希罗多德 ―― 历史
§9.112.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.112.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
在薛西斯与马西斯特斯谈话期间，王后阿梅斯特里丝召来卫兵，残忍地割去马西斯特斯妻子的乳房和五官，并将其残害后送回家中。
§9.112.1
ἐν δὲ τούτῳ διὰ μέσου χρόνῳ, ἐν τῷ1 Ξέρξης τῷ ἀδελφεῷ διελέγετο, ἡ Ἄμηστρις μεταπεμψαμένη τοὺς δορυφόρους τοῦ Ξέρξεω διαλυμαίνεται τὴν γυναῖκα τοῦ Μασίστεω· τούς τε μαζοὺς ἀποταμοῦσα κυσὶ προέβαλε καὶ ῥῖνα καὶ ὦτα καὶ χείλεα καὶ γλῶσσαν ἐκταμοῦσα ἐς οἶκόν μιν ἀποπέμπει διαλελυμασμένην.2
在此期间，即在薛西斯与他兄弟谈话的过程中，阿梅斯特里丝召来了薛西斯的卫兵，残害了马西斯特斯的妻子。她割下了她的乳房丢给狗吃，又割去了她的鼻子、耳朵、嘴唇和舌头，然后把她送回家去，任其身体残虐不全。
语法注2 条
- 9.112.1ἐν τῷ
前置词 ἐν 连同中性单数与格关系代名词，修饰前文的时间短语 ἐν δὲ τούτῳ διὰ μέσου χρόνῳ，引导一个关系从句，意为“在此期间”。
- 9.112.1διαλελυμασμένην
动词 διαλυμαίνομαι（残害、毁容）的完成被动分词阴性单数宾格。它在性、数、格上不与主语 Ἄμηστρις（主格）一致，而是与直接宾语代词 μιν（宾格，爱奥尼亚方言中的“她”）一致，作叙述性分词，表示她被送回时处于被摧残的状态。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处