- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.47.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
随着斯巴达人与雅典人开始调换位置，马尔多尼乌斯也相应地移动了波斯人的位置。保萨尼亚斯察觉到敌人的动向后，将斯巴达人带回原位，马尔多尼乌斯也同样退回原位。
ὡς δʼ ἤρεσκε ἀμφοτέροισι ταῦτα, ἠώς τε διέφαινε καὶ διαλλάσσοντο τὰς τάξις. γνόντες1 δὲ οἱ Βοιωτοὶ τὸ ποιεύμενον ἐξαγορεύουσι Μαρδονίῳ. ὃ δʼ ἐπείτε ἤκουσε, αὐτίκα μετιστάναι καὶ αὐτὸς ἐπειρᾶτο, παράγων τοὺς Πέρσας κατὰ τοὺς Λακεδαιμονίους. ὡς δὲ ἔμαθε τοῦτο τοιοῦτο γινόμενον ὁ Παυσανίης, γνοὺς ὅτι οὐ λανθάνει,2 ὀπίσω ἦγε τοὺς Σπαρτιήτας ἐπὶ τὸ δεξιὸν κέρας· ὣς δὲ οὕτως3 καὶ ὁ Μαρδόνιος ἐπὶ τοῦ εὐωνύμου.4
由于双方都赞同此事，天刚破晓，他们便开始调换位置。然而，波伊奥蒂亚人察觉到了这一动向，并报告给马尔多尼乌斯。他一听闻此事，立刻也企图改变自己的位置，将波斯人引至拉刻代蒙人对面。当保萨尼亚斯得知这一情况正是如此发生时，意识到自己并未瞒过对方，便将斯巴达人重新带回右翼；而马尔多尼乌斯也以同样的方式退回了左翼。
- 9.47.1γνόντες
主语为 οἱ Βοιωτοὶ。不定过去时分词表示在主动词 ἐξαγορεύουσι 之前发生或作为其契机的瞬间察觉。
- 9.47.1ὅτι οὐ λανθάνει
动词 λανθάνω 意为“主语不被他人察觉”。此处为第三人称单数现在直说语气，主语是保萨尼亚斯本人，意为“他自己并未瞒过（马尔多尼乌斯）”。尽管主句是过去时（ἦγε），但 ὅτι 从句中保留了现在时，以反映他当时意识到这一点的瞬间（表述现在时）。
- 9.47.1ὣς δὲ οὕτως
与接续词 ὡς（如同/当……时）不同，带有重音的 ὣς 是指示副词，意为“如此（＝οὕτως）”。它与同义的 οὕτως 叠用，表示强烈的强调，意为“正如那样”。
- 9.47.1ἐπὶ τοῦ εὐωνύμου
省略了前文中的动词 ἦγε（率领），且在 εὐωνύμου 之后省略了 κέρως（翼、翼侧）。介词 ἐπί ＋属格表示“朝向……”的运动方向。