποτʼ εἶδες ἤδη
毕竟，因为保持节制，你曾见过
ἀγαθάν τι γενόμενον, φράσον, καί μʼ ἐξέλεγξον εἰπών.
任何人获得了什么好处？告诉我，用话来驳倒我。
πολλοῖς. ὁ γοῦν Πηλεὺς ἔλαβε διὰ τοῦτο τὴν μάχαιραν.
强者之论：对许多人。比如佩勒乌斯就是因为这个而得到了神剑。
μάχαιραν; ἀστεῖόν γε κέρδος ἔλαβεν ὁ κακοδαίμων.
弱者之论：一把剑？那个倒霉鬼得到的还真是个雅致的便宜啊！
Ὑπέρβολος δʼ οὑκ τῶν λύχνων πλεῖν ἢ τάλαντα πολλὰ
然而卖灯笼的许珀波洛斯凭借着奸诈，
εἴληφε διὰ πονηρίαν, ἀλλʼ οὐ μὰ Δίʼ οὐ μάχαιραν.
得到了许多塔兰同，但凭宙斯发誓，绝不是得到一把剑。
καὶ τὴν Θέτιν γʼ ἔγημε διὰ τὸ σωφρονεῖν ὁ Πηλεύς.
强者之论：而且佩勒乌斯正是因为节制才娶到了忒提斯。
κᾆτʼ ἀπολιποῦσά γʼ αὐτὸν ᾤχετʼ· οὐ γὰρ ἦν ὑβριστὴς
弱者之论：然后她就抛下他走了；因为他不够粗野，
οὐδʼ ἡδὺς ἐν τοῖς στρώμασιν τὴν νύκτα παννυχίζειν·
也不是一个能在被褥里整夜寻欢作乐的妙人；
γυνὴ δὲ σιναμωρουμένη χαίρει· σὺ δʼ εἶ Κρόνιππος.
女人就喜欢放荡胡来；而你是个老糊涂。
σκέψαι γὰρ ὦ μειράκιον ἐν τῷ σωφρονεῖν ἅπαντα
青年啊，你想想，在节制之中，
ἅνεστιν, ἡδονῶν θʼ ὅσων μέλλεις ἀποστερεῖσθαι,
以及你将要被剥夺多少快乐：
παίδων γυναικῶν κοττάβων ὄψων πότων κιχλισμῶν.
美少男、女人、科塔博斯游戏、佳肴、美酒、吃吃傻笑。
καίτοι τί σοι ζῆν ἄξιον, τούτων ἐὰν στερηθῇς;
然而，如果你被剥夺了这些，活着还有什么价值？
εἶεν. πάρειμʼ ἐντεῦθεν ἐς τὰς τῆς φύσεως ἀνάγκας.
罢。我这就把话题转到自然天性的需要上去。
ἥμαρτες, ἠράσθης, ἐμοίχευσάς τι, κᾆτʼ ἐλήφθης·
你犯了错、坠入爱河、犯了通奸，然后被抓住了。
ἀπόλωλας· ἀδύνατος γὰρ εἶ λέγειν. ἐμοὶ δʼ ὁμιλῶν
你完蛋了，因为你无话可说。但若与我交往，
χρῶ τῇ φύσει, σκίρτα, γέλα, νόμιζε μηδὲν αἰσχρόν.
顺从你的天性吧，尽情跳跃、欢笑，认为没有什么事是可耻的。
μοιχὸς γὰρ ἢν τύχῃς ἁλούς, τάδʼ ἀντερεῖς πρὸς αὐτόν,
因为万一你作为奸夫被抓，你可以这样对他说，
ὡς οὐδὲν ἠδίκηκας· εἶτʼ ἐς τὸν Δίʼ ἐπανενεγκεῖν,2
说你并没做错什么；然后把这归咎于宙斯，
κἀκεῖνος ὡς ἥττων ἔρωτός ἐστι καὶ γυναικῶν·
连他也是爱情和女人的手下败将。
καίτοι σὺ θνητὸς ὢν θεοῦ πῶς μεῖζον ἂν δύναιο;
然而你不过是个凡人，又怎能强于神明呢？
τί δʼ ἢν ῥαφανιδωθῇ πιθόμενός σοι τέφρᾳ τε τιλθῇ,
强者之论：但如果听信了你的话，他被塞进萝卜、用热灰拔毛，
ἕξει τινὰ γνώμην λέγειν τὸ μὴ εὐρύπρωκτος εἶναι;
他还能有什么论据来辩称自己不是个被鸡奸者？
ἢν δʼ εὐρύπρωκτος ᾖ, τί πείσεται κακόν;
弱者之论：如果他是个被鸡奸者，他又会遭受什么坏处？
τί μὲν οὖν ἂν ἔτι μεῖζον πάθοι τούτου ποτέ;
强者之论：那么，他还能遭受比这更大的痛苦吗？
τί δῆτʼ ἐρεῖς, ἢν τοῦτο νικηθῇς ἐμοῦ;
弱者之论：那么，如果你在这一点上被我驳倒，你要说什么呢？
σιγήσομαι. τί δʼ ἄλλο;
强者之论：我将保持沉默。还能怎样？
φέρε δή μοι φράσον·
弱者之论：来，告诉我：
συνηγοροῦσιν ἐκ τίνων;
诉讼代理人是从哪些人中产生的？
ἐξ εὐρυπρώκτων.
强者之论：从被鸡奸的人中。
πείθομαι.
弱者之论：我同意。
τί δαί; τραγῳδοῦσʼ ἐκ τίνων;
那么，悲剧演员是从哪些人中产生的？
ἐξ εὐρυπρώκτων.
强者之论：从被鸡奸的人中。
εὖ λέγεις.
弱者之论：你说得对。
δημηγοροῦσι δʼ ἐκ τίνων;
那么，民会发言人是从哪些人中产生的？
ἐξ εὐρυπρώκτων.
强者之论：从被鸡奸的人中。
ἆρα δῆτʼ
弱者之论：那么，你是不是已经
ἔγνωκας ὡς οὐδὲν λέγεις;
意识到你说的完全是废话了？
καὶ τῶν θεατῶν ὁπότεροι
看看观众当中，哪一方
πλείους σκόπει.
人数更多。
καὶ δὴ σκοπῶ.
强者之论：我正看着呢。
τί δῆθʼ ὁρᾷς;
弱者之论：那你看到了什么？
πολὺ πλείονας νὴ τοὺς θεοὺς
强者之论：凭诸神发誓，被鸡奸的人占了绝大多数！比如这一个
τοὺς εὐρυπρώκτους· τουτονὶ
我就认识，还有那一个，
γοῦν οἶδʼ ἐγὼ κἀκεινονὶ
（包含在 1099 中）
καὶ τὸν κομήτην τουτονί.
还有这个留长发的人。
τί δῆτʼ ἐρεῖς;
弱者之论：那你还要说什么呢？
ἡττήμεθʼ· ὦ κινούμενοι
强者之论：我们输了！噢，被鸡奸的家伙们，
πρὸς τῶν θεῶν δέξασθέ μου
凭诸神发誓，收下我的
θοἰμάτιον, ὡς
斗篷吧，因为
ἐξαυτομολῶ πρὸς ὑμᾶς.
我要向你们投降了。
τί δῆτα; πότερα τοῦτον ἀπάγεσθαι λαβὼν
弱者之论：那又怎样？你是想带着你的这个儿子回去，
βούλει τὸν υἱόν, ἢ διδάσκω σοι λέγειν;
还是让我教他辩论？
δίδασκε καὶ κόλαζε καὶ μέμνησʼ ὅπως
斯特雷普西阿得斯：教他，惩罚他，并且记住，
εὖ μοι στομώσεις αὐτόν, ἐπὶ μὲν θάτερα
替我把他的口齿磨利；一边腮帮子
οἷον δικιδίοις, τὴν δʼ ἑτέραν3 αὐτοῦ γνάθον
就像是为了打那些小官司，而他的另一边腮帮子，
στόμωσον οἵαν ἐς τὰ μείζω πράγματα.
则要磨得适合处理更大的事务。
ἀμέλει κομιεῖ τοῦτον σοφιστὴν δεξιόν.
弱者之论：放心吧，你领回去的绝对会是一个精明的智者。
ὠχρὸν μὲν οὖν οἶμαί γε καὶ κακοδαίμονα.
斯特雷普西阿得斯：那恐怕是脸色苍白而且倒霉透顶吧。
χωρεῖτέ νυν. οἶμαι δέ σοι ταῦτα μεταμελήσειν.
歌队：那么，走吧。但我想你会为这些事后悔的。
τοὺς κριτὰς ἃ κερδανοῦσιν, ἤν τι τόνδε τὸν χορὸν
如果裁判们公正地奖赏这支歌队，
ὠφελῶσʼ ἐκ τῶν δικαίων, βουλόμεσθʼ ἡμεῖς φράσαι.
他们将获得什么好处，我们想要陈述。
πρῶτα μὲν γάρ, ἢν νεᾶν βούλησθʼ ἐν ὥρᾳ τοὺς ἀγρούς,
首先，如果你们希望在适宜的季节耕作田地，
- 1047σʼ ἔχω μέσον λαβὼν ἄφυκτον
动词 ἔχω 与不定过去时主动分词 λαβών（动词 λαμβάνω）结合，构成周流的完成时结构（periphrastic perfect），表示抓取状态的持续。短语 μέσον λαβών（抱住中部）是来自摔跤的隐喻，指对对手施展了无法逃脱的决定性控制。
- 1080ἐπανενεγκεῖν
不定式 ἐπανενεγκεῖν（动词 ἐπαναφέρω 的不定过去时主动不定式）在语义上与1078行的命令式（χρῶ, σκίρτα, γέλα）或1079行的将来时陈述式 ἀντερεῖς 相联系，作为“命令或劝诫性不定式（infinitive of command/exhortation）”起作用，指示在通奸被捕时应采取的对策。
- 1108ἐπὶ μὲν θάτερα ... τὴν δʼ ἑτέραν
通过对比性的 μὲν ... δὲ 结构，将应当如何磨砺该男孩“腮帮子（γνάθος）”的两侧（一边用于小诉讼，另一边用于更重大的国家事务）进行了对比。后半句中的命令式动词 στόμωσον（磨利！）在语义上也作为共同的支配动词隐性地在 μὲν 分句中被省略。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处