蒂梅格尼达斯封锁基泰龙隘口的建言｜希罗多德《历史》第九卷 9.38.1–9.38.2 希腊语原文·中文译文

§9.38.1

ὁ μέντοι θάνατος ὁ Ἡγησιστράτου ὕστερον ἐγένετο τῶν Πλαταιικῶν,¹ τότε δὲ ἐπὶ τῷ Ἀσωπῷ Μαρδονίῳ μεμισθωμένος οὐκ ὀλίγου² ἐθύετό τε καὶ προεθυμέετο κατά τε τὸ ἔχθος τὸ Λακεδαιμονίων καὶ κατὰ τὸ κέρδος.

然而，赫格西斯特拉托斯之死是在普拉提亚战役之后；但在当时，他在阿索波斯河畔被马多尼乌斯以重金雇佣，主持祭祀，并因对拉刻代蒙人的仇恨和金钱利益而表现得十分卖力。

§9.38.2

ὡς δὲ οὐκ ἐκαλλιέρεε ὥστε μάχεσθαι³ οὔτε αὐτοῖσι Πέρσῃσι οὔτε τοῖσι μετʼ ἐκείνων ἐοῦσι Ἑλλήνων (εἶχον γὰρ καὶ οὗτοι ἐπʼ ἑωυτῶν μάντιν Ἱππόμαχον Λευκάδιον ἄνδρα), ἐπιρρεόντων δὲ τῶν Ἑλλήνων καὶ γινομένων πλεύνων, Τιμηγενίδης ὁ Ἕρπυος ἀνὴρ Θηβαῖος συνεβούλευσε Μαρδονίῳ τὰς ἐκβολὰς τοῦ Κιθαιρῶνος φυλάξαι, λέγων ὡς ἐπιρρέουσι οἱ Ἕλληνες αἰεὶ ἀνὰ πᾶσαν ἡμέρην καὶ ὡς ἀπολάμψοιτο⁴ συχνούς.

然而，由于祭祀的预兆不吉，无法开战——无论对于波斯人自己，还是对于与他们在一起的希腊人（因为这些人自己也雇有一位预言者，即莱乌卡斯人希波马科斯）都是如此——而此时希腊人正不断涌来，人数日益增多，于是赫尔普斯之子、底比斯人蒂梅格尼达斯向马多尼乌斯建议派兵把守基泰龙山的山口，并说希腊人每天都在不断涌来，他将能截获其中的许多人。

语法注4 条

9.38.1τῶν Πλαταιικῶν
属格，表示与比较级副词 ὕστερον（在……之后）相比较的对象（比较属格），指普拉提亚战役。
9.38.1οὐκ ὀλίγου
价值属格。通过双重否定（缓叙法）表示“以极高额的报酬”，修饰分词 μεμισθωμένος（被雇佣）。
9.38.2ὥστε μάχεσθαι
连词 ὥστε 引导不定式，接在无人称使用的动词 ἐκαλλιέρεε（祭祀显现吉兆）之后，表示结果或目的（“足以使之开战”）。
9.38.2ἀπολάμψοιτο
动词 ἀπολαμβάνω（截断、切断退路）的将来中间态祈愿式第三人称单数。这是在由 ὡς 引导的间引语中的斜格祈愿式（optativus obliquus），受主句过去时主动词 συνεβούλευσε 的支配。主语是马多尼乌斯。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.38.1-9.38.2