保萨尼亚斯提议斯巴达与雅典互换翼阵｜希罗多德《历史》第九卷 9.46.1–9.46.3 希腊语原文·中文译文

§9.46.1

οἱ δὲ στρατηγοὶ τῶν Ἀθηναίων ἐλθόντες ἐπὶ τὸ δεξιὸν κέρας ἔλεγον Παυσανίῃ τά περ ἤκουσαν Ἀλεξάνδρου. ὁ δὲ τούτῳ τῷ λόγῳ καταρρωδήσας τοὺς Πέρσας ἔλεγε τάδε.

雅典人的将军们来到右翼，向保萨尼亚斯转告了他们从亚历山大那里听到的那些话。保萨尼亚斯因这番话而对波斯人产生了畏惧，便这样说道：

§9.46.2

ἐπεὶ τοίνυν ἐς ἠῶ ἡ συμβολὴ γίνεται, ὑμέας μὲν χρεόν ἐστι τοὺς Ἀθηναίους στῆναι κατὰ τοὺς Πέρσας, ἡμέας δὲ κατὰ τοὺς Βοιωτούς τε καὶ τοὺς κατʼ ὑμέας τεταγμένους Ἑλλήνων, τῶνδε εἵνεκα· ὑμεῖς ἐπίστασθε τοὺς Μήδους καὶ τὴν μάχην αὐτῶν ἐν Μαραθῶνι μαχεσάμενοι,¹ ἡμεῖς δὲ ἄπειροί τε εἰμὲν καὶ ἀδαέες τούτων τῶν ἀνδρῶν· Σπαρτιητέων γὰρ οὐδεὶς πεπείρηται Μήδων· ἡμεῖς δὲ Βοιωτῶν καὶ Θεσσαλῶν ἔμπειροι εἰμέν.

“既然天亮时就要交战，那么你们雅典人理应去对阵波斯人，而我们则去对阵波伊奥蒂亚人以及部署在你们对面的那些希腊人，原因如下：你们曾在马拉松战斗过，因而了解米底人及其战斗方式，而我们对这些人既无经验也无了解；因为斯巴达人中没有一个人与米底人交过手。然而，我们对波伊奥蒂亚人和色萨利人是有经验的。

§9.46.3

ἀλλʼ ἀναλαβόντας² τὰ ὅπλα χρεόν ἐστι ἰέναι ὑμέας ἐς τόδε τὸ κέρας, ἡμέας δὲ ἐς τὸ εὐώνυμον. πρὸς δὲ ταῦτα εἶπαν οἱ Ἀθηναῖοι τάδε. καὶ αὐτοῖσι ἡμῖν πάλαι ἀπʼ ἀρχῆς, ἐπείτε εἴδομεν κατʼ ὑμέας τασσομένους τοὺς Πέρσας, ἐν νόῳ ἐγένετο εἰπεῖν ταῦτα τά περ ὑμεῖς φθάντες³ προφέρετε· ἀλλὰ ἀρρωδέομεν μὴ ὑμῖν οὐκ⁴ ἡδέες γένωνται οἱ λόγοι. ἐπεὶ δʼ ὦν αὐτοὶ ἐμνήσθητε, καὶ ἡδομένοισι ἡμῖν οἱ λόγοι γεγόνασι καὶ ἕτοιμοι εἰμὲν ποιέειν ταῦτα.

因此，你们理应拿起武器移防到这个翼来，而我们则移防到左翼。” 对此，雅典人作出了如下回答： “其实我们自己从一开始，一看到波斯人被部署在你们对面时，心里就已经想提出你们现在抢先提出来的这番建议了。但我们一直害怕这些话可能不合你们的心意。不过，既然你们自己提出来了，这番话对我们来说正是求之不得，我们已经准备好这样做。”

语法注4 条

9.46.2μαχεσάμενοι
与主句主语 ὑμεῖς 一致的主格复数分词（不定过去时），作状语修饰动词 ἐπίστασθε，表示原因（“因为曾战斗过”）或手段。
9.46.3ἀναλαβόντας
在无人称句构 χρεόν ἐστι 所引导的带对格不定式结构中，该分词呈对格复数形式，与不定式 ἰέναι 的逻辑主语对格 ὑμέας 保持一致。
9.46.3φθάντες
动词 φθάνω（先于、抢先）的分词形式与随后的主动词 προφέρετε 结合，习惯性地在副词意义上表示时间上的优先，即“你们抢先提出”。
9.46.3μὴ ... οὐκ
在由表示畏惧的动词 ἀρρωδέομεν 引导的表示担心的 μὴ 从句中，否定词 οὐκ 修饰 ἡδέες，表示“恐怕（这些话）会不讨人喜欢（即令人不快）”的担忧。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.46.1-9.46.3