- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.78.1-9.78.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
埃吉纳人兰蓬向帕萨尼亚斯提出了一个不敬的建议，主张将马尔多尼奥斯的尸体钉在木桩上，以报复马尔多尼奥斯和克薛克薛斯在温泉关对列奥尼达遗体的侮辱。
ἐν δὲ Πλαταιῇσι ἐν τῷ στρατοπέδῳ τῶν Αἰγινητέων ἦν Λάμπων Πυθέω, Αἰγινητέων ἐὼν τὰ πρῶτα·1 ὃς ἀνοσιώτατον ἔχων λόγον ἵετο πρὸς Παυσανίην, ἀπικόμενος δὲ σπουδῇ ἔλεγε τάδε.
在普拉提亚的营地中，有一个名叫兰蓬的人，他是皮提亚斯之子，是埃吉纳人中最显赫的人物之一。他怀着一个极其不敬的提议，急忙赶到帕萨尼亚斯那里，抵达后便急切地说道：
ὦ παῖ Κλεομβρότου, ἔργον ἔργασταί τοι ὑπερφυὲς μέγαθός τε καὶ κάλλος, καί τοι θεὸς παρέδωκε ῥυσάμενον2 τὴν Ἑλλάδα κλέος καταθέσθαι μέγιστον Ἑλλήνων τῶν ἡμεῖς ἴδμεν. σὺ δὲ καὶ τὰ λοιπὰ τὰ ἐπὶ τούτοισι ποίησον, ὅκως λόγος τε σὲ ἔχῃ ἔτι μέζων καί τις ὕστερον φυλάσσηται τῶν βαρβάρων μὴ ὑπάρχειν3 ἔργα ἀτάσθαλα ποιέων ἐς τοὺς Ἕλληνας.
“克勒翁布罗托斯之子啊，你已经完成了一件规模和美感都超乎寻常的伟业，神明也许可你通过拯救希腊，来建立我们所知的希腊人中最大的荣耀。现在，你也请完成接下来的其余事务，使你的名声更加显赫，并让以后的蛮族心存戒备，不敢再首先对希腊人做出狂妄无道的勾当。
Λεωνίδεω γὰρ ἀποθανόντος ἐν Θερμοπύλῃσι Μαρδόνιός τε καὶ Ξέρξης ἀποταμόντες τὴν κεφαλὴν ἀνεσταύρωσαν· τῷ4 σὺ τὴν ὁμοίην ἀποδιδοὺς ἔπαινον ἕξεις πρῶτα μὲν ὑπὸ πάντων Σπαρτιητέων, αὖτις δὲ καὶ πρὸς τῶν ἄλλων Ἑλλήνων· Μαρδόνιον γὰρ ἀνασκολοπίσας τετιμωρήσεαι ἐς πάτρων τὸν σὸν Λεωνίδην.
因为当列奥尼达在温泉关战死时，马尔多尼奥斯和克薛克薛斯砍下了他的头颅并钉在木桩上。如果你对他施以同样的回报，你将首先获得全体斯巴达人的赞赏，随后也会获得其他希腊人的赞赏；因为通过将马尔多尼奥斯钉在木桩上，你将为你叔父列奥尼达报仇雪恨。”
- 9.78.1Αἰγινητέων ἐὼν τὰ πρῶτα
中性复数宾格 τὰ πρῶτα（首要的事物）在此用作副词或谓语性宾格，表示“在埃吉纳人中处于最首要/最显赫的地位”。
- 9.78.2ῥυσάμενον
尽管主句中出现了与格代词 τοι，但阳性单数宾格分词 ῥυσάμενον 与不定式 καταθέσθαι 未表达的宾格主语（σέ）保持一致，这是不定式引导的典型构文形式。
- 9.78.2μὴ ὑπάρχειν
接在表示警戒的动词 φυλάσσηται 之后，表示“谨防、避免（做某事）”的否定不定式。此处的动词 ὑπάρχω 意为“首先开始（恶行）”或“挑衅”。
- 9.78.3τῷ
与格的指示代词，指代前句中提到的马尔多尼奥斯（由于克薛克薛斯已撤退，眼前的马尔多尼奥斯成为报复的对象）。它是分词 ἀποδιδοὺς（回报）的与格宾语，意为“通过对他施以同样的回报”。