阿索波斯河畔的对峙与波斯骑兵的袭扰｜希罗多德《历史》第九卷 9.40.1 希腊语原文·中文译文

§9.40.1

μετὰ δὲ τοῦτο τὸ ἔργον ἑτέρας δύο ἡμέρας¹ διέτριψαν, οὐδέτεροι βουλόμενοι μάχης ἄρξαι· μέχρι μὲν γὰρ τοῦ Ἀσωποῦ ἐπήισαν οἱ βάρβαροι πειρώμενοι τῶν Ἑλλήνων, διέβαινον² δὲ οὐδέτεροι. ἡ μέντοι ἵππος ἡ Μαρδονίου αἰεὶ προσέκειτό τε καὶ ἐλύπεε τοὺς Ἕλληνας· οἱ γὰρ Θηβαῖοι, ἅτε μηδίζοντες³ μεγάλως, προθύμως ἔφερον τὸν πόλεμον καὶ αἰεὶ κατηγέοντο μέχρι μάχης, τὸ δὲ ἀπὸ τούτου παραδεκόμενοι Πέρσαι τε καὶ Μῆδοι μάλα ἔσκον οἳ⁴ ἀπεδείκνυντο ἀρετάς.

在这起事件之后，他们又度过了两天，双方都不愿开始战斗。因为异族人为了试探希腊人而一直前进到阿索波斯河，但双方都没有渡河。然而，马多尼乌斯的骑兵不断袭扰并使希腊人感到痛苦。因为底比斯人极力倒向波斯一方，他们热心地推进战争，并且总是引领队伍直至战斗开始，而波斯人和米底人则从那时起接替过来，成为了大显身手、展现勇武的人。

语法注4 条

9.40.1ἑτέρας δύο ἡμέρας
ἑτέρας 意为“另一个、另外的”，与表示时间持续的宾格 δύο ἡμέρας 连用，表示“另外两天”或“再过两天”。
9.40.1διέβαινον
未完成过去时表示尝试的否定（“双方都不曾试图渡河”）。
9.40.1ἅτε μηδίζοντες
连词 ἅτε 与分词 μηδίζοντες 连用，表示说话人视作客观事实的原因（“因为他们极力投靠波斯一方”）。
9.40.1ἔσκον οἳ
动词 ἔσκον 是 εἰμί 的爱奥尼亚方言反复过去时第三人称复数形式（相当于 ἦσαν），与关系代词 οἵ 结合，构成了“正是那些……的人”的强调句式，用以突出主语（波斯人和米底人）的角色。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 2 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.40.1