- 底本
- Aristophanes. Aristophanis Comoediae, Vol. 1. Hall, F. W. and Geldart, William M., editors. Oxford: Clarendon Press, 1906.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg002.humanitext-grc2:320-401
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-26
克里昂与香肠商之间的对骂进一步升级,两人争夺谁先发言的权利。他们竞相炫耀自己的奸诈与厚颜无耻,而骑士合唱队则在一旁为香肠商鼓劲。
πάμπολυν τοῖς δημόταισι καὶ φίλοις παρασχεθεῖν·1
给同区的人和朋友们提供了极大的笑柄。
πρὶν γὰρ εἶναι Περγασῆσιν ἔνεον ἐν ταῖς ἐμβάσιν.
因为还没到佩尔加萨伊,我就已经在鞋子里游泳了。
ἆρα δῆτʼ οὐκ ἀπʼ ἀρχῆς ἐδήλους ἀναίδειαν,
难道你不是从一开始就显露出那种厚颜无耻,
ἥπερ μόνη προστατεῖ ῥητόρων;
那正是唯一保护演说家们的东西?
ᾗ σὺ πιστεύων ἀμέλγεις τῶν ξένων τοὺς καρπίμους,
你信赖着它,榨取外邦人中富有成果的人,
πρῶτος ὤν· ὁ δʼ Ἱπποδάμου λείβεται θεώμενος.
作为第一人;而希波达莫斯之子看着这一幕,泪流满面。
ἀλλʼ ἐφάνη γὰρ ἀνὴρ ἕτερος πολὺ
但是,确实出现了另一个男人,远比
σοῦ μιαρώτερος, ὥστε με χαίρειν,
你更加肮脏,这令我感到高兴,
ὅς σε παύσει καὶ πάρεισι, δῆλός ἐστιν αὐτόθεν,
他将阻止你并超越你,这在此时此地显而易见,
πανουργίᾳ τε καὶ θράσει
凭着奸诈与胆大妄为,
καὶ κοβαλικεύμασιν.
以及无赖的行径。
ἀλλʼ ὦ τραφεὶς ὅθενπέρ εἰσιν ἄνδρες οἵπερ εἰσίν,2
那么,噢,在孕育了那些家伙的地方成长起来的人啊,
νῦν δεῖξον ὡς οὐδὲν λέγει τὸ σωφρόνως τραφῆναι.
现在证明给他们看,端庄规矩地长大根本一无是处。
καὶ μὴν ἀκούσαθʼ οἷός ἐστιν οὑτοσὶ πολίτης.
来,听听这家伙是个怎样的市民。
οὐκ αὖ μʼ ἐάσεις;
克里昂:你又不让我说话了吗?
μὰ Δίʼ ἐπεὶ κἀγὼ πονηρός εἰμι.
香肠商:凭宙斯起誓,不让,因为我也是个恶棍。
ἐὰν δὲ μὴ ταύτῃ γʼ ὑπείκῃ, λέγʼ ὅτι κἀκ πονηρῶν.
合唱队:如果他在这一步不肯退让,你就说你也是恶棍的后代。
οὐκ αὖ μʼ ἐάσεις;
克里昂:你又不让我说话了吗?
μὰ Δία.
香肠商:凭宙斯起誓,不让。
ναὶ μὰ Δία.
克里昂:不,凭宙斯起誓,我要说!
μὰ τὸν Ποσειδῶ.
香肠商:凭波塞冬起誓,休想。
ἀλλʼ αὐτὸ περὶ τοῦ πρότερος εἰπεῖν πρῶτα διαμαχοῦμαι.
不,为了谁先发言这件事情,我要先争个底朝天。
οἴμοι διαρραγήσομαι.
克里昂:哎呀,我要气炸了!
καὶ μὴν ἐγὼ οὐ παρήσω.
香肠商:而我绝不退让。
πάρες πάρες πρὸς τῶν θεῶν αὐτῷ διαρραγῆναι.
合唱队:让他,让他去吧,看在诸神的份上,让他气炸吧!
τῷ καὶ πεποιθὼς ἀξιοῖς ἐμοῦ λέγειν ἔναντα;
克里昂:你究竟凭什么,竟敢在我面前自认有资格说话?
ὁτιὴ λέγειν οἷός τε κἀγὼ καὶ καρυκοποιεῖν.
香肠商:因为我也同样能说会道,而且还会调制浓汤。
ἰδοὺ λέγειν.3 καλῶς γʼ ἂν οὖν σὺ πρᾶγμα προσπεσόν σοι
克里昂:瞧啊,‘说话’!要是有一桩难办的事落在你头上,
ὠμοσπάρακτον παραλαβὼν μεταχειρίσαιο χρηστῶς.
你把它当作生吞活剥的生肉接手,还能处理得妥妥当当。
ἀλλʼ οἶσθʼ ὅπερ πεπονθέναι δοκεῖς; ὅπερ τὸ πλῆθος.
但你知道你似乎陷入了什么错觉吗?就像平民大众常犯的那样。
εἴ που δικίδιον εἶπας εὖ κατὰ ξένου μετοίκου,
若是你碰巧对付某个外邦侨民,打赢了一场鸡毛砂皮的小官司,
τὴν νύκτα θρυλῶν καὶ λαλῶν ἐν ταῖς ὁδοῖς σεαυτῷ,
通宵在街上自言自语、喋喋不休,
ὕδωρ τε πίνων κἀπιδεικνὺς τοὺς φίλους τʼ ἀνιῶν,
喝着清水、四处炫耀,让朋友们厌烦透顶,
ᾤου δυνατὸς εἶναι λέγειν. ὦ μῶρε τῆς ἀνοίας.
你就以为自己能言善道了。噢,真是荒谬至极!
τί δαὶ σὺ πίνων τὴν πόλιν πεποίηκας, ὥστε νυνὶ
香肠商:那你又喝了什么,把这城邦弄得如今
ὑπὸ σοῦ μονωτάτου κατεγλωττισμένην σιωπᾶν;
唯独被你一个人用利齿羞辱,只能保持沉默?
ἐμοὶ γὰρ ἀντέθηκας ἀνθρώπων τίνʼ; ὅστις εὐθὺς
克里昂:你竟然想拿世上的哪个人来与我抗衡?我可是立刻就能
θύννεια θερμὰ καταφαγών, κᾆτʼ ἐπιπιὼν ἀκράτου
吞下热腾腾的金枪鱼肉,接着灌下一罐
οἴνου χοᾶ κασαλβάσω τοὺς ἐν Πύλῳ στρατηγούς.
纯酒,然后去痛骂普洛斯的那些将军们。
ἐγὼ δέ γʼ ἤνυστρον βοὸς καὶ κοιλίαν ὑείαν
香肠商:而我偏要吞下牛的皱胃和母猪的肚子,
καταβροχθίσας κᾆτʼ ἐπιπιὼν τὸν ζωμὸν ἀναπόνιπτος
接着把肉汤一饮而尽,连手都不洗,
λαρυγγιῶ τοὺς ῥήτορας καὶ Νικίαν ταράξω.
扼住演说家们的喉咙,把尼基阿斯搅得鸡犬不宁。
τὰ μὲν ἄλλα μʼ ἤρεσας λέγων·. ἓν δʼ οὐ προσίεταί με,
合唱队:你说别的倒都挺合我意,只有一点我无法接受,
τῶν πραγμάτων ὁτιὴ μόνος τὸν ζωμὸν ἐκροφήσει.
那就是你要独自一人把国事这盆肉汤给喝光。
ἀλλʼ οὐ λάβρακας καταφαγὼν Μιλησίους κλονήσεις.
克里昂:但你休想靠吞下海鲈鱼来震慑米利都人。
ἀλλὰ σχελίδας ἐδηδοκὼς ὠνήσομαι μέταλλα.
香肠商:不,我吃饱了牛肋骨,就要去买下矿山。
ἐγὼ δʼ ἐπεσπηδῶν γε τὴν βουλὴν βίᾳ κυκήσω.
克里昂:而我偏要闯入议事会,用武力把它搅浑。
ἐγὼ δὲ κινήσω γέ σου τὸν πρωκτὸν ἀντὶ φύσκης.
香肠商:而我要把你的屁股当成香肠皮来抽打。
ἐγὼ δέ γʼ ἐξέλξω σε τῆς πυγῆς θύραζε κύβδα.
克里昂:而我偏要把你掀得撅起屁股,从屁股后面拽到门外去。
νὴ τὸν Ποσειδῶ κἀμέ τἄρʼ, ἤνπερ γε τοῦτον ἕλκῃς.
香肠商:凭波塞冬起誓,你要是拽他,那也连我一起拽走吧。
οἷόν σε δήσω ʼνʼ τῷ ξύλῳ.
克里昂:看我不把你绑在木枷上!
διώξομαί σε δειλίας.
香肠商:我要控告你犯了胆怯罪。
ἡ βύρσα σου θρανεύσεται.
克里昂:我要把你的皮绷在鞣皮架上。
δερῶ σε θύλακον κλοπῆς.
香肠商:我要剥了你的皮,做成装赃物的口袋。
διαπατταλευθήσει χαμαί.
克里昂:你要被钉死在地上。
περικόμματʼ ἔκ σου σκευάσω.
香肠商:我要把你剁成肉馅。
τὰς βλεφαρίδας σου παρατιλῶ.
克里昂:我要拔光你的睫毛。
τὸν πρηγορεῶνά σοὐκτεμῶ.
香肠商:我要割掉你的嗉囊。
καὶ νὴ Δίʼ ἐμβαλόντες αὐτῷ
合唱队:凭宙斯起誓,我们要在他的
πάτταλον μαγειρικῶς
口里像厨师那样塞进一根木栓
ἐς τὸ στόμʼ, εἶτα δʼ ἔνδοθεν
进入嘴里,然后从里面
τὴν γλῶτταν ἐξείραντες αὐτοῦ
把他的舌头拉出来,
σκεψόμεσθʼ εὖ κἀνδρικῶς
好好地、勇敢地检查一下,
κεχηνότος
在他张着屁股时,
τὸν πρωκτὸν εἰ χαλαζᾷ.
他的肛门里是不是长了囊虫。
ἦν ἄρα4 πυρός γʼ ἕτερα θερμότερα καὶ λόγων
原来确实存在比火还热的东西,在言语上,
ἐν πόλει τῶν ἀναιδῶν ἀναιδέστεροι· καὶ τὸ πρᾶγμʼ
城邦里还有比厚颜无耻之徒更厚颜无耻的人!而这桩争斗
ἦν ἄρʼ οὐ φαῦλον ὧδʼ ἀλλʼ ἔπιθι καὶ στρόβει,
看来绝不是什么小事。来,攻上去,把他绕晕,
μηδὲν ὀλίγον ποίει. νῦν γὰρ ἔχεται μέσος·
一刻也别放松。因为现在他的腰部已被紧紧揪住;
ὡς ἐὰν νυνὶ μαλάξῃς αὐτὸν ἐν τῇ προσβολῇ,
如果现在你在这一轮猛攻中把他打软,
δειλὸν εὑρήσεις· ἐγὼ γὰρ τοὺς τρόπους ἐπίσταμαι.
你会发现他其实是个胆小鬼;因为我深知他的本性。
ἀλλʼ ὅμως οὗτος τοιοῦτος ὢν ἅπαντα τὸν βίον,
香肠商:然而,这家伙一辈子都是这样的人,
κᾆτʼ ἀνὴρ ἔδοξεν εἶναι, τἀλλότριον ἀμῶν θέρος.
却还被当成一个汉子,靠着收割别人的庄稼。
νῦν δὲ τοὺς στάχυς ἐκείνους, οὓς ἐκεῖθεν ἤγαγεν,
而现在,他从那里带回来的那些麦穗,
ἐν ξύλῳ δήσας ἀφαύει κἀποδόσθαι βούλεται.
他正绑在木枷里晾干,还想要卖掉它们。
οὐ δέδοιχʼ ὑμᾶς, ἕως ἂν ζῇ τὸ βουλευτήριον
克里昂:我不怕你们,只要议事会还活着,
καὶ τὸ τοῦ δήμου πρόσωπον μακκοᾷ καθήμενον.
以及民众的面孔还坐在那里发呆傻笑。
ὡς δὲ πρὸς πᾶν ἀναιδεύεται κοὐ μεθίστησι
合唱队:瞧他对一切是多么地厚颜无耻,毫不改变
τοῦ χρώματος τοῦ παρεστηκότος.
他脸上的神色。
εἴ σε μὴ μισῶ, γενοίμην ἐν Κρατίνου κῴδιον,
香肠商:如果我不恨你,就让我变成克拉提诺斯的羊皮褥子,
καὶ διδασκοίμην προσᾴδειν Μορσίμου τραγῳδίᾳ.
并被训练去在莫尔西莫斯的悲剧中合唱。
- 320παρασχεθεῖν
由结果连词 ὥστε(出现于 §319)所引导的不定式,体现了与前一分句末尾的句法连续性。
- 333ὦ τραφεὶς ὅθενπέρ εἰσιν ἄνδρες οἵπερ εἰσίν
省略了关系副词 ὅθενπερ(自……之处)的先行词的结构。οἵπερ εἰσίν(正是那些人的人)是一种同义反复和委婉的表达,指代具有某种特定(臭名昭著)特质的人群。
- 344ἰδοὺ λέγειν
ἰδοὺ(瞧!)后接不定式的惯用表达,用于引用并嘲弄对方的说辞。
- 384ἦν ἄρα
未完成过去时 ἦν 与小词 ἄρα 结合,表示突然发现一个早已存在的事实(“原来毕竟是……”)。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-05-22 发布)・修订记录(1 处,最近 2026-09-21)
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处
