- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.77.1-9.77.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
叙述了在普拉提亚战役后抵达的万提内亚人和伊利斯人因迟到而深感遗憾，并在返回本国后驱逐了各自军队指挥官的经过。
μετὰ δὲ τὴν ἄπιξιν τῆς γυναικός, αὐτίκα μετὰ ταῦτα ἀπίκοντο Μαντινέες ἐπʼ ἐξεργασμένοισι·1 μαθόντες δὲ ὅτι ὕστεροι ἥκουσι τῆς συμβολῆς,2 συμφορὴν ἐποιεῦντο μεγάλην, ἄξιοί τε ἔφασαν εἶναι σφέας ζημιῶσαι.3
在那妇人抵达之后，紧接着，万提内亚人来到了这已经尘埃落定之处。他们得知自己来得比交战还迟，便认为这是一件极大的痛心事，并声称自己应当受到惩罚。
πυνθανόμενοι δὲ τοὺς Μήδους τοὺς μετὰ Ἀρταβάζου φεύγοντας, τούτους ἐδίωκον μέχρι Θεσσαλίης· Λακεδαιμόνιοι δὲ οὐκ ἔων φεύγοντας διώκειν. οἳ δὲ ἀναχωρήσαντες ἐς τὴν ἑωυτῶν τοὺς ἡγεμόνας τῆς στρατιῆς ἐδίωξαν4 ἐκ τῆς γῆς.
当听说与阿尔塔巴佐斯一同逃跑的波斯人（麦底亚人）的事，他们便一直追击到色萨利；但拉刻代蒙人不准许他们追击逃跑的人。于是他们退回到自己的国土，将军队的指挥官们驱逐出国境。
μετὰ δὲ Μαντινέας ἧκον Ἠλεῖοι, καὶ ὡσαύτως οἱ Ἠλεῖοι τοῖσι Μαντινεῦσι συμφορὴν ποιησάμενοι ἀπαλλάσσοντο· ἀπελθόντες δὲ καὶ οὗτοι τοὺς ἡγεμόνας ἐδίωξαν. τὰ κατὰ Μαντινέας μὲν καὶ Ἠλείους τοσαῦτα.
在万提内亚人之后，伊利斯人也来到了，他们同样像万提内亚人那样，将这迟到视为痛心事而离去；他们回去后，也同样驱逐了自己的指挥官。关于万提内亚人和伊利斯人的事情就是这些。
- 9.77.1ἐπʼ ἐξεργασμένοισι
由介词 ἐπί 与动词 ἐξεργάζομαι 的完美时态被动分词中性复数与格组成的惯用语，意为“在事情已经成定局时”或“事后（迟到）”。
- 9.77.1ὕστεροι ἥκουσι τῆς συμβολῆς
形容词 ὕστερος（迟到的）与主语一致并起到副词作用，支配表示比较的属格 τῆς συμβολῆς（交战），表示“他们来得比交战还晚”。
- 9.77.1ἄξιοί τε ἔφασαν εἶναι σφέας ζημιῶσαι
形容词 ἄξιος（值得、配受）支配不定式 ζημιῶσαι（惩罚）。宾格代词 σφέας（他们自己）作为该能动不定式的宾语，整体在语义上相当于被动，表示“他们说自己应当受到（他人的）惩罚”。
- 9.77.2ἐδίωξαν
动词 διώκω 通常意为“追击”（如本节前半部分的 τούτους ἐδίωκον），但在此处结合上下文，其意为“驱逐出国境”（banish）。