- 底本
- Aristophanes. Aristophanis Comoediae, Vol. 1. Hall, F. W. and Geldart, William M., editors. Oxford: Clarendon Press, 1906.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg002.humanitext-grc2:237-319
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-26
帕夫拉戈尼亚人指控香肠商及其同盟密谋叛乱并对其发动袭击，歌队骑士及时介入声援香肠商，指责帕夫拉戈尼亚人的贪婪与腐败，双方随即展开了一场比拼声量与厚颜无耻的激烈对骂。
τουτὶ τί δρᾷ τὸ Χαλκιδικὸν ποτήριον;
这只卡尔基斯杯子在这里做什么？
οὐκ ἔσθʼ ὅπως οὐ1 Χαλκιδέας ἀφίστατον.
毫无疑问，你们俩一定在策动卡尔基斯人叛乱。
ἀπολεῖσθον ἀποθανεῖσθον ὦ μιαρωτάτω.
你们俩死定了，你们要灭亡了，你们这两个最肮脏的家伙。
οὗτος τί φεύγεις; οὐ μενεῖς; ὦ γεννάδα
喂，你为什么逃跑？不留下吗？高贵的
ἀλλαντοπῶλα μὴ προδῷς τὰ πράγματα.
香肠商啊，千万不要背叛国家大事！
ἄνδρες ἱππῆς παραγένεσθε· νῦν ὁ καιρός. ὦ Σίμων,
骑士们，快来增援，现在是时候了。西蒙啊，
ὦ Παναίτιʼ οὐκ ἐλᾶτε πρὸς τὸ δεξιὸν κέρας;
帕奈提俄斯啊，你们还不朝右翼前进吗？
ἅνδρες2 ἐγγύς. ἀλλʼ ἀμύνου κἀπαναστρέφου πάλιν.
伙伴们就在附近。保护好自己，再转过身来。
ὁ κονιορτὸς δῆλος αὐτῶν ὡς ὁμοῦ προσκειμένων.
他们合力压上来时的尘土已经看得清清楚楚。
ἀλλʼ ἀμύνου καὶ δίωκε καὶ τροπὴν αὐτοῦ ποιοῦ.
抵挡住，追击，让他败退！
παῖε παῖε τὸν πανοῦργον καὶ ταραξιππόστρατον
狠狠揍这个恶棍，这个搅乱骑兵的人，
καὶ τελώνην καὶ φάραγγα καὶ Χάρυβδιν ἁρπαγῆς,
这个税吏，这个无底深渊，这个掠夺的卡律布狄斯！
καὶ πανοῦργον καὶ πανοῦργον· πολλάκις γὰρ αὔτʼ ἐρῶ.
这个恶棍，这个恶棍！我要说好多遍。
καὶ γὰρ οὗτος ἦν πανοῦργος πολλάκις τῆς ἡμέρας.
因为这家伙一天里不知当了多少次恶棍。
ἀλλὰ παῖε καὶ δίωκε καὶ τάραττε καὶ κύκα
狠狠揍他，追击他，搅乱他，搞浑他！
καὶ βδελύττου, καὶ γὰρ ἡμεῖς, κἀπικείμενος βόα·
唾弃他，我们也一样，压上去，大声叫喊！
εὐλαβοῦ δὲ μὴ ʼκφύγῃ σε· καὶ γὰρ οἶδε τὰς ὁδούς,
提防着别让他溜了；因为他认得那些路，
ἅσπερ Εὐκράτης ἔφευγεν εὐθὺ τῶν κυρηβίων.
就像欧克拉底当年直接逃进麸皮堆里那样。
ὦ γέροντες ἡλιασταί, φράτερες τριωβόλου,
噢，法官老人们，三奥博尔的同胞们，
οὓς ἐγὼ βόσκω κεκραγὼς καὶ δίκαια κἄδικα,
我通过大喊大叫、不分公道黑白来供养的伙伴们，
παραβοηθεῖθʼ, ὡς ὑπʼ ἀνδρῶν τύπτομαι ξυνωμοτῶν.
快来帮帮我，我正被阴谋分子们殴打！
ἐν δίκῃ γʼ, ἐπεὶ τὰ κοινὰ πρὶν λαχεῖν3 κατεσθίεις,
活该！因为你在抽签前就吞食了公有财产，
κἀποσυκάζεις πιέζων τοὺς ὑπευθύνους σκοπῶν,
你压榨并监视那些接受审计的人，
ὅστις αὐτῶν ὠμός ἐστιν ἢ πέπων ἢ μὴ πέπων,
看他们中谁是生的、熟的或半生不熟的，
κἄν τινʼ αὐτῶν γνῷς ἀπράγμονʼ ὄντα καὶ κεχηνότα,
一旦你发现他们中有人不问世事、张着嘴发呆，
καταγαγὼν ἐκ Χερρονήσου διαβαλὼν ἀγκυρίσας
你就把他从赫耳索涅索斯拉下来，诽谤他，绊倒他，
εἶτʼ ἀποστρέψας τὸν ὦμον αὐτὸν ἐνεκολήβασας·
然后扭断他的肩膀，把他吞下去。
καὶ σκοπεῖς γε τῶν πολιτῶν ὅστις ἐστὶν ἀμνοκῶν,
你还窥伺着公民中谁像羊一样愚蠢，
πλούσιος καὶ μὴ πονηρὸς καὶ τρέμων τὰ πράγματα.
既有钱又老实，还害怕打官司。
ξυνεπίκεισθʼ ὑμεῖς; ἐγὼ δʼ ἄνδρες διʼ ὑμᾶς τύπτομαι,
你们也联合起来对付我吗？诸位，我可是为了你们才挨打的，
ὅτι λέγειν γνώμην ἔμελλον ὡς δίκαιον ἐν πόλει
因为我正准备提议，在城邦里
ἑστάναι μνημεῖον ὑμῶν ἐστιν ἀνδρείας χάριν.
为你们的英勇行为竖立一座纪念碑，这是理所当然的。
ὡς δʼ ἀλαζών, ὡς δὲ μάσθλης· εἶδες οἷʼ ὑπέρχεται
真是个骗子，真是个谄媚之徒！瞧他怎么讨好
ὡσπερεὶ γέροντας ἡμᾶς καὶ κοβαλικεύεται;
我们这些老人，耍他的无赖把戏。
ἀλλʼ ἐὰν ταύτῃ γε νικᾷ, ταυτῃὶ πεπλήξεται·
但如果他想在这条路上取胜，他就必将在那条路上挨揍；
ἢν δʼ ὑπεκκλίνῃ γε δευρί, τὸ σκέλος κυρηβάσει.
如果他想往这边躲闪，他的腿就会撞个正着。
ὦ πόλις καὶ δῆμʼ ὑφʼ οἵων θηρίων γαστρίζομαι.
噢，城邦啊，民众啊，我是被什么样的野兽在打肚子啊！
καὶ κέκραγας, ὥσπερ ἀεὶ τὴν πόλιν καταστρέφει;
你还在叫喊，就像你平时颠覆城邦那样？
ἀλλʼ ἐγώ σε τῇ βοῇ ταύτῃ γε πρῶτα τρέψομαι.
不，我倒要先用这叫喊声把你打得溃不成军！
ἀλλʼ ἐὰν μέντοι γε νικᾷς τῇ βοῇ, τήνελλος εἶ·
如果你真的在叫喊上胜过他，你就是胜利者；
ἢν δʼ ἀναιδείᾳ παρέλθῃ σʼ, ἡμέτερος ὁ πυραμοῦς.4
但如果你在厚颜无耻上超过他，那大麦糕就是我们的了。
τουτονὶ τὸν ἄνδρʼ ἐγὼ ʼνδείκνυμι, καὶ φήμʼ ἐξάγειν
我要告发这个男人，我指控他
ταῖσι Πελοποννησίων τριήρεσι ζωμεύματα.
向伯罗奔尼撒人的三列桨战船运送肉汤。
ναὶ μὰ Δία κἄγωγε τοῦτον, ὅτι κενῇ τῇ κοιλίᾳ
没错，凭宙斯起誓，我也要告发他，因为他空着肚子
ἐσδραμὼν ἐς τὸ πρυτανεῖον, εἶτα πάλιν ἐκθεῖ πλέᾳ.
跑进市政厅，然后又满肚子跑出来。
νὴ Δίʼ ἐξάγων γε τἀπόρρηθʼ, ἅμʼ ἄρτον καὶ κρέας
凭宙斯起誓，他带出了禁运物资，同时有面包、肉
καὶ τέμαχος, οὗ Περικλέης οὐκ ἠξιώθη πώποτε.
和鱼片，连伯里克利都不曾被认为配得上享受这些。
ἀποθανεῖσθον αὐτίκα μάλα.
你们俩马上就要死。
τριπλάσιον κεκράξομαί σου.
我叫喊的声音会是你的三倍。
καταβοήσομαι βοῶν σε.
我要大声喊过你，把你压倒。
κατακεκράξομαί σε κράζων.
我要大声嚷过你，把你嚷倒。
διαβαλῶ σʼ ἐὰν στρατηγῇς.
如果你当上将军，我就中伤你。
κυνοκοπήσω σου τὸ νῶτον.
我要把你的背打得像条死狗。
περιελῶ σʼ ἀλαζονείαις.
我要用我的大话把你包围。
ὑποτεμοῦμαι τὰς ὁδούς σου.
我要切断你的退路。
βλέψον ἔς μʼ ἀσκαρδάμυκτος.
睁大眼睛看着我，不准眨眼。
ἐν ἀγορᾷ κἀγὼ τέθραμμαι.
我也是在市场里长大的。
διαφορήσω σʼ εἴ τι γρύξει.
你只要嘟囔一句，我就把你撕碎。
κοπροφορήσω σʼ εἰ λαλήσεις.
你要是敢多嘴，我就用屎泼你。
ὁμολογῶ κλέπτειν· σὺ δʼ οὐχί.
我承认我偷窃，而你不敢！
νὴ τὸν Ἑρμῆν τὸν ἀγοραῖον,
凭市场守护神赫尔墨斯起誓，
κἀπιορκῶ γε βλεπόντων.
就算大家看着，我也照样发假誓！
ἀλλότρια τοίνυν σοφίζει,
那么你是在剽窃别人的聪明才智，
καὶ φανῶ σε τοῖς πρυτάνεσιν
我要去向政务官告发你，
ἀδεκατεύτους τῶν θεῶν ἱερὰς
说你私藏了未向神明缴纳十分之一税的
ἔχοντα κοιλίας.
圣内脏。
ὦ μιαρὲ καὶ βδελυρὲ † καὶ κεκράκτα †, τοῦ σοῦ θράσους
噢，肮脏、可憎而喧闹的家伙，你的胆大包天
πᾶσα μὲν γῆ πλέα, πᾶσα δʼ ἐκκλησία, καὶ τέλη
让整个大地、整个公民大会都满了，连税关、
καὶ γραφαὶ καὶ δικαστήριʼ, ὦ βορβοροτάραξι καὶ
起诉书和法庭都满了。噢，你这个搅浑泥水的人，
τὴν πόλιν ἅπασαν ἡμῶν ἀνατετυρβακώς,
把我们整个城邦都搅得底朝天，
ὅστις ἡμῶν τὰς Ἀθήνας ἐκκεκώφωκας βοῶν,
你的叫喊声震聋了我们雅典人的耳朵，
κἀπὸ τῶν πετρῶν ἄνωθεν τοὺς φόρους θυννοσκοπῶν.5
你从高高的岩石上往下窥视贡金，就像在瞭望金枪鱼一样。
οἶδʼ ἐγὼ τὸ πρᾶγμα τοῦθʼ ὅθεν πάλαι καττύεται.
我知道这件事情很久以前是从哪里缝合起来的。
εἰ δὲ μὴ σύ γʼ οἶσθα κάττυμʼ, οὐδʼ ἐγὼ χορδεύματα,
如果你不懂缝制皮革，那我也不懂做灌肠了。
ὅστις ὑποτέμνων ἐπώλεις δέρμα μοχθηροῦ βοὸς
你这人用劣质牛皮切成薄片，
τοῖς ἀγροίκοισιν πανούργως, ὥστε φαίνεσθαι παχύ,
奸诈地卖给乡下人，让它看起来很厚，
καὶ πρὶν ἡμέραν φορῆσαι μεῖζον ἦν δυοῖν δοχμαῖν.
结果还没穿上一天，它就伸长了两个手掌宽！
νὴ Δία κἀμὲ τοῦτʼ ἔδρασε ταὐτόν, ὥστε κατάγελων
凭宙斯起誓，他也对我干过一模一样的事，让我成了笑柄
- 238οὐκ ἔσθʼ ὅπως οὐ
由双重否定（οὐκ + οὐ）构成表示强烈肯定的惯用句式，意为“绝不可能不”、“无疑是”。在此修饰直陈式动词 ἀφίστατον（第二人称双数），表现出说话者对眼前两人行为的绝对确信。
- 244ἅνδρες
词组 οἱ ἄνδρες（男人们、诸位）缩合（crasis）后的形式，伴有雅典方言特有的送气化（粗气符号化）而写为 ἅνδρες。在此指代正在接近的友方（骑士们）或用作亲切的呼吁。
- 258πρὶν λαχεῖν
连词 πρίν（在……之前）接不定式构成的句式。λαχεῖν 是 λαγχάνω（通过抽签获得官职或公款）的不定过去时不定式，讽刺克里昂在官职未通过抽签正式分配前就已将公款据为己有并吞食的非法行径。
- 277ἡμέτερος ὁ πυραμοῦς
名词 ὁ πυραμοῦς（大麦或小麦制成的糕点）原本是赐给彻夜祭典中坚持最久未睡之人的奖品，因此“大麦糕归我们”演变成了雅典的一种表示“胜利属于我们”的惯用表达。
- 313θυννοσκοπῶν
分词 θυννοσκοπῶν（源自 θυννοσκοπέω，“站在高岩上观测金枪鱼群”）借用了金枪鱼渔业中观测员（θυννοσκόπος）的职务。此比喻形象地讽刺了克里昂站在雅典高地（如卫城或普纽克斯山）上，如同盯着鱼群一般死死监视同盟国贡金（phoros）以谋取私利的政治手段。