希腊军抵达赫勒斯滂与雅典人围攻塞斯托斯｜希罗多德《历史》第九卷 9.114.1–9.114.2 希腊语原文·中文译文

§9.114.1

οἱ δὲ ἐκ Μυκάλης ὁρμηθέντες Ἕλληνες ἐπʼ Ἑλλησπόντου πρῶτον μὲν περὶ Λεκτὸν ὅρμεον, ὑπὸ ἀνέμων ἀπολαμφθέντες,¹ ἐνθεῦτεν δὲ ἀπίκοντο ἐς Ἄβυδον καὶ τὰς γεφύρας εὗρον διαλελυμένας, τὰς ἐδόκεον εὑρήσειν ἔτι ἐντεταμένας, καὶ τούτων² οὐκ ἥκιστα εἵνεκεν ἐς τὸν Ἑλλήσποντον ἀπίκοντο.

从米卡雷出发前往赫勒斯滂的希腊人，首先在莱克顿附近停泊，因为他们被风阻挡了。接着他们从那里抵达阿拜多斯，却发现桥梁已被拆毁。他们原以为能发现桥梁依然架设着，也正是主要为了这些桥梁，他们才来到赫勒斯滂的。

§9.114.2

τοῖσι μέν νυν ἀμφὶ Λευτυχίδην Πελοποννησίοις ἔδοξε ἀποπλέειν ἐς τὴν Ἑλλάδα, Ἀθηναίοισι δὲ καὶ Ξανθίππῳ τῷ στρατηγῷ αὐτοῦ ὑπομείναντας³ πειρᾶσθαι τῆς Χερσονήσου. οἳ μὲν δὴ ἀπέπλεον, Ἀθηναῖοι δὲ ἐκ τῆς Ἀβύδου διαβάντες ἐς τὴν Χερσόνησον Σηστὸν ἐπολιόρκεον.

此时，拉堤基德斯麾下的伯罗奔尼撒人决定乘船返回希腊，但雅典人及他们的将军克桑提波斯则决定留下来，尝试夺取赫尔松涅苏斯。于是，前者乘船离去，而雅典人则从阿拜多斯渡海前往赫尔松涅苏斯，包围了塞斯托斯。

语法注3 条

9.114.1ἀπολαμφθέντες
不定过去时被动分词，表示原因或伴随情况，意为“被风阻挡”或“被困”。
9.114.1τούτων
指示代词属格，受后置词 εἵνεκεν 支配。可以理解为女性复数（指代桥梁 γεφύρας）或中性复数（这些情况/事物），表明确认或摧毁桥梁是他们前往赫勒斯滂的首要目的。
9.114.2ὑπομείναντας
宾格复数分词，作不定式 πειρᾶσθαι 的逻辑主语。虽然在语法上它本应与与格的 Ἀθηναίοισι 一致而采用与格形式（ὑπομείνασι），但此处转而采用了不定式的主格/宾格主语结构（格的不一致）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.114.1-9.114.2