- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.2.1-9.2.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
当马尔多尼乌斯的军队到达波奥提亚时，底比斯人极力挽留他，建议他停止前进，并通过向希腊各城邦的有势之人行贿，利用内部瓦解来不战而征服整个希腊。
ἐπεὶ δὲ πορευόμενος γίνεται ὁ στρατὸς ἐν Βοιωτοῖσι, οἱ Θηβαῖοι κατελάμβανον1 τὸν Μαρδόνιον καὶ συνεβούλευον αὐτῷ λέγοντες ὡς οὐκ εἴη χῶρος ἐπιτηδεότερος ἐνστρατοπεδεύεσθαι ἐκείνου, οὐδὲ ἔων ἰέναι ἑκαστέρω, ἀλλʼ αὐτοῦ ἱζόμενον ποιέειν ὅκως2 ἀμαχητὶ τὴν πᾶσαν Ἑλλάδα καταστρέψεται.
当行进中的军队抵达波奥提亚时，底比斯人极力留住马尔多尼乌斯，并向他建议说，没有比那里更适合驻军的地方了。他们不让他再往前走，而是劝他驻扎在当地，设法不战而平定整个希腊。
κατὰ μὲν γὰρ τὸ ἰσχυρὸν Ἕλληνας ὁμοφρονέοντας, οἵ περ καὶ πάρος ταὐτὰ ἐγίνωσκον, χαλεπὰ εἶναι3 περιγίνεσθαι καὶ ἅπασι ἀνθρώποισι· εἰ δὲ ποιήσεις τὰ ἡμεῖς παραινέομεν, ἔφασαν λέγοντες, ἕξεις ἀπόνως πάντα τὰ ἐκείνων ἰσχυρὰ βουλεύματα·
因为他们说，如果要凭武力，对于任何人类而言，要想战胜那些心意一致、而且从前也持相同意见的希腊人，都是十分困难的。“但如果你按照我们的建议去做，”他们接着说，“你就可以毫不费力地破除他们一切强有力的计划。
πέμπε χρήματα ἐς τοὺς δυναστεύοντας ἄνδρας ἐν τῇσι πόλισι, πέμπων δὲ τὴν Ἑλλάδα διαστήσεις· ἐνθεῦτεν δὲ τοὺς μὴ τὰ σὰ φρονέοντας ῥηιδίως μετὰ τῶν στασιωτέων καταστρέψεαι.
你应当向各城邦中掌权的人送去金钱，通过赠送金钱，你将使希腊产生分裂；然后，你就可以轻而易举地同那些倒向你的党羽一起，征服那些不顺从你意愿的人。”
- 9.2.1κατελάμβανον
未完成过去时。在此具有尝试（意图未完成过去时）的含义，意为“企图挽留”或“极力留住”。
- 9.2.1ποιέειν ὅκως
不定式 ποιέειν 表示间接引语中的建议，而 ὅκως（ὅπως的爱奥尼亚方言）后接将来直说单数（καταστρέψεται），构成了“设法使……”或“务必使……”的句式。
- 9.2.2χαλεπὰ εἶναι
非人称中性复数形容词接不定式的句式（χαλεπά 相当于单数 χαλεπόν，意为“……是困难的”），并由间接引语中的不定式 εἶναι 引导。Ἕλληνας 作为宾语与 περιγίνεσθαι（战胜）搭配。