- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.43.1-9.43.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
希罗多德指出，马多尼乌斯所提到的神托实际上是针对伊利里亚人而非波斯人的，并随后引述了巴基斯和穆塞乌斯预言普拉提亚战役的真实神托。
τοῦτον δʼ ἔγωγε τὸν χρησμόν, τὸν Μαρδόνιος εἶπε ἐς Πέρσας ἔχειν, ἐς1 Ἰλλυριούς τε καὶ τὸν Ἐγχελέων στρατὸν οἶδα πεποιημένον, ἀλλʼ οὐκ ἐς Πέρσας. ἀλλὰ τὰ μὲν Βάκιδι ἐς ταύτην τὴν μάχην ἐστὶ πεποιημένα, " τὴν δʼ ἐπὶ Θερμώδοντι καὶ Ἀσωπῷ λεχεποίῃ2 Ἑλλήνων σύνοδον3 καὶ βαρβαρόφωνον ἰυγήν, τῇ πολλοὶ πεσέονται ὑπὲρ λάχεσίν τε μόρον τε4 τοξοφόρων Μήδων, ὅταν αἴσιμον ἦμαρ ἐπέλθῃ," ταῦτα μὲν καὶ παραπλήσια τούτοισι ἄλλα Μουσαίῳ ἔχοντα οἶδα ἐς Πέρσας. ὁ δὲ Θερμώδων ποταμὸς ῥέει μεταξὺ Τανάγρης τε καὶ Γλίσαντος.
至于马多尼乌斯所说的那个关于波斯人的神托，据我所知，是为伊利里亚人和恩刻雷斯的军队而作的，而不是为波斯人作的。然而，巴基斯针对这场战斗所作的神托如下：“在热尔莫东河与草木茂盛的阿索波斯河畔 希腊人的冲突与蛮族的呼喊， 在那里，许多携带弓箭的米底人 将在命中注定的日子来临时，超越命运与死亡而倒下。” 我知道这些以及其他与此类似的穆塞乌斯的神托，都是针对波斯人的。顺便提一下，热尔莫东河是在塔纳格拉和格利萨斯之间流淌的。
- 9.43.1ἔχειν ἐς
意为“涉及”或“与……相关”。自动词词义的 ἔχω 搭配介词 ἐς 表示指向或关联。
- 9.43.2λεχεποίῃ
形容词 λεχέποιος（草木茂盛的）的阴性与格单数形式。虽然修饰的是阿索波斯河（Ἀσωπός，阳性名词），但这里可能省略了表示“土地”等阴性名词，或者作为诗意表达，将该河或其流域视为阴性来修饰。
- 9.43.2τὴν δʼ ἐπὶ Θερμώδοντι... Ἑλλήνων σύνοδον
这一宾格短语（τὴν ... σύνοδον ... καὶ ἰυγήν）可能是由于省略了前面的动词（如“记住”或“歌唱”），或者是先知诗歌中常见的表示宣告或感叹的宾格。
- 9.43.2ὑπὲρ λάχεσίν τε μόρον τε
意为“超越命运与死亡”。一种诗意的表达，形容遭受非正常或暴力的死亡，超出了通常所分配的寿命。