- 底本
- Aristophanes. Aristophanis Comoediae, Vol. 1. Hall, F. W. and Geldart, William M., editors. Oxford: Clarendon Press, 1906.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg002.humanitext-grc2:402-477
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-26
合唱队指责克里昂的贪婪并赞扬香肠商童年时的偷窃机智，而克里昂与香肠商则借助航海的比喻，就彼此的贪腐与叛国阴谋展开了激烈的交锋。
ὦ περὶ πάντʼ ἐπὶ πᾶσί τε πράγμασι
噢，在一切事物和一切事情上，
δωροδόκοισιν ἐπʼ ἄνθεσιν ἵζων,
居坐在贿赂之花上的人啊，
εἴθε φαύλως ὥσπερ ηὗρες ἐκβάλοις τὴν ἔνθεσιν.
愿你能像你轻易得到它那样，轻易地吐出那一口赃物。
ᾄσαιμι γὰρ τότʼ ἂν μόνον,
因为唯有那时我才会歌唱：
πῖνε πῖνʼ ἐπὶ συμφοραῖς.
“在不幸之中，饮吧，饮吧。”
τὸν Ἰουλίου τʼ ἂν οἴομαι γέροντα πυροπίπην
我想那窥伺麦子的尤里乌斯之子、那个老家伙，
ἡσθέντʼ ἰηπαιωνίσαι καὶ βακχέβακχον ᾆσαι.
也会欣喜地唱起凯歌，高唱“巴克斯、巴克斯”吧。
οὔτοί μʼ ὑπερβαλεῖσθʼ ἀναιδείᾳ μὰ τὸν Ποσειδῶ,
凭波塞冬起誓，你们在厚颜无耻上绝不可能超越我，
ἢ μή ποτʼ ἀγοραίου Διὸς σπλάγχνοισι παραγενοίμην.1
否则愿我再也无法参与集市宙斯的祭祀内脏。
ἔγωγε νὴ τοὺς κονδύλους οὓς πολλὰ δὴ ʼπὶ πολλοῖς
我凭着从小就忍受了无数次的拳头，
ἠνεσχόμην ἐκ παιδίων, μαχαιρίδων τε πληγάς,
以及小刀的割伤起誓，
ὑπερβαλεῖσθαί σʼ οἴομαι τούτοισιν, ἢ μάτην γʼ ἂν
我想我会在这些方面超越你，否则我
ἀπομαγδαλιὰς σιτούμενος τοσοῦτος ἐκτραφείην.
靠吃剩面包屑长得这么大就全无意义了。
ἀπομαγδαλιὰς ὥσπερ κύων; ὦ παμπόνηρε πῶς οὖν
像狗一样吃面包屑？噢，你这个恶棍，那么
κυνὸς βορὰν σιτούμενος μαχεῖ σὺ κυνοκεφάλλῳ;
吃着狗食长大的你，怎么和狗头人战斗？
καὶ νὴ Δίʼ ἄλλα γʼ ἐστί μου κόβαλα παιδὸς ὄντος.
而且凭宙斯起誓，我当孩子时还有别的无赖手段。
ἐξηπάτων γὰρ τοὺς μαγείρους ἐπιλέγων τοιαυτί·
我那时常常对厨子们说这样的话来欺骗他们：
σκέψασθε παῖδες· οὐχ ὁρᾶθʼ; ὥρα νέα, χελιδών.
“孩子们看哪！没看见吗？新春到了，燕子来了！”
οἱ δʼ ἔβλεπον, κἀγὼ ʼν τοσούτῳ τῶν κρεῶν ἔκλεπτον.
他们就朝那边看，我就趁机偷走肉。
ὦ δεξιώτατον κρέας σοφῶς γε προὐνοήσω·
噢，真是最聪明的肉块啊，你想得可真妙；
ὥσπερ ἀκαλήφας ἐσθίων πρὸ χελιδόνων2 ἔκλεπτες.
你就像在燕子到来前吃荨麻一样，提前偷了东西。
καὶ ταῦτα δρῶν ἐλάνθανόν γʼ· εἰ δʼ οὖν ἴδοι τις αὐτῶν,
我做这些事时都没被发觉；但如果被他们中有人看见了，
ἀποκρυπτόμενος ἐς τὼ κοχώνα τοὺς θεοὺς ἀπώμνυν·
我就会把肉藏在股间，对神明发假誓矢口否认：
ὥστʼ εἶπʼ ἀνὴρ τῶν ῥητόρων ἰδών με τοῦτο δρῶντα·
结果一位演说家看到我这样做，便说：
οὐκ ἔσθʼ ὅπως ὁ παῖς ὅδʼ οὐ τὸν δῆμον ἐπιτροπεύσει.
“这孩子将来必定会统治民众。”
εὖ γε ξυνέβαλεν αὔτʼ· ἀτὰρ δῆλόν γʼ ἀφʼ οὗ ξυνέγνω·
猜得真准；不过他凭什么看出来的也是显而易见的：
ὁτιὴ ʼπιώρκεις θʼ ἡρπακὼς καὶ κρέας ὁ πρωκτὸς εἶχεν.
因为你抢了东西还发假誓，而且你的屁股里正夹着肉。
ἐγώ σε παύσω τοῦ θράσους, οἶμαι δὲ μᾶλλον ἄμφω.
我要阻止你的狂妄，我想更是要让我们俩都完蛋。
ἔξειμι γάρ σοι λαμπρὸς ἤδη καὶ μέγας καθιείς,
因为我将化作猛烈而巨大的暴风向你袭来，猛烈降临，
ὁμοῦ ταράττων τήν τε γῆν καὶ τὴν θάλατταν εἰκῇ.
同时将大地和海洋肆意搅浑。
ἐγὼ δὲ συστείλας γε τοὺς ἀλλᾶντας εἶτʼ ἀφήσω
那我就收起我的香肠，
κατὰ κῦμʼ ἐμαυτὸν οὔριον, κλάειν σε μακρὰ κελεύσας.
乘着顺风的波浪随波逐流，让你远远地滚去哭吧。
κἄγωγʼ, ἐάν τι παραχαλᾷ, τὴν ἀντλίαν φυλάξω.
而我，如果有什么地方松动了，就会去守住舱底积水。
οὔτοι μὰ τὴν Δήμητρα καταπροίξει τάλαντα πολλὰ
凭德墨忒尔起誓，你偷了雅典人那么多塔兰同，
κλέψας Ἀθηναίων.
绝不能便宜了你。
ἄθρει καὶ τοῦ ποδὸς παρίει·3
当心，放开帆脚索！
ὡς οὗτος ἤδη καικίας καὶ συκοφαντίας πνεῖ.
因为这家伙已经刮起了东北风和诬告之风。
σὲ δʼ ἐκ Ποτειδαίας ἔχοντʼ εὖ οἶδα δέκα τάλαντα.
但我清楚地知道你从波提狄亚拿了十个塔兰同。
τί δῆτα; βούλει τῶν ταλάντων ἓν λαβὼν σιωπᾶν;
那又怎样？你想拿走其中一个塔兰同然后闭嘴吗？
ἁνὴρ ἂν ἡδέως λάβοι. τοὺς τερθρίους παρίει·
这家伙倒很乐意收下。放开顶端帆索！
τὸ πνεῦμʼ ἔλαττον γίγνεται.
风势变弱了。
φεύξει γραφὰςἑκατονταλάντους τέτταρας.
你将面临四百个塔兰同的起诉。
σὺ δʼ ἀστρατείας γʼ εἴκοσιν,
而你将因逃避兵役面临二十次起诉，
κλοπῆς δὲ πλεῖν ἢ χιλίας.
因盗窃面临一千次以上。
ἐκ τῶν ἀλιτηρίων σέ φημι
我说你是那女神的
γεγονέναι τῶν τῆς θεοῦ.
被诅咒者的后代。
τὸν πάππον εἶναί φημί σου
我说你的祖父曾是
τῶν δορυφόρων —
那些卫兵之一——
ποίων; φράσον.
哪种卫兵？说啊。
τῶν Βυρσίνης τῆς Ἱππίου.
希庇亚斯的妻子、毕尔希内的卫兵！
κόβαλος εἶ.
你是个无赖。
πανοῦργος εἶ.
你是个恶棍。
παῖʼ ἀνδρικῶς.
男子汉地打！
ἰοὺ ἰού,
哎哟，哎哟，
τύπτουσί μʼ οἱ ξυνωμόται.
阴谋分子在打我！
παῖʼ αὐτὸν ἀνδρειότατα, καὶ
最勇敢地打他，
γάστριζε καὶ τοῖς ἐντέροις
捶他的肚子，用内脏
καὶ τοῖς κόλοις,
和大肠抽他，
χὤπως κολᾷ τὸν ἄνδρα.
好好惩罚这家伙。
ὦ γεννικώτατον κρέας ψυχήν τʼ ἄριστε πάντων,
噢，最崇高高贵的肉块，所有人中最优秀的灵魂，
καὶ τῇ πόλει σωτὴρ φανεὶς ἡμῖν τε τοῖς πολίταις,
作为城邦和我们公民的救星而显现，
ὡς εὖ τὸν ἄνδρα ποικίλως θʼ ὑπῆλθες ἐν λόγοισιν.
你在言词上是多么巧妙且多变地暗中击败了那个家伙。
πῶς ἄν σʼ ἐπαινέσαιμεν οὕτως ὥσπερ ἡδόμεσθα;
我们该如何像我们现在这样高兴地赞美你呢？
ταυτὶ μὰ τὴν Δήμητρά μʼ οὐκ ἐλάνθανεν
凭德墨忒尔起誓，这些事情在暗中策划时
τεκταινόμενα τὰ πράγματʼ, ἀλλʼ ἠπιστάμην
并没瞒过我，我甚至清楚
γομφούμενʼ αὐτὰ πάντα καὶ κολλώμενα.
它们是如何被铆接和黏合在一起的。
οἴμοι σὺ δʼ οὐδὲν ἐξ ἁμαξουργοῦ λέγεις;
哎呀，你难道不说点车轮匠的行话吗？
οὔκουν μʼ ἐν Ἄργει γʼ οἷα πράττεις λανθάνει.
至少你在阿哥斯干了些什么瞒不过我。
πρόφασιν μὲν Ἀργείους φίλους ἡμῖν ποιεῖ,
表面上他让阿哥斯人成为我们的朋友，
ἰδίᾳ δʼ ἐκεῖ Λακεδαιμονίοις ξυγγίγνεται.
私底下却在那里与拉刻代蒙人勾结。
καὶ ταῦτʼ ἐφʼ οἷσίν ἐστι συμφυσώμενα
我知道这些事情是为了什么而在合谋鼓吹；
ἐγᾦδʼ· ἐπὶ γὰρ τοῖς δεδεμένοις χαλκεύεται.4
因为这就是为了那些被囚禁的人而在打铁铸造。
εὖ γʼ εὖ γε, χάλκεὐ ἀντὶ τῶν κολλωμένων.
好啊，真好！用打铁代替黏合了。
καὶ ξυγκροτοῦσιν ἄνδρες αὔτʼ ἐκεῖθεν αὖ,
而且那边的那些家伙也在轮番和他们一起锤炼，
καὶ ταῦτά μʼ οὔτʼ ἀργύριον οὔτε χρυσίον
即使你给我银子或金子，
διδοὺς ἀναπείσεις οὔτε προσπέμπων φίλους,
或者派朋友来劝说，也休想说服我
ὅπως ἐγὼ ταῦτʼ οὐκ Ἀθηναίοις φράσω.
不把这些事告诉雅典人。
ἐγὼ μὲν οὖν αὐτίκα μάλʼ ἐς βουλὴν ἰὼν
因而我马上就要去议事会，
ὑμῶν ἁπάντων τὰς ξυνωμοσίας ἐρῶ,
把你们所有的阴谋，
καὶ τὰς ξυνόδους τὰς νυκτερινὰς τὰς ἐν πόλει,
以及在城邦里夜间的集会全都说出来，
- 410ἢ μή ποτʼ ἀγοραίου Διὸς σπλάλχνοισι παραγενοίμην
带有自我诅咒性质的表示愿望的希求语气。字面意思是“否则，愿我再也不能分享集市宙斯的祭祀内脏”，用作一种强烈的誓言，表示若非如此，自己甘愿受到神明惩罚。
- 422ὥσπερ ἀκαλήφας ἐσθίων πρὸ χελιδόνων
基于雅典习俗的比喻表达。在燕子（真正春天）到来之前食用荨麻（早春植物）这一习惯，被用来比喻香肠商利用关于燕子的谎言进行“抢先一步”的偷窃机能。
- 436bτοῦ ποδὸς παρίει
使用航海术语的指令，其中“ποδός”是部分属格，指代系在帆底角的帆脚索。结合“παρίημι”（放开，减慢），意指在面对暴风（克里昂的怒火）时，放开帆索以减弱风力。
- 469ἐπὶ γὰρ τοῖς δεδεμένοις χαλκεύεται
介词“ἐπί”搭配与格“τοῖς δεδεμένοις”，表示目的或起因（“关于被囚禁的人们”）。克里昂使用这个打铁的隐喻，指控对手正在围绕普洛斯战役中被俘的斯巴达俘虏进行政治合谋。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 原文 1 处