- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.34.1-9.34.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
著者通过对比梅兰普斯的典故，解释了蒂萨梅诺斯如何不断提高要求；梅兰普斯曾因治愈阿耳戈斯妇女的发疯而接连索要王权的份额。
ταῦτα δὲ λέγων οὗτος ἐμιμέετο Μελάμποδα, ὡς εἰκάσαι1 βασιληίην τε καὶ πολιτηίην αἰτεομένους. καὶ γὰρ δὴ καὶ Μελάμπους τῶν ἐν Ἄργεϊ γυναικῶν μανεισέων,2 ὥς μιν οἱ Ἀργεῖοι ἐμισθοῦντο3 ἐκ Πύλου παῦσαι τὰς σφετέρας γυναῖκας τῆς νούσου, μισθὸν προετείνατο τῆς βασιληίης τὸ ἥμισυ.
他这样说着，如果将要求王权和要求公民权的人进行比较，他是在模仿梅兰普斯。因为确实，当阿耳戈斯的妇女们发疯时，阿耳戈斯人试图从皮洛斯雇请他来使他们的妇女摆脱这种疾病，梅兰普斯提出要以王权的一半作为报酬。
οὐκ ἀνασχομένων δὲ τῶν Ἀργείων ἀλλʼ ἀπιόντων, ὡς ἐμαίνοντο πλεῦνες τῶν γυναικῶν, οὕτω δὴ ὑποστάντες τὰ ὁ Μελάμπους προετείνατο ἤισαν δώσοντές4 οἱ ταῦτα. ὁ δὲ ἐνθαῦτα δὴ ἐπορέγεται ὁρέων αὐτοὺς τετραμμένους, φάς, ἢν μὴ καὶ τῷ ἀδελφεῷ Βίαντι μεταδῶσι τὸ τριτημόριον τῆς βασιληίης, οὐ ποιήσειν τὰ βούλονται. οἱ δὲ Ἀργεῖοι ἀπειληθέντες ἐς στεινὸν5 καταινέουσι καὶ ταῦτα.
阿耳戈斯人不能接受，于是离去；但随着更多的妇女发疯，他们终于接受了梅兰普斯提出的条件，前去将这些给予他。而梅兰普斯见他们屈服，在此便进一步提出要求，说除非他们也把王权的三分之一分给他的兄弟比亚斯，否则他不会做他们所希望的事。阿耳戈斯人被逼入绝境，连这也答应了。
- 9.34.1ὡς εἰκάσαι
绝对不定词用法，意为“进行对比的话”。这里指将梅兰普斯（索求王权）与蒂萨梅诺斯（索求公民权）两人的要求进行对比。
- 9.34.1τῶν ἐν Ἄργεϊ γυναικῶν μανεισέων
属格独立结构。分词 μανεισέων 是 μαινόμενος 的不定过去时阴性复数属格，表示时间（“当妇女们发疯时”）。
- 9.34.1ὥς μιν οἱ Ἀργεῖοι ἐμισθοῦντο
连词 ὡς（“当……时”）带有重音的形式。未完成过去时动词 ἐμισθοῦντο 表示尝试的语气（“他们试图雇佣”）。
- 9.34.2ἤισαν δώσοντές
运动动词 ἤισαν 伴随将来时分词 δώσοντες，表示目的（“他们前去给予”）。
- 9.34.2ἀπειληθέντες ἐς στεινὸν
动词 ἀπείργω（围困）的被动不定过去时分词。字面意为“被围困于狭窄之处”，比喻“被逼入绝境”。