- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.12.1-9.12.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
阿耳戈斯人获悉斯巴达军队出发后，立即派传令兵前往阿提卡向马尔多尼乌斯报信，承认自己无力阻止斯巴达人出兵，并促其妥善应对。
οἳ μὲν δὴ ἐς τὸν Ἰσθμὸν ἠπείγοντο· Ἀργεῖοι δὲ ἐπείτε τάχιστα ἐπύθοντο τοὺς μετὰ Παυσανίεω ἐξεληλυθότας ἐκ Σπάρτης, πέμπουσι κήρυκα τῶν ἡμεροδρόμων ἀνευρόντες τὸν ἄριστον ἐς τὴν Ἀττικήν, πρότερον αὐτοὶ Μαρδονίῳ ὑποδεξάμενοι σχήσειν τὸν Σπαρτιήτην μὴ ἐξιέναι·1
他们于是向地峡急行军。而阿耳戈斯人一听说跟随保萨尼亚斯的人已经离开斯巴达，就在长跑传令兵中选拔出最优秀的一位，派往阿提卡，因为他们先前曾亲自向马尔多尼乌斯许诺，要阻止斯巴达人出兵。
ὃς ἐπείτε ἀπίκετο ἐς τὰς Ἀθήνας ἔλεγε τάδε. Μαρδόνιε, ἔπεμψάν με Ἀργεῖοι φράσοντά τοι ὅτι ἐκ Λακεδαίμονος ἐξελήλυθε ἡ νεότης, καὶ ὡς οὐ δυνατοὶ αὐτὴν ἔχειν εἰσὶ Ἀργεῖοι μὴ οὐκ ἐξιέναι.2 πρὸς ταῦτα τύγχανε εὖ βουλευόμενος.3
此人一到达雅典，便说道：“马尔多尼乌斯，阿耳戈斯人派我来告诉你，青年军已经离开拉刻代蒙，而且阿耳戈斯人已经无法阻止他们出兵。针对此事，请务必妥善谋划。”
- 9.12.1σχήσειν τὸν Σπαρτιήτην μὴ ἐξιέναι
表示阻止的动词 σχήσειν（ἔχω 的将来时不定式）带有宾语 τὸν Σπαρτιήτην（单数形式表示总称“斯巴达人”）和带有否定小词 μὴ 的不定式 ἐξιέναι，表示“阻止斯巴达人出兵”。此处的 μὴ 在翻译时不作否定处理。
- 9.12.2οὐ δυνατοὶ αὐτὴν ἔχειν εἰσὶ Ἀργεῖοι μὴ οὐκ ἐξιέναι
由于主句中含有表示否定的表达 οὐ δυνατοί（不可能），且在表示阻拦的动词 ἔχειν 之后接不定式，因此否定小词使用 μὴ οὐκ。这也是古典希腊语双重否定的典型规则，整句意为“（阿耳戈斯人）无法阻止他们出兵”。
- 9.12.2τύγχανε εὖ βουλευόμενος
动词 τυγχάνω 的命令式（单数第二人称）τύγχανε 与现在分词 βουλευόμενος（原文误写，应为 βουλευόμενος）结合。通常 τυγχάνω ＋ 分词表示“碰巧……”，但在命令式中，它起到了强调的作用，意为“务必（妥善）谋划”。