雅典等三邦使者谒见斯巴达监察官｜希罗多德《历史》第九卷 9.7.1 希腊语原文·中文译文

§9.7.1

οἱ γὰρ δὴ Λακεδαιμόνιοι ὅρταζόν τε τοῦτον τὸν χρόνον καί σφι ἦν Ὑακίνθια, περὶ πλείστου δʼ ἦγον τὰ τοῦ θεοῦ πορσύνειν·¹ ἅμα δὲ τὸ τεῖχός σφι, τὸ ἐν τῷ Ἰσθμῷ ἐτείχεον, καὶ ἤδη ἐπάλξις ἐλάμβανε.² ὡς δὲ ἀπίκοντο ἐς τὴν Λακεδαίμονα οἱ ἄγγελοι οἱ ἀπʼ Ἀθηνέων, ἅμα ἀγόμενοι³ ἔκ τε Μεγάρων ἀγγέλους καὶ ἐκ Πλαταιέων, ἔλεγον τάδε ἐπελθόντες ἐπὶ τοὺς ἐφόρους.

因为拉刻代蒙人此时正在庆祝节日，当时正是他们的雅辛托斯节，他们认为履行对神明的神圣仪式是最为重要的事情；与此同时，他们在地峡修筑的城墙，也已经到了安装雉堞的阶段。当来自雅典的使者到达拉刻代蒙时，他们还随同带来了麦加拉和普拉提亚的使者，他们来到监察官面前，发表了如下演讲。

语法注3 条

9.7.1περὶ πλείστου δʼ ἦγον τὰ τοῦ θεοῦ πορσύνειν
短语 περὶ πλείστου ἡγεῖσθαι（视……为最重要）的未完成过去时 ἦγον 后面接不定式 πορσύνειν（履行、筹备），意思是“他们将履行神明的仪式视为最重要的事情”。
9.7.1ἤδη ἐπάλξις ἐλάμβανε
主语“他们在地峡修筑的城墙”后接表达 ἐπάλξις ἐλάμβανε（正获得雉堞），用以形象地描述城墙建设已进入最后安装胸壁的完工阶段。
9.7.1ἅμα ἀγόμενοι
动词 ἄγω 的中间态现在分词 ἀγόμενοι 意为“随同自己带来”，表明雅典使者主导并携同了麦加拉和普拉提亚的使者一同前往。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.7.1