- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.7A.1-9.7A.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
雅典使者向斯巴达监察官陈述，雅典如何拒绝了波斯国王的和谈提议（归还领土并结盟），并重申他们对希腊不渝的忠诚。
ἔπεμψαν ἡμέας Ἀθηναῖοι λέγοντες ὅτι ἡμῖν βασιλεὺς ὁ Μήδων τοῦτο μὲν τὴν χώρην ἀποδιδοῖ,1 τοῦτο δὲ συμμάχους ἐθέλει ἐπʼ ἴσῃ τε καὶ ὁμοίῃ ποιήσασθαι ἄνευ τε δόλου καὶ ἀπάτης, ἐθέλει δὲ καὶ ἄλλην χώρην πρὸς τῇ ἡμετέρῃ διδόναι, τὴν ἂν αὐτοὶ ἑλώμεθα.
雅典人派我们来转达说，米底人的国王一方面归还我们的领土，另一方面希望在不带任何欺骗和诡计的情况下，以公平对等的条件与我们结盟，并且除了我们原有的领土之外，还愿意将我们自己选择的任何其他土地赐予我们。
ἡμεῖς δὲ Δία τε Ἑλλήνιον αἰδεσθέντες καὶ τὴν Ἑλλάδα δεινὸν ποιεύμενοι2 προδοῦναι οὐ καταινέσαμεν ἀλλʼ ἀπειπάμεθα, καίπερ ἀδικεόμενοι ὑπʼ Ἑλλήνων καὶ καταπροδιδόμενοι, ἐπιστάμενοί τε ὅτι κερδαλεώτερον ἐστὶ ὁμολογέειν τῷ Πέρσῃ μᾶλλον ἤ περ πολεμέειν· οὐ μὲν οὐδὲ ὁμολογήσομεν ἑκόντες εἶναι.3 καὶ τὸ μὲν ἀπʼ ἡμέων4 οὕτω ἀκίβδηλον νέμεται ἐπὶ τοὺς Ἕλληνας·
但是我们，因敬畏全希腊的宙斯，并认为背叛希腊是一件可怕的事，所以没有同意，而是予以拒绝；尽管我们正受到希腊同胞的委屈和彻底背叛，而且我们也深知，与波斯人达成和解比与他们交战更为有利。然而，我们绝不会自愿与他们妥协。因此，我们这一方对希腊人的忠诚是保持得如此纯洁无瑕。
- 9.7A.1ἀποδιδοῖ
动词 ἀποδίδωμι（归还）在伊奥尼亚方言中的现在时直陈语气主动第三人称单数形式，呈现出类似于 -όω 结尾的合音动词的变位特征。
- 9.7A.2δεινὸν ποιεύμενοι
动词 δεινὸν ποιέομαι（认为……是可怕的、不可容忍的）的现在分词中动语态（伊奥尼亚方言形式）。后接不定式 προδοῦναι（背叛），意为“认为背叛（希腊）是不可容忍的事”。
- 9.7A.2ἑκόντες εἶναι
一个表示“自愿”、“出于己意”的惯用词组，属于绝对不定式（absolute infinitive）的一种用法，通常与否定词连用。此处形容词 ἑκών 采用复数形式 ἑκόντες，以与主语 ἡμεῖς 一致。
- 9.7A.2τὸ μὲν ἀπʼ ἡμέων
中性单数冠词带介词短语的形式，在此作为主语，意为“我们这方面（的态度、忠诚）”，与动词 νέμεται（被保持、被给予）相呼应。