希罗多德 ―― 历史
§9.36.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.36.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
蒂萨梅诺斯在普拉提亚为希腊人预言，显示若进行防守则祭祀吉利，若渡过阿索波斯河进攻则不吉。
§9.36.1
οὗτος δὴ τότε τοῖσι Ἕλλησι ὁ Τισαμενός, ἀγόντων τῶν Σπαρτιητέων,1 ἐμαντεύετο ἐν τῇ Πλαταιίδι. τοῖσι μέν νυν Ἕλλησι καλὰ ἐγίνετο τὰ ἱρὰ ἀμυνομένοισι,2 διαβᾶσι δὲ τὸν Ἀσωπὸν καὶ μάχης ἄρχουσι οὔ.3
就在那时，这位由斯巴达人带来的蒂萨梅诺斯，在普拉提亚境内为希腊人进行预言。对于希腊人而言，如果他们仅作防守，祭祀的预兆是吉利的；但如果他们渡过阿索波斯河并主动发起战斗，则并非如此。
语法注3 条
- 9.36.1ἀγόντων τῶν Σπαρτιητέων
属格绝对结构（独立分词句）。动词 ἄγω 既可作及物动词解作“斯巴达人带来（蒂萨梅诺斯）”，也可作不及物动词解作“斯巴达人领兵”。结合前文关于他成为斯巴达公民及预言家的背景，此处理解为“在斯巴达人的带领/同行之下”。
- 9.36.1ἀμυνομένοισι
与与格名词 τοῖσι Ἕλλησι 一致的现在分词。同样，后半句的 διαβᾶσι ... καὶ μάχης ἄρχουσι 也是与格分词。它们在此处并非单纯的定语，而是带有条件意味（条件分词），即“如果进行防守”与“如果渡河并主动发起战斗”。
- 9.36.1οὔ
句末的否定词 οὔ 与前半句的 καλὰ ἐγίνετο τὰ ἱρὰ（祭祀的预兆是吉利的）相对比，省略了动词和补语，简练地表示对于“渡河并进攻”的人来说，预兆“并非吉利”（即不吉）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处