- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.35.1-9.35.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
斯巴达人接受了蒂萨梅诺斯的条件并授予其公民权，他作为斯巴达人协助赢得了包括普拉提亚在内的五场重要战斗。
ὣς δὲ καὶ Σπαρτιῆται, ἐδέοντο γὰρ δεινῶς τοῦ Τισαμενοῦ, πάντως συνεχώρεόν οἱ. συγχωρησάντων δὲ καὶ ταῦτα τῶν Σπαρτιητέων, οὕτω δὴ πέντε σφι μαντευόμενος ἀγῶνας τοὺς μεγίστους Τισαμενὸς ὁ Ἠλεῖος, γενόμενος Σπαρτιήτης, συγκαταιρέει.1 μοῦνοι δὲ δὴ πάντων ἀνθρώπων ἐγένοντο οὗτοι2 Σπαρτιήτῃσι πολιῆται.
同样地，斯巴达人因为极其需要蒂萨梅诺斯，所以完全向他让步。当斯巴达人也答应了这些条件后，这位来自伊利斯并成为斯巴达公民的蒂萨梅诺斯，通过为他们预言，共同赢得了五场最伟大的战斗。在全人类中，只有他们两人成为了斯巴达人的公民。
οἱ δὲ πέντε ἀγῶνες3 οἵδε ἐγένοντο, εἷς μὲν καὶ πρῶτος οὗτος ὁ ἐν Πλαταιῇσι, ἐπὶ δὲ ὁ ἐν Τεγέῃ πρὸς Τεγεήτας τε καὶ Ἀργείους γενόμενος, μετὰ δὲ ὁ ἐν Διπαιεῦσι πρὸς Ἀρκάδας πάντας πλὴν Μαντινέων, ἐπὶ δὲ ὁ Μεσσηνίων ὁ πρὸς Ἰθώμῃ, ὕστατος δὲ ὁ ἐν Τανάγρῃ πρὸς Ἀθηναίους τε καὶ Ἀργείους γενόμενος· οὗτος δὲ ὕστατος κατεργάσθη τῶν πέντε ἀγώνων.
这五场战斗如下：第一场也是最先发生的一场，是目前在普拉提亚的这一场；接下来是在特格亚对抗特格亚人和阿耳戈斯人的那一场；此后是在迪派亚对抗除曼提尼亚人以外的所有阿卡迪亚人的那一场；接下来是在伊托梅对抗美塞尼亚人的那一场；最后是在塔纳格拉对抗雅典人和阿耳戈斯人的那一场。这是五场战斗中最后取得胜利的一场。
- 9.35.1συγκαταιρέει
动词 συγκαθαιρέω（共同打倒、共同夺取）的单数第三人称现在时。在此处表示蒂萨梅诺斯协助斯巴达人共同“夺取”或“赢得”胜利。
- 9.35.1οὗτοι
指示代词的阳性复数主格。因为承接前章中蒂萨梅诺斯不仅为自己、也为其兄弟要求公民权一事，指代蒂萨梅诺斯及其兄弟两人，故使用复数形式。
- 9.35.2ἀγῶνες
名词 ἀγών（竞技、争斗）的复数形式。在此处指“战斗”而非体育竞技。这呼应了前文中阿波罗神谕预言蒂萨梅诺斯将赢得“五场竞技”的逸事（他最初误以为是体育比赛，实则为战场上的胜利）。