马其顿王亚历山大夜访雅典阵营｜希罗多德《历史》第九卷 9.44.1–9.44.2 希腊语原文·中文译文

§9.44.1

μετὰ δὲ τὴν ἐπειρώτησιν τῶν χρησμῶν καὶ παραίνεσιν τὴν ἐκ Μαρδονίου νύξ τε ἐγίνετο καὶ ἐς φυλακὰς ἐτάσσοντο. ὡς δὲ πρόσω τῆς νυκτὸς προελήλατο¹ καὶ ἡσυχίη ἐδόκεε εἶναι ἀνὰ τὰ στρατόπεδα καὶ μάλιστα οἱ ἄνθρωποι εἶναι ἐν ὕπνῳ, τηνικαῦτα προσελάσας ἵππῳ πρὸς τὰς φυλακὰς τὰς Ἀθηναίων Ἀλέξανδρος ὁ Ἀμύντεω, στρατηγός τε ἐὼν καὶ βασιλεὺς Μακεδόνων, ἐδίζητο τοῖσι στρατηγοῖσι ἐς λόγους ἐλθεῖν.

在关于神托的询问以及来自马多尼乌斯的鼓励之后，夜幕降临，他们被派往哨所驻防。当夜色已深，军营里一片寂静，人们大都已入睡时，就在那时，阿敏塔斯之子亚历山大——他既是马其顿人的将军也是国王——骑马来到雅典人的哨所前，请求与将军们交谈。

§9.44.2

τῶν δὲ φυλάκων οἱ μὲν πλεῦνες παρέμενον, οἳ δʼ² ἔθεον ἐπὶ τοὺς στρατηγούς, ἐλθόντες δὲ ἔλεγον ὡς ἄνθρωπος ἥκοι³ ἐπʼ ἵππου ἐκ τοῦ στρατοπέδου τοῦ Μήδων, ὃς ἄλλο μὲν οὐδὲν παραγυμνοῖ ἔπος, στρατηγοὺς δὲ ὀνομάζων ἐθέλειν φησὶ ἐς λόγους ἐλθεῖν.

在卫兵中，大多数人留守原处，其他人则奔向将军们。他们到达后报告说，有一个人骑马从米底人的军营前来，他没有透露别的话，只是指名道姓地要求与将军们交谈。

语法注3 条

9.44.1πρόσω τῆς νυκτὸς προελήλατο
προελήλατο 是 προελαύνω（前进、推进）的过去完成时中动/被动态单数第三人称。此处既可作无人称使用，也可理解为省略了主语 ἡ νύξ（夜），意为“当夜已深”。
9.44.2οἳ δʼ
虽然 οἳ 在形式上是关系代词，但此处用作指示代词（相当于 οἱ δέ），与前面的 οἱ μὲν（大部分）相对，表示“而其他人”。
9.44.2ἥκοι
希求法 ἥκοι（来自 ἥκω）是间接引语希求法（斜格希求法），由主句动词 ἔλεγον 的过去时态所触发。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.44.1-9.44.2