- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.14.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
马尔多尼乌斯在撤退途中得知拉刻代蒙人的先遣队已抵达墨伽拉，为了先消灭他们，他调转军队向墨伽拉进发。他的骑兵蹂躏了墨伽拉地区，这是波斯军队在欧洲向西到达的最远点。
Μαρδόνιος μὲν δὴ ὑπεξεχώρεε, ἤδη δὲ ἐν τῇ ὁδῷ ἐόντι αὐτῷ1 ἦλθε ἀγγελίη πρόδρομον ἄλλην στρατιὴν ἥκειν2 ἐς Μέγαρα, Λακεδαιμονίων χιλίους· πυθόμενος δὲ ταῦτα ἐβουλεύετο θέλων εἴ κως τούτους πρῶτον ἕλοι.3 ὑποστρέψας δὲ τὴν στρατιὴν ἦγε ἐπὶ τὰ Μέγαρα· ἡ δὲ ἵππος προελθοῦσα κατιππάσατο χώρην τὴν Μεγαρίδα. ἐς ταύτην δὴ ἑκαστάτω τῆς Εὐρώπης τὸ πρὸς ἡλίου δύνοντος4 ἡ Περσικὴ αὕτη στρατιὴ ἀπίκετο.
马尔多尼乌斯于是撤退了，在他已在路途上时，有消息传到他那里，说另一支先遣部队——一千名拉刻代蒙人——已抵达墨伽拉。获悉此事后，他开始谋划，希望能设法先消灭这支军队。于是他调转军队，向墨伽拉进发。骑兵部队先行，蹂躏了墨伽拉地区的土地。事实上，这里是这支波斯军队在欧洲向着落日方向所到达的最远地点。
- 9.14.1ἐν τῇ ὁδῷ ἐόντι αὐτῷ
与格的 αὐτῷ 是动词 ἦλθε 的间接宾语。现在分词 ἐόντι 在性、数、格上与之呼应，指代句首的 Μαρδόνιος。
- 9.14.1ἀγγελίη πρόδρομον ἄλλην στρατιὴν ἥκειν
此句为说明名词 ἀγγελίη 语义具体内容的“对格加不定式”结构。不定式 ἥκειν 的主语是宾格的 ἄλλην στρατιὴν，而 πρόδρομον 是修饰它的形容词，意为“先遣的”。
- 9.14.1εἴ κως τούτους πρῶτον ἕλοι
这是由历史时态动词（ἐβουλεύετο）引导的间接疑问句，或表示目的与期望的从句。此处使用希求法 ἕλοι（αἱρέω 的无定过去时主动语态），表达了主观意图或愿望：“希望能设法先消灭他们”。
- 9.14.1ἑκαστάτω τῆς Εὐρώπης τὸ πρὸς ἡλίου δύνοντος
最高级副词 ἑκαστάτω（最远）支配部分属格 τῆς Εὐρώπης。短语 τὸ πρὸς ἡλίου δύνοντος（朝向落日的方向，即西方）是表示方向或关系的对格。整句合起来表示“在欧洲向西方向最远的地点”。