- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.4.1-9.4.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
马尔多尼乌斯抵达雅典后，派使者携带与亚历山大此前所提相同的条件前往萨拉米斯，期望雅典人能放弃执拗。
ἐπεὶ δὲ ἐν Ἀθήνῃσι ἐγένετο ὁ Μαρδόνιος, πέμπει ἐς Σαλαμῖνα Μουρυχίδην ἄνδρα Ἑλλησπόντιον φέροντα τοὺς αὐτοὺς λόγους τοὺς καὶ Ἀλέξανδρος ὁ Μακεδὼν τοῖσι Ἀθηναίοισι διεπόρθμευσε.
当马尔多尼乌斯到达雅典后，他派赫勒斯滂人穆里基德斯前往萨拉米斯，携带着马其顿人亚历山大曾向雅典人传达过的相同提议。
ταῦτα δὲ τὸ δεύτερον ἀπέστελλε προέχων1 μὲν τῶν Ἀθηναίων οὐ φιλίας γνώμας, ἐλπίζων δὲ σφέας ὑπήσειν2 τῆς ἀγνωμοσύνης, ὡς δοριαλώτου ἐούσης3 τῆς Ἀττικῆς χώρης καὶ ἐούσης ὑπʼ ἑωυτῷ.
他第二次发送这些提议，尽管他预先知道雅典人并无友好之意，但他仍寄希望于他们会放弃那股执拗，因为阿提卡土地已被武力征服，并已处于他的控制之下。
- 9.4.2προέχων
动词 προέχω 的现在分词，在希罗多德的著作中意为“预先知道”或“预料”某人的某事（τινός τι）。此处以 τῶν Ἀθηναίων ... γνώμας（雅典人的意图）为宾语，解释为“尽管他预先知道雅典人并无友好之意”。
- 9.4.2ὑπήσειν
动词 ὑπίημι（让步、退让）的将来时不定式，作为由 ἐλπίζων（期望）引导的“带对格的不定式”结构（主语为 σφέας）。它与表示分离的属格 τῆς ἀγνωμοσύνης 连用，意为“（期望）他们会放弃他们的执拗”。
- 9.4.2ὡς δοριαλώτου ἐούσης
伴有连词 ὡς 的属格绝对结构。ὡς 表示主观原因或意图，表明这是马尔多尼乌斯本人的想法，即“因为阿提卡土地已被武力征服”。