- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.1.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
得知雅典人的拒绝后，马尔多尼乌斯率军从色萨利火速向雅典进发，沿途征召人员，而色萨利的领袖们则继续协助波斯军队。
Μαρδόνιος δέ, ὥς1 οἱ2 ἀπονοστήσας Ἀλέξανδρος τὰ παρὰ Ἀθηναίων ἐσήμηνε, ὁρμηθεὶς ἐκ Θεσσαλίης ἦγε τὴν στρατιὴν σπουδῇ ἐπὶ τὰς Ἀθήνας. ὅκου δὲ ἑκάστοτε γίνοιτο,3 τούτους παρελάμβανε. τοῖσι δὲ Θεσσαλίης ἡγεομένοισι οὔτε τὰ πρὸ τοῦ πεπρηγμένα μετέμελε οὐδὲν4 πολλῷ τε μᾶλλον ἐπῆγον τὸν Πέρσην, καὶ συμπροέπεμψέ τε Θώρηξ ὁ Ληρισαῖος Ξέρξην φεύγοντα καὶ τότε ἐκ τοῦ φανεροῦ παρῆκε Μαρδόνιον ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα.
马尔多尼乌斯在归来的亚历山大向他报告了雅典人的答复后，便从色萨利出发，率军火速向雅典进发。每到一处，他都将当地人编入自己的军队。至于色萨利的领袖们，他们对以前所做的事毫无悔意，反而更加极力地引诱波斯人入侵；拉里萨的托拉克斯曾陪同败退的薛西斯并送他出境，此时他也公开地放马尔多尼乌斯进入希腊。
- 9.1.1ὥς
连词 ὡς（当……时）带有重音的写法。在爱奥尼亚方言的散文中，尤其是希罗多德的作品中，作为时间连词非常常见。
- 9.1.1οἱ
第三人称单数代名词的与格（οὗ, οἷ, ἕ 的间接反身/非反身用法）。此处指代主句的主语马尔多尼乌斯，意为“向他”。
- 9.1.1ὅκου δὲ ἑκάστοτε γίνοιτο
关系副词 ὅκου（ὅπου 的爱奥尼亚方言形式）与祈愿语气 γίνοιτο（γίγνομαι 的第二不定过去时祈愿语气第三人称单数）结合，表示过去的一般性或重复性条件（“每当他到达某地”，“无论他走到哪里”）。这与主句中的未完成过去时动词 παρελάμβανε 相呼应。
- 9.1.1τοῖσι δὲ Θεσσαλίης ἡγεομένοισι οὔτε τὰ πρὸ τοῦ πεπρηγμένα μετέμελε οὐδὲν
无人称动词 μετέμελε（μεταμέλει 的未完成过去时）的句式。感到后悔的主体用与格（τοῖσι ... ἡγεομένοισι）表示，而后悔的内容则作为主语（中性复数名词化分词 τὰ ... πεπρηγμένα）呈现，并伴有副词性的 οὐδέν（“完全不”）。字面意思是“对于色萨利的领袖们来说，以前所做的事情没有带来任何悔意”，即“他们一点也不后悔过去的所作所为”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处