- 底本
- Aristophanes. Aristophanis Comoediae, Vol. 1. Hall, F. W. and Geldart, William M., editors. Oxford: Clarendon Press, 1906.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg002.humanitext-grc2:1016-1086
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
克里昂和香肠贩子针对关于狗、狮子和海军的各种神谕展开了解释上的激烈交锋，企图借此赢得德墨斯的信任并揭露对方的阴谋。
ἴαχεν ἐξ ἀδύτοιο διὰ τριπόδων ἐριτίμων.
声音从神圣的内殿穿过尊贵的三脚台传来。
σῴζεσθαί σʼ ἐκέλευσʼ ἱερὸν κύνα καρχαρόδοντα,
他命令你保护那只神圣的、长着尖牙的狗，
ὃς πρὸ σέθεν λάσκων καὶ ὑπὲρ σοῦ δεινὰ κεκραγὼς
它在你的面前狂吠，为你大声嚎叫，
σοὶ μισθὸν ποριεῖ, κἂν μὴ δρᾷ ταῦτʼ ἀπολεῖται.
将会给你带来报酬；如果它不这样做，它就会灭亡。
πολλοὶ γὰρ μίσει σφε κατακρώζουσι κολοιοί.
因为许多寒鸦出于仇恨，正对着它聒噪。
ταυτὶ μὰ τὴν Δήμητρʼ ἐγὼ οὐκ οἶδʼ ὅ τι λέγει.
德墨斯：凭德墨忒尔发誓，我可不知道这是什么意思。
τί γάρ ἐστʼ Ἐρεχθεῖ καὶ κολοιοῖς καὶ κυνί;
埃雷赫修斯、寒鸦和狗，到底有什么关系？
ἐγὼ μέν εἰμʼ ὁ κύων· πρὸ σοῦ γὰρ ἀπύω·
克里昂：我就是那只狗，因为我在你面前吠叫；
σοὶ δʼ εἶπε σῴζεσθαί μʼ ὁ Φοῖβος τὸν κύνα.
而福波斯对你说，要保护我这只狗。
οὐ τοῦτό φησʼ ὁ χρησμός, ἀλλʼ ὁ κύων ὁδὶ
香肠贩子：神谕可不是这个意思，而是这只狗
ὥσπερ θύρας σοῦ τῶν λογίων παρεσθίει.1
正从一旁蚕食你的神谕，就像啃咬门板一样。
ἐμοὶ γάρ ἐστʼ ὀρθῶς περὶ τούτου τοῦ κυνός.
关于这只狗，我这里有正确的解说。
λέγε νυν· ἐγὼ δὲ πρῶτα λήψομαι λίθον,
德墨斯：那你就读读看。不过，我得先捡块石头，
ἵνα μή μʼ ὁ χρησμὸς τὸ πέος οὑτοσὶ δάκῃ.
免得这神谕——不，是这只狗，咬到我的这里。
φράζευ Ἐρεχθεΐδη κύνα Κέρβερον ἀνδραποδιστήν,
香肠贩子：“注意，埃雷赫修斯之子，防备那只抢夺人口的恶狗刻耳柏洛斯，
ὃς κέρκῴ σαίνων σʼ ὁπόταν δειπνῇς ἐπιτηρῶν
它会在你吃饭时摇着尾巴向你讨好，伺机而动，
ἐξέδεταί σου τοὔψον, ὅταν σύ ποι ἄλλοσε χάσκῃς·
一旦你转头看向别处，它就会吃光你的饭菜；
ἐσφοιτῶν τʼ ἐς τοὐπτάνιον λήσει σε κυνηδὸν
它还会像狗一样潜入厨房，不让你发觉，
νύκτωρ τὰς λοπάδας καὶ τὰς νήσους διαλείχων.
在夜里把盘子和岛屿舔个精光。”
νὴ τὸν Ποσειδῶ πολύ γʼ ἄμεινον ὦ Γλάνι.
德墨斯：凭波塞冬发誓，格兰尼斯啊，这一首可要好得多！
ὦ τᾶν ἄκουσον, εἶτα διάκρινον τόδε.
克里昂：我的朋友，请听这首，然后再作评判。
ἔστι γυνή, τέξει δὲ λέονθʼ ἱεραῖς ἐν Ἀθήναις,
“有一个女人，她将在神圣的雅典生下一头狮子，
ὃς περὶ τοῦ δήμου πολλοῖς κώνωψι μαχεῖται
它将为了民众而与许多蚊子搏斗，
ὥστε περὶ σκύμνοισι βεβηκώς· τὸν σὺ φυλάξαι,
就像在护卫自己的幼崽；你要保护它，
τεῖχος ποιήσας ξύλινον πύργους τε σιδηροῦς.
为它修筑木墙和铁塔。”
ταῦτʼ οἶσθʼ ὅ τι λέγει;
你知道这是什么意思吗？
μὰ τὸν Ἀπόλλω ʼγὼ μὲν οὔ.
香肠贩子：凭阿波罗发誓，我可不知道。
ἔφραζεν ὁ θεός σοι σαφῶς σῴζειν ἐμέ·
克里昂：神是在明确地告诉你，要保护我；
ἐγὼ γὰρ ἀντὶ τοῦ λέοντός εἰμί σοι.
因为对我而言，我就是你的那头狮子。
καὶ πῶς μʼ ἐλελήθης Ἀντιλέων2 γεγενημένος;
德墨斯：那我怎么没注意到你已经变成了“狮子代用品”？
ἓν οὐκ ἀναδιδάσκει σε τῶν λογίων ἑκών,
香肠贩子：在这些神谕里，有一件事是他故意不教给你的，
ὃ μόνον σιδηροῦν ἐστι τεῖχος καὶ ξύλον,
而那才是唯一的铁墙和木头，
ἐν ᾧ σε σῴζειν τόνδʼ ἐκέλευσʼ ὁ Λοξίας.
洛克西亚斯曾命令你在此中守护这个家伙。
πῶς δῆτα τοῦτʼ ἔφραζεν ὁ θεός;
德墨斯：神到底是什么意思？
τουτονὶ
香肠贩子：他的意思是，要你
δῆσαί σʼ ἐκέλευʼ ἐν πεντεσυρίγγῳ ξύλῳ.
把这家伙关进有五个孔的木枷里。
ταυτὶ τελεῖσθαι τὰ λόγιʼ ἤδη μοι δοκεῖ.
德墨斯：现在我觉得，这些神谕似乎要实现了。
μὴ πείθου· φθονεραὶ γὰρ ἐπικρώζουσι κορῶναι.
克里昂：别听他的；嫉妒的乌鸦正在聒噪。
ἀλλʼ ἱέρακα φίλει μεμνημένος ἐν φρεσὶν ὅς σοι
你应当记住并喜爱那只猎鹰，它为你
ἤγαγε συνδήσας Λακεδαιμονίων κορακίνους.3
把斯巴达人的乌鸦绑着带了回来。
τοῦτό γέ τοι Παφλαγὼν παρεκινδύνευσε μεθυσθείς.
香肠贩子：确实，这个巴弗拉戈尼亚人在喝醉的时候冒了这个险。
Κεκροπίδη κακόβουλε τί τοῦθʼ ἡγεῖ μέγα τοὔργον;
然而，不聪明的克科罗普斯之子啊，你为什么觉得这是一件伟大的功绩？
καί κε γυνὴ φέροι ἄχθος, ἐπεί κεν ἀνὴρ ἀναθείη·
只要有男人把重物放上去，女人也能挑起担子；
ἀλλʼ οὐκ ἂν μαχέσαιτο· χέσαιτο γάρ, εἰ μαχέσαιτο.
但她可不能战斗，因为一旦要战斗，她就会拉稀。
ἀλλὰ τόδε φράσσαι, πρὸ Πύλου Πύλον ἥν σοι ἔφραζεν.
克里昂：但请注意这一点：神对你提到的“皮洛斯之前的皮洛斯”。
ἔστι Πύλος πρὸ Πύλοιο—
“在皮洛斯之前有皮洛斯——”
τί τοῦτο λέγει, πρὸ Πύλοιο;
德墨斯：这是什么意思，“皮洛斯之前”？
τὰς πυέλους φησὶν καταλήψεσθʼ ἐν βαλανείῳ.
香肠贩子：神是说你将在公共浴室里抢占澡盆。
ἐγὼ δʼ ἄλουτος τήμερον γενήσομαι;
德墨斯：那我今天就要不洗澡了吗？
οὗτος γὰρ ἡμῶν τὰς πυέλους ἀφήρπασεν.
因为这家伙夺走了我们的澡盆。
ἀλλʼ οὑτοσὶ γάρ ἐστι περὶ τοῦ ναυτικοῦ
克里昂：但这首神谕是关于海军的，
ὁ χρησμός, ᾧ σε δεῖ προσέχειν τὸν νοῦν πάνυ.
你必须非常专心地听。
προσέχω· σὺ δʼ ἀναγίγνωσκε, τοῖς ναύταισί μου
德墨斯：我很专心。你读吧，看看给我的水兵们
ὅπως ὁ μισθὸς πρῶτον ἀποδοθήσεται.
要如何首先发清薪水。
Αἰγεΐδη φράσσαι κυναλώπεκα, μή σε δολώσῃ,
克里昂：“埃勾斯之子啊，防备那只狐狗，免得它欺骗你，
λαίθαργον ταχύπουν, δολίαν κερδὼ πολύιδριν.
它是那只暗中咬人、跑得飞快、诡计多端、极其狡黠的狐狸。”
οἶσθʼ ὅ τι ἐστὶν τοῦτο;
你知道这是指谁吗？
Φιλόστρατος ἡ κυναλώπηξ.
香肠贩子：狐狗指的就是菲洛斯特拉托斯。
οὐ τοῦτό φησιν, ἀλλὰ ναῦς ἑκάστοτε
克里昂：神不是这个意思，而是说这家伙每次
αἰτεῖ ταχείας ἀργυρολόγους οὑτοσί·
都在要求派去收钱的快速战船；
ταύτας ἀπαυδᾷ μὴ διδόναι σʼ ὁ Λοξίας.
洛克西亚斯禁止你把这些船交给他。
πῶς δὴ τριήρης ἐστὶ κυναλώπηξ;
德墨斯：可为什么三段櫂船是狐狗呢？
ὅπως;
克里昂：为什么？
ὅτι ἡ τριήρης ἐστὶ χὠ κύων ταχύ.
因为三段櫂船和狗一样，速度都很快。
πῶς οὖν ἀλώπηξ προσετέθη πρὸς τῷ κυνί;
德墨斯：那为什么要在狗后面加上“狐狸”呢？
ἀλωπεκίοισι τοὺς στρατιώτας ᾔκασεν,
克里昂：神把士兵们比作小狐狸，
ὁτιὴ βότρυς τρώγουσιν ἐν τοῖς χωρίοις.
因为他们在乡间地头偷吃葡萄。
εἶεν·
德墨斯：原来如此。
τούτοις ὁ μισθὸς τοῖς ἀλωπεκίοισι ποῦ;
那么，给这些小狐狸的薪水在哪里？
ἐγὼ ποριῶ, καὶ τοῦτον ἡμερῶν τριῶν.
克里昂：我来筹措，而且会在三天之内。
ἀλλʼ ἔτι τόνδʼ ἐπάκουσον, ὃν εἶπέ σοι ἐξαλέασθαι
但还要听听这一首，勒托之子要你避开的
χρησμὸν Λητοΐδης, Κυλλήνην, μή σε δολώσῃ.
关于库勒涅的神谕，免得它欺骗你。
ποίαν Κυλλήνην;
德墨斯：什么样的库勒涅？
τὴν τούτου χεῖρʼ ἐποίησεν
克里昂：神很贴切地把这家伙的手比作
Κυλλήνην ὀρθῶς, ὁτιή φησʼ, ἔμβαλε κυλλῇ.4
“库勒涅”，因为神说：“把东西放进弯曲的手里”。
οὐκ ὀρθῶς φράζει· τὴν Κυλλήνην γὰρ ὁ Φοῖβος
香肠贩子：他解释得不对。福波斯所指的库勒涅，
ἐς τὴν χεῖρʼ ὀρθῶς ᾐνίξατο τὴν Διοπείθους.
实际上是正确地暗示了迪奥佩特斯那只残疾的手。
ἀλλὰ γάρ ἐστιν ἐμοὶ χρησμὸς περὶ σοῦ πτερυγωτός,
其实我这里还有一首关于你的长着翅膀的神谕。
- 1026ὥσπερ θύρας σοῦ τῶν λογίων παρεσθίει
这里是一个比喻，其中 θύρας（宾格）是 παρεσθίει 的直接宾语，而 τῶν λογίων（属格）用作部分属格（“蚕食神谕的一部分”），将克里昂利用神谕的行为比作狗啃咬门板。
- 1044Ἀντιλέων
该词既是专有名词“安蒂莱翁”，又是一个双关语，回应前文中“代替（ἀντί）狮子（λέων）”的表述。德墨斯诙谐地表示，自己此前竟然没有注意到克里昂只是个“狮子代用品”而非真狮子。
- 1053Λακεδαιμονίων κορακίνους
此处的 κορακῖνος（一种小鱼）是一个双关语，与 κόραξ（乌鸦）的指小词形式相呼应，回应了前一行的“乌鸦”（κορῶναι），暗指在斯法克特里亚被捕获的斯巴达俘虏。
- 1083ἔμβαλε κυλλῇ
这是一个基于与格形容词 κυλλῇ（意为“用弯曲的手/残疾的手”）与地名库勒涅（Κυλλήνη）语音相似性的双关语。克里昂将其解释为等待收受贿赂的“弯曲之手”，而香肠贩子在随后的诗行中对此给出了不同的解释。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处