马西斯特斯逃往巴克特里亚及全家被杀｜希罗多德《历史》第九卷 9.113.1–9.113.2 希腊语原文·中文译文

§9.113.1

ὁ δὲ Μασίστης οὐδέν κω ἀκηκοὼς τούτων, ἐλπόμενος δέ τί οἱ¹ κακὸν εἶναι, ἐσπίπτει δρόμῳ ἐς τὰ οἰκία. ἰδὼν δὲ διεφθαρμένην τὴν γυναῖκα, αὐτίκα μετὰ ταῦτα συμβουλευσάμενος τοῖσι παισὶ ἐπορεύετο ἐς Βάκτρα σύν τε τοῖσι ἑωυτοῦ υἱοῖσι καὶ δή κου τισὶ καὶ ἄλλοισι ὡς ἀποστήσων² νομὸν τὸν Βάκτριον καὶ ποιήσων τὰ μέγιστα κακῶν βασιλέα·

而马西斯特斯当时对此还一无所知，但预感到自己会有什么不幸，奔跑着冲进了家门。在看到妻子被残害的模样后，他紧接着在与儿子们商议之后，便动身前往巴克特里亚，同行的是他自己的儿子们，以及大概还有其他一些人，企图煽动巴克特里亚行省起义，并给国王造成最大的危害。

§9.113.2

τά περ ἂν καὶ ἐγένετο, ὡς ἐμοὶ δοκέειν,³ εἴ περ ἔφθη⁴ ἀναβὰς⁵ ἐς τοὺς Βακτρίους καὶ τοὺς Σάκας· καὶ γὰρ ἔστεργόν μιν καὶ ἦν ὕπαρχος τῶν Βακτρίων. ἀλλὰ γὰρ Ξέρξης πυθόμενος ταῦτα ἐκεῖνον πρήσσοντα, πέμψας ἐπʼ αὐτὸν στρατιὴν ἐν τῇ ὁδῷ κατέκτεινε αὐτόν τε ἐκεῖνον καὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ καὶ τὴν στρατιὴν τὴν ἐκείνου. κατὰ μὲν τὸν ἔρωτα τὸν Ξέρξεω καὶ τὸν Μασίστεω θάνατον τοσαῦτα ἐγένετο.

这件事，在我看来，确实本会发生，只要他能先一步到达巴克特里亚人和塞迦人那里。因为他们确实爱戴他，而他又是巴克特里亚的副王。然而，薛西斯得知他正在策划这些事情，便派出一支军队去追击他，在半路上杀死了他本人、他的儿子们，以及他的整支军队。关于薛西斯的爱情以及马西斯特斯之死，所发生的事情就是这些。

语法注5 条

9.113.1οἱ
间接反身代词 ἑοῦ（伊奥尼亚方言）的单数与格。此处指代主句主语马西斯特斯本人，作表示利害关系的与格。
9.113.1ὡς ἀποστήσων
连词 ὡς 与将来时主动分词 ἀποστήσων（源自 ἀφίστημι）的结合，表示主语主观的意图或目的（意图使……起义）。
9.113.2ὡς ἐμοὶ δοκέειν
绝对不定式的一种惯用表达。作插入语使用，用以限制或修饰说话者的观点（“依我看来”）。
9.113.2τά περ ἂν καὶ ἐγένετο ... εἴ περ ἔφθη
虚拟条件句。归结句以关系代词 τά περ 为主语，使用 ἂν 加上直陈式过去时（ἐγένετο）；条件句由 εἴ περ 加上直陈式过去时（ἔφθη）构成。表示与过去事实相反的假设。
9.113.2ἔφθη ἀναβάς
动词 φθάνω（先于、抢先）伴随补充性分词 ἀναβάς（源自 ἀναβαίνω 的不定过去时分词）的结构，表示“先一步上去”的先行概念。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.113.1-9.113.2