海战功臣与追击阿尔特米西亚｜希罗多德《历史》第八卷 8.93.1–8.93.2 希腊语原文·中文译文

§8.93.1

ἐν δὲ τῇ ναυμαχίῃ ταύτῃ ἤκουσαν¹ Ἑλλήνων ἄριστα Αἰγινῆται, ἐπὶ δὲ Ἀθηναῖοι, ἀνδρῶν δὲ Πολύκριτός τε ὁ Αἰγινήτης καὶ Ἀθηναῖοι Εὐμένης τε ὁ Ἀναγυράσιος καὶ Ἀμεινίης Παλληνεύς, ὃς καὶ Ἀρτεμισίην ἐπεδίωξε. εἰ μέν νυν ἔμαθε ὅτι ἐν ταύτῃ πλέοι Ἀρτεμισίη, οὐκ ἂν ἐπαύσατο² πρότερον ἢ εἷλέ μιν ἢ καὶ αὐτὸς ἥλω.

在这场海战中，埃吉纳人在希腊人中赢得了最高的声誉，其次是雅典人；在个人之中，则是埃吉纳人波吕克里托斯，以及雅典人中阿纳吉鲁斯区的欧墨尼斯和帕勒涅区的阿美尼阿斯——正是他追击了阿尔特米西亚。如果阿美尼阿斯当时知道阿尔特米西亚正坐在那艘船上，他在捕获她或自己被捕获之前，决不会停止追击。

§8.93.2

τοῖσι γὰρ Ἀθηναίων τριηράρχοισι παρεκεκέλευστο, πρὸς δὲ καὶ ἄεθλον ἔκειτο μύριαι δραχμαί, ὃς ἄν μιν ζωὴν ἕλῃ·³ δεινὸν γάρ τι ἐποιεῦντο γυναῖκα ἐπὶ τὰς Ἀθήνας στρατεύεσθαι.⁴ αὕτη μὲν δή, ὡς πρότερον εἴρηται, διέφυγε· ἦσαν δὲ καὶ οἱ ἄλλοι, τῶν αἱ νέες περιεγεγόνεσαν, ἐν τῷ Φαλήρῳ.

因为雅典的战舰指挥官们此前已接到命令，此外还设有万枚德拉克马的赏金，奖给任何生擒她的人；因为他们认为一个女人竟然率军攻打雅典，这是一件极大的耻辱。正如前文所说，她确实逃脱了；而其他船只得以幸存的人也都聚集在法勒隆。

语法注4 条

8.93.1ἤκουσαν
意为“听”的动词 ἀκούω 与副词 ἄριστα 连用，表示“获得最好的声誉”，相当于拉丁语中的 bene audire 用法。
8.93.1εἰ μέν νυν ἔμαθε ... οὐκ ἂν ἐπαύσατο
过去反事实虚拟条件句。条件从句使用 εἰ 加上直陈式过去时（ἔμαθε），主句使用 ἄν 加上直陈式过去时（ἐπαύσατο），表示与过去事实相反的假设（“如果当时知道，便不会停止”）。
8.93.2ὃς ἄν μιν ζωὴν ἕλῃ
由关系代词 ὅς 结合语气词 ἄν 与虚拟式过去时 ἕλῃ 构成的条件性一般关系从句，意为“无论是谁，只要生擒她”。
8.93.2δεινὸν γάρ τι ἐποιεῦντο γυναῖκα ... στρατεύεσθαι
由对格和不定式构成的短语（γυναῖκα ... στρατεύεσθαι，“一个女人进行远征”）作为 δεινὸν ποιοῦμαι（视……为不可容忍之事、极大的耻辱）的宾语。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.93.1-8.93.2