- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.3.1-9.3.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
马尔多尼乌斯拒绝了底比斯人的建议，为了向国王报告而再次占领雅典，但发现雅典人已经撤离。
οἳ μὲν ταῦτα συνεβούλευον, ὁ δὲ οὐκ ἐπείθετο, ἀλλά οἱ δεινὸς ἐνέστακτο ἵμερος τὰς Ἀθήνας δεύτερα ἑλεῖν, ἅμα μὲν ὑπʼ ἀγνωμοσύνης, ἅμα δὲ πυρσοῖσι διὰ νήσων ἐδόκεε1 βασιλέι δηλώσειν ἐόντι ἐν Σάρδισι ὅτι ἔχοι Ἀθήνας·
他们给出了这样的建议，但他并未听从，反而有一种强烈的渴望在他心中滋生，想要第二次夺取雅典。这一方面是由于他的固执，另一方面是因为他认为自己可以通过穿过岛屿的烽火，向身在萨尔迪斯的国王报告自己已经占领了雅典。
ὃς2 οὐδὲ τότε ἀπικόμενος ἐς τὴν Ἀττικὴν εὗρε τοὺς Ἀθηναίους, ἀλλʼ ἔν τε Σαλαμῖνι τοὺς πλείστους ἐπυνθάνετο εἶναι ἔν τε τῇσι νηυσί, αἱρέει τε ἔρημον τὸ ἄστυ. ἡ δὲ βασιλέος αἵρεσις ἐς τὴν ὑστέρην τὴν Μαρδονίου ἐπιστρατηίην δεκάμηνος ἐγένετο.
因此，当他到达阿提卡时，即便在那个时候他也没有找到雅典人，而是得知他们中的大多数人要么在萨拉米斯，要么在船上，于是他占领了这座空无一人的城市。从国王最初占领该城到马尔多尼乌斯的这一次后期远征，期间已经过去了十个月。
- 9.3.1ἐδόκεε
动词 ἐδόκεε 既可以作为以马尔多尼乌斯为主语的个人用法（“他认为/意图表明”），也可以作为无人称用法（“似乎……”）。此处采用了前者。在希罗多德的著作中，δοκέω 经常与主格主语和将来不定式连用，表示“打算”或“认为自己将要”做某事。
- 9.3.2ὃς
句首的关系代词 ὃς 起到连接上下文的作用（连接性用法），意为“而他（指马尔多尼乌斯）”。这一功能类似于拉丁语中的 qui connectivus（连接性关系代词）。