- 底本
- Aristophanes. Aristophanis Comoediae, Vol. 1. Hall, F. W. and Geldart, William M., editors. Oxford: Clarendon Press, 1906.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg002.humanitext-grc2:924-1015
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-26
德墨斯收回了克里昂的印章指环并撤销其管家职务。随后，克里昂与香肠贩子各自带来大量神谕，为了重新争夺德墨斯的青睐而展开新一轮竞争。
ἰπούμενος1 ταῖς ἐσφοραῖς.
被财产税压得喘不过气来！
ἐγὼ γὰρ ἐς τοὺς πλουσίους
因为我会设法让你
σπεύσω σʼ ὅπως ἂν ἐγγραφῇς.
被登记入富人名册中。
ἐγὼ δʼ ἀπειλήσω μὲν οὐδέν,
香肠贩子：但我什么都不威胁你，只是为你作如下的祈祷：
εὔχομαι δέ σοι ταδί·
一锅鱿鱼
τὸ μὲν τάγηνον τευθίδων
在火上滋滋作响地煎着；而你
ἐφεστάναι σίζον· σὲ δὲ
正准备就
γνώμην ἐρεῖν μέλλοντα περὶ
米利都人的事务发表政见，
Μιλησίων καὶ κερδανεῖν
一旦成功就能赚取一塔兰同，
τάλαντον, ἢν κατεργάσῃ,
于是你急忙塞满肚子鱿鱼，
σπεύδειν ὅπως τῶν τευθίδων
想要赶在前面
ἐμπλήμενος φθαίης ἔτʼ εἰς
到达公民大会；然后，
ἐκκλησίαν ἐλθών·2 ἔπειτα
就在你还没吃完时，使者来催你，
πρὶν φαγεῖν3 ἀνὴρ μεθήκοι,
而你为了拿到那一塔兰同，
καὶ σὺ τὸ τάλαντον λαβεῖν
一边拼命吃，
βουλόμενος ἐσθίωνἐναποπνιγείης.
一边被噎死。
εὖ γε νὴ τὸν Δία καὶ τὸν Ἀπόλλω καὶ τὴν Δήμητρα.
德墨斯：真妙极了，凭宙斯、阿波罗和德墨忒尔发誓。
κἀμοὶ δοκεῖ· καὶ τἄλλα γʼ εἶναι καταφανῶς
我也有同感。他在其他方面也显然是
ἀγαθὸς πολίτης, οἶος οὐδείς πω χρόνου
一个极好的公民，迄今为止还没有人
ἀνὴρ γεγένηται τοῖσι πολλοῖς τοὐβολοῦ.
为这一奥博尔的平民做出过如此的贡献。
σὺ δʼ ὦ Παφλαγὼν φάσκων φιλεῖν μʼ ἐσκορόδισας.
而你，巴弗拉戈尼亚人，嘴上说爱我，实际上却给我喂了大蒜。
καὶ νῦν ἀπόδος τὸν δακτύλιον, ὡς οὐκέτι
如今快把印章指环还给我，你别再
ἐμοὶ ταμιεύσεις.
当我的管家了。
ἔχε· τοσοῦτον δʼ ἴσθʼ ὅτι,
克里昂：拿去吧。但你至少要知道这一点：
εἰ μή μʼ ἐάσεις ἐπιτροπεύειν, ἕτερος αὖ
如果你不让我当管家，就会有另一个
ἐμοῦ πανουργότερός τις ἀναφανήσεται.
比我还要奸诈百倍的家伙冒出来。
οὐκ ἔσθʼ ὅπως ὁ δακτύλιός ἐσθʼ οὑτοσὶ
德墨斯：这指环绝不可能是我的；
οὑμός· τὸ γοῦν σημεῖον ἕτερον φαίνεται,
起码这印记看起来不一样，
ἀλλʼ ἢ οὐ καθορῶ.
要不然就是我没看清。
φέρʼ ἴδω τί σοι σημεῖον ἦν;
香肠贩子：让我瞧瞧，你以前的印记是什么？
δημοῦ βοείου θρῖον ἐξωπτημένον.
德墨斯：烤得香喷喷的牛脂包无花果叶。
οὐ τοῦτʼ ἔνεστιν.
香肠贩子：这上面可没有那个。
οὐ τὸ θρῖον; ἀλλὰ τί;
德墨斯：没有叶包？那是什么？
λάρος κεχηνὼς ἐπὶ πέτρας δημηγορῶν.
香肠贩子：是一只在岩石上张大着嘴发表政见的海鸥。
αἰβοῖ τάλας.
德墨斯：哎呀，真恶心！
τί ἔστιν;
香肠贩子：怎么了？
ἀπόφερʼ ἐκποδών.
德墨斯：快拿开！
οὐ τὸν ἐμὸν εἶχεν ἀλλὰ τὸν Κλεωνύμου.
他戴的根本不是我的指环，而是克莱奥纽莫斯的。
παρʼ ἐμοῦ δὲ τουτονὶ λαβὼν ταμίευέ μοι.
来，你从我这里拿走这枚指环，替我当管家吧。
μὴ δῆτά πώ γʼ ὦ δέσποτʼ, ἀντιβολῶ σʼ ἐγώ,
克里昂：老爷，千万别这样，我求求您，
πρὶν ἄν γε τῶν χρησμῶν ἀκούσῃς τῶν ἐμῶν.
在您听完我的神谕之前，千万别这么做。
καὶ τῶν ἐμῶν νυν.
香肠贩子：那么也听听我的吧！
ἀλλʼ ἐὰν τούτῳ πίθῃ,
克里昂：但如果您听信了他，
μολγὸν γενέσθαι δεῖ σε.
您非变成干瘪的皮革袋不可。
κἄν γε τουτῳί,
香肠贩子：如果听他的，
ψωλὸν γενέσθαι δεῖ σε μέχρι τοῦ μυρρίνου.
你非被剥皮剥得精光不可。
ἀλλʼ οἵ γʼ ἐμοὶ λέγουσιν ὡς ἄρξαι σε δεῖ
克里昂：但我的神谕对我说，您注定要戴着玫瑰花冠，
χώρας ἁπάσης ἐστεφανωμένον ῥόδοις.
统治这整片土地。
οὑμοὶ δέ γʼ αὖ λέγουσιν ὡς ἁλουργίδα
香肠贩子：但我的神谕也对我说，你将身披缀满金饰的紫袍
ἔχων κατάπαστον καὶ στεφάνην ἐφʼ ἅρματος
并在黄金战车上戴着花冠，
χρυσοῦ διώξει Σμικύθην καὶ κύριον.
去追捕斯米克特和她的监护人。
καὶ μὴν ἔνεγκʼ αὐτοὺς ἰών, ἵνʼ οὑτοσὶ
德墨斯：既然如此，你们快去把它们拿来，好让这位也
αὐτῶν ἀκούσῃ.
听听。
πάνυ γε. καὶ σύ νυν φέρε.
克里昂：遵命。你现在也去拿你的吧。
ἰδού.
香肠贩子：瞧，我去拿。
ἰδοὺ νὴ τὸν Δίʼ· οὐδὲν κωλύει.
克里昂：凭宙斯发誓，没问题！没有任何妨碍。
ἥδιστον φάος ἡμέρας
歌队：这将是这一天最甜美的阳光，
ἔσται τοῖσι παροῦσι καὶ
对在场的人以及
τοῖσι δεῦρʼ ἀφικνουμένοις,
将来到这里的人而言，
ἢν Κλέων ἀπόληται.
只要克里昂完蛋。
καίτοι πρεσβυτέρων τινῶν
然而我听见一些
οἵων ἀργαλεωτάτων
极其乖戾的
ἐν τῷ δείγματι τῶν δικῶν
老人们，在法庭的陈列处
ἤκουσʼ ἀντιλεγόντων,
争辩道：
ὡς εἰ μὴ ʼγένεθʼ οὗτος ἐν
如果这家伙没有在
τῇ πόλει μέγας, οὐκ ἂν ἤστην
城邦里得势，就不会有
σκεύη δύο χρησίμω,
两种实用的器具，
δοῖδυξ οὐδὲ τορύνη.
即研杵和搅拌勺。
ἀλλὰ καὶ τόδʼ ἔγωγε θαυμάζω
不过，我也对他那
τῆς ὑομουσίας
猪一般的音乐修养
αὐτοῦ· φασὶ γὰρ αὐτὸν οἱ
感到惊讶。因为据当年和他一起上学的人
παῖδες οἳ ξυνεφοίτων,
说，
τὴν Δωριστὶ μόνην ἂν ἁρμόττεσθαι4
他总是调音
θαμὰ τὴν λύραν,
竖琴，只弹多利亚调式，
ἄλλην δʼ οὐκ ἐθέλειν μαθεῖν·
别的调式一概不愿学；
κᾆτα τὸν κιθαριστὴν
于是琴师
ὀργισθέντʼ ἀπάγειν κελεύειν,
气得把他赶走，
ὡς ἁρμονίαν ὁ παῖς
说道，这孩子
οὗτος οὐ δύναται μαθεῖν
根本学不会任何调式，
ἢν μὴ Δωροδοκιστί.
除非是“行贿受贿”调式。
ἰδοὺ θέασαι, κοὐχ ἅπαντας ἐκφέρω.
克里昂：瞧，您看看，我还没把全部的都搬出来呢！
οἴμʼ ὡς χεσείω, κοὐχ ἅπαντας ἐκφέρω.
香肠贩子：哎呦，我想上厕所了，我也没法把全部的都搬出来！
ταυτὶ τί ἔστι;
德墨斯：这些都是什么？
λόγια.
克里昂：神谕。
πάντʼ;
德墨斯：全部都是？
ἐθαύμασας;
克里昂：您吃惊了吗？
καὶ νὴ Δίʼ ἔτι γέ μοὔστι κιβωτὸς πλέα.
凭宙斯发誓，我那里还有满满一箱子呢。
ἐμοὶ δʼ ὑπερῷον καὶ ξυνοικία δύο.
香肠贩子：而我有一个阁楼和两栋公寓大楼，塞得满满的。
φέρʼ ἴδω, τίνος γάρ εἰσιν οἱ χρησμοί ποτε;
德墨斯：让我瞧瞧。到底是谁的神谕？
οὑμοὶ μέν εἰσι Βάκιδος.
克里昂：我的属于巴克斯。
οἱ δὲ σοὶ τίνος;
德墨斯：而你的属于谁？
Γλάνιδος, ἀδελφοῦ τοῦ Βάκιδος γεραιτέρου.
香肠贩子：属于格兰尼斯，巴克斯的哥哥。
εἰσὶν δὲ περὶ τοῦ;
德墨斯：它们是关于什么的？
περὶ Ἀθηνῶν, περὶ Πύλου,
克里昂：关于雅典、关于皮洛斯、
περὶ σοῦ, περὶ ἐμοῦ, περὶ ἁπάντων πραγμάτων.
关于您、关于我，以及关于所有的事务。
οἱ σοὶ δὲ περὶ τοῦ;
德墨斯：而你的又是关于什么的？
περὶ Ἀθηνῶν, περὶ φακῆς,
香肠贩子：关于雅典、关于扁豆汤、
περὶ Λακεδαιμονίων, περὶ σκόμβρων νέων,
关于斯巴达人、关于新鲜鲭鱼、
περὶ τῶν μετρούντων τἄλφιτʼ ἐν ἀγορᾷ κακῶς,
关于在市场上缺斤少两量大麦的那些人、
περὶ σοῦ, περὶ ἐμοῦ, περὶ ἁπάντων πραγμάτων.
关于你、关于我，以及关于所有的事务。
ἄγε νυν ὅπως αὐτοὺς ἀναγνώσεσθέ μοι,
德墨斯：好，现在你们就读给我听，
καὶ τὸν περὶ ἐμοῦ ʼκεῖνον ᾧπερ ἥδομαι,
尤其是关于我的、让我感到痛快的那个——
ὡς ἐν νεφέλαισιν αἰετὸς γενήσομαι.
说我将化作云中的雄鹰。
ἄκουε δή νυν καὶ πρόσεχε τὸν νοῦν ἐμοί.
克里昂：现在请听好，并向我集中注意力。
φράζευ5 Ἐρεχθεΐδη λογίων ὁδόν, ἥν σοι Ἀπόλλων
“注意，埃雷赫修斯之子啊，关于神谕的道路，这是阿波罗向你……”
- 924ἰπούμενος
分词 ἰπούμενος（ἰπόω“压榨、压碎”的现在时被动分词单数阳性主格）修饰前一节（§922）中主句动词 δώσεις 的主语（第二人称单数，即克里昂）。ταῖς ἐσφοραῖς（战时临时财产税）是表示手段或原因的与格。
- 935φθαίης ἔτʼ εἰς ἐκκλησίαν ἐλθών
动词 φθάνω（赶在……之前、先于……做）伴随补充性分词（ἐλθών，ἔρχομαι 的不定过去时分词）的典型用法。φθαίης 是 ὅπως 引导的表示愿望或目的之从句中的不定过去时希求法第二人称单数，整体意为“（赶在他人之）前到达公民大会”。
- 937πρὶν φαγεῖν
连词 πρίν（在……之前）由于所指动作尚未发生，因而与不定式（φαγεῖν，为 ἐσθίω“吃”的不定过去时不定式）连用，属于常规用法。主句动词 μεθήκοι（希求法）表示一种假想的情况（“如果使者来催”）。
- 989ἂν ἁρμόττεσθαι
表示过去习惯或反复动作的“直说法语过去未完时 + ἄν”（ἥρμοττεν ἄν），在引导间接引语的主句动词 φασί（他们说）的支配下，转写为带有 ἄν 的不定式（ἂν ἁρμόττεσθαι）。指他过去只习惯将竖琴调至多利亚调式的行为。
- 1015φράζευ
现在时中/被动命令式第二人称单数 φράζου 的爱奥尼亚及史诗（赫西俄德/荷马）方言形式（φράζευ）。此处特意使用这一古雅的形式，以模仿真实神谕那庄重而肃穆的六步格诗体语调。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处