帕萨尼亚斯拒绝侮辱尸体并斥责兰蓬｜希罗多德《历史》第九卷 9.79.1–9.79.2 希腊语原文·中文译文

§9.79.1

ὃ μὲν δοκέων χαρίζεσθαι ἔλεγε τάδε, ὃ δʼ ἀνταμείβετο τοῖσιδε. ὦ ξεῖνε Αἰγινῆτα, τὸ μὲν εὐνοέειν τε καὶ προορᾶν ἄγαμαί σευ, γνώμης μέντοι ἡμάρτηκας χρηστῆς· ἐξαείρας γάρ με ὑψοῦ καὶ τὴν πάτρην καὶ τὸ ἔργον, ἐς τὸ μηδὲν κατέβαλες παραινέων νεκρῷ λυμαίνεσθαι, καὶ ἢν ταῦτα ποιέω, φὰς ἄμεινόν με ἀκούσεσθαι·¹ τὰ πρέπει μᾶλλον βαρβάροισι ποιέειν ἤ περ Ἕλλησι· καὶ ἐκείνοισι δὲ ἐπιφθονέομεν. ἐγὼ δʼ ὦν τούτου εἵνεκα μήτε Αἰγινήτῃσι ἅδοιμι μήτε τοῖσι ταῦτα ἀρέσκεται, ἀποχρᾷ δέ μοι Σπαρτιήτῃσι ἀρεσκόμενον² ὅσια μὲν ποιέειν, ὅσια δὲ καὶ λέγειν. Λεωνίδῃ δέ, τῷ με κελεύεις τιμωρῆσαι, φημὶ μεγάλως τετιμωρῆσθαι, ψυχῇσί τε τῇσι τῶνδε ἀναριθμήτοισι τετίμηται αὐτός τε καὶ οἱ ἄλλοι οἱ ἐν Θερμοπύλῃσι τελευτήσαντες. σὺ μέντοι ἔτι ἔχων λόγον τοιόνδε μήτε προσέλθῃς ἔμοιγε μήτε συμβουλεύσῃς, χάριν τε ἴσθι ἐὼν ἀπαθής.³

那人以为能讨他欢心而如此说道，而这一位则用以下的话回答： “艾吉纳的客人啊，我赞赏你的好意和远见，但你却失去了正确的判断。因为你先将我、我的祖国以及这一伟业高高抬起，接着却通过劝我侮辱尸体，并声称如果我这样做就会获得更好的名声，从而把我打入无底深渊。这些事情更适合蛮族去做，而不适合希腊人；甚至对他们而言，我们也因这种行为而憎恶他们。因此，我既不想取悦艾吉纳人，也不想取悦那些赞同此类事情的人；只要我通过做神圣的事、说神圣的话来取悦斯巴达人，对我来说就足够了。至于你催促我为其复仇的列奥尼达，我声明他已经得到了极大的复仇，他本人以及其他在温泉关牺牲的人，已经用这些人的无数灵魂得到了充分的祭奠。因此，你切勿再带着这样的建议接近我或向我献策，并因能够安然无恙离去而心存感激吧。”

语法注3 条

9.79.1ἄμεινόν με ἀκούσεσθαι
间接引语中的宾格与不定式结构。动词 ἀκούω 在此处的被动意义为“被谈论”或“获得名声”（相当于拉丁语的 bene/male audire），配合比较级副词性中性对格 ἄμεινον，表示“获得更好的名声”。
9.79.2ἀρεσκόμενον
尽管无人称动词 ἀποχρᾷ（足够）支配与格 μοι，但修饰分词句的分词 ἀρεσκόμενον却使用了宾格（ἀρεσκόμενον）。这是由于分词与后面随之而来的不定式（ποιέειν 和 λέγειν）的暗含主语（通常为宾格）保持了一致。
9.79.2χάριν τε ἴσθι ἐὼν ἀπαθής
短语 χάριν εἰδέναι（感激、感谢）的惯用表达，其中 ἴσθι 是 οἶδα 的第二人称单数命令式。伴随形容词 ἀπαθής（未受伤害的、平安无事的）的分词 ἐών（动词 εἰμί 的分词）作为补充性分词，意为“对于自己未受伤害而心存感激”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.79.1-9.79.2