波斯骑兵在基泰龙山口截击希腊补给队｜希罗多德《历史》第九卷 9.39.1–9.39.2 希腊语原文·中文译文

§9.39.1

ἡμέραι δέ σφι ἀντικατημένοισι¹ ἤδη ἐγεγόνεσαν ὀκτώ, ὅτε ταῦτα ἐκεῖνος συνεβούλευε Μαρδονίῳ. ὁ δὲ μαθὼν τὴν παραίνεσιν εὖ ἔχουσαν,² ὡς εὐφρόνη ἐγένετο, πέμπει τὴν ἵππον ἐς τὰς ἐκβολὰς τὰς Κιθαιρωνίδας αἳ ἐπὶ Πλαταιέων φέρουσι, τὰς Βοιωτοὶ μὲν Τρεῖς κεφαλὰς καλέουσι, Ἀθηναῖοι δὲ Δρυὸς κεφαλάς. πεμφθέντες δὲ οἱ ἱππόται οὐ μάτην ἀπίκοντο· ἐσβάλλοντα γὰρ ἐς τὸ πεδίον λαμβάνουσι ὑποζύγιά τε πεντακόσια, σιτία ἄγοντα ἀπὸ Πελοποννήσου ἐς τὸ στρατόπεδον, καὶ ἀνθρώπους οἳ εἵποντο τοῖσι ζεύγεσι. ἑλόντες δὲ ταύτην τὴν ἄγρην οἱ Πέρσαι ἀφειδέως ἐφόνευον, οὐ φειδόμενοι οὔτε ὑποζυγίου οὐδενὸς οὔτε ἀνθρώπου. ὡς δὲ ἄδην εἶχον κτείνοντες,³ τὰ λοιπὰ αὐτῶν ἤλαυνον περιβαλόμενοι παρά τε Μαρδόνιον καὶ ἐς τὸ στρατόπεδον.

在他们彼此对峙已经过了八天时，他向马多尼乌斯提出了这个建议。马多尼乌斯得知这一建言十分有益，一到夜晚，便派遣骑兵前往通往普拉提亚的基泰龙山山口，波奥提亚人将这些山口称为“三头”，雅典人则称为“橡树头”。被派出的骑兵并没有白跑一趟；因为当这些人畜进入平原时，骑兵们截获了从伯罗奔尼撒向军营运送粮食的五百头驮畜，以及随同这些车辆的人员。波斯人夺得这批猎物后，便无情地予以屠杀，无论驮畜还是人类一概不予宽恕。在杀得痛快之后，他们便将剩下的人畜包围驱赶，带到马多尼乌斯那里和军营中。

语法注3 条

9.39.1σφι ἀντικατημένοισι
与格代词与分词的结合。在表示时间流逝的句式（ἡμέραι ... ἐγεγόνεσαν ὀκτώ）中，用于指示经历或承受该时间进程的当事人（意为“对他们而言，自相互对峙以来已经过了八天”）。
9.39.1τὴν παραίνεσιν εὖ ἔχουσαν
此分词在性、数、格上与 τὴν παραίνεσιν 一致，作为表示感知与认识的动词分词 μαθὼν（源自 μανθάνω）的补充成分。εὖ ἔχουσαν（不及物动词 ἔχω 配合副词，意为“处于良好状态/有益”）在此表示得知“该建议是有益的”这一客观事实。
9.39.2ἄδην εἶχον κτείνοντες
意为“充分做某事”或“做某事做到厌倦/满足”的特征性惯用表达。由副词 ἄδην（充分布足地）、表示状态的不及物动词 εἶχον（ἔχω 的未完成过去时）以及作补充的分词 κτείνοντες（杀戮）结合而成。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.39.1-9.39.2