- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.115.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
雅典军包围塞斯托斯之际，因该城防御坚固，周边居民及运来桥梁缆索的波斯人奥欧巴佐斯等人纷纷聚集于塞斯托斯。
ἐς δὲ τὴν Σηστὸν ταύτην, ὡς ἐόντος ἰσχυροτάτου τείχεος1 τῶν ταύτῃ, συνῆλθον,2 ὡς ἤκουσαν παρεῖναι τοὺς Ἕλληνας ἐς τὸν Ἑλλήσποντον, ἔκ τε τῶν ἀλλέων τῶν περιοικίδων, καὶ δὴ καὶ ἐκ Καρδίης πόλιος Οἰόβαζος ἀνὴρ Πέρσης, ὃς τὰ ἐκ τῶν γεφυρέων ὅπλα3 ἐνθαῦτα ἦν κεκομικώς. εἶχον δὲ ταύτην ἐπιχώριοι Αἰολέες, συνῆσαν δὲ Πέρσαι τε καὶ τῶν ἄλλων συμμάχων συχνὸς ὅμιλος.
在这座塞斯托斯，因为人们认为它是该地区最坚固的堡垒，所以当听闻希腊人已抵达赫勒斯滂时，人们便从周边其他地方聚集于此，尤其是从卡尔迪亚城来的波斯人奥欧巴佐斯，他先前已将桥梁的缆索运到了这里。当地的爱奥利亚人占领着这座城市，但波斯人以及其他盟友的大批人群也与他们同在。
- 9.115.1ὡς ἐόντος ἰσχυροτάτου τείχεος
带有连词 ὡς 的属格绝对结构，省略了主语（αὐτοῦ，指代塞斯托斯）。ὡς 表示主观或传闻的理由（“因为……”，“作为……”）。
- 9.115.1συνῆλθον
尽管动词为第三人称复数形式，但唯一明确写出的主语是单数专有名词 Οἰόβαζος（奥欧巴佐斯）。使用复数动词是因为该动作暗含了从周边地区聚集而来的众人，而奥欧巴佐斯是其中被特别指出的一员。
- 9.115.1τὰ ἐκ τῶν γεφυρέων ὅπλα
名词 ὅπλα（ὅπλον 的复数形式）通常意为“武器、兵器”，但此处用于指船舶或架桥所用的“缆索、索具、绳索”。