- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.92.1-8.92.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
在萨拉米斯战役中，埃吉纳人波吕克里托斯撞击并俘获了一艘西顿船，从而解救了此前被波斯人俘获并优待的埃吉纳勇士皮忒阿斯。当波吕克里托斯遇到特米斯托克利的战船时，他针对此前对埃吉纳人勾结波斯的指责对特米斯托克利进行了讥讽。
ἐνθαῦτα συνεκύρεον νέες ἥ τε Θεμιστοκλέος διώκουσα νέα καὶ ἡ Πολυκρίτου τοῦ Κριοῦ ἀνδρὸς Αἰγινήτεω νηὶ ἐμβαλοῦσα Σιδωνίῃ, ἥ περ εἷλε τὴν προφυλάσσουσαν ἐπὶ Σκιάθῳ τὴν Αἰγιναίην, ἐπʼ ἧς ἔπλεε Πυθέης ὁ Ἰσχενόου, τὸν οἱ Πέρσαι1 κατακοπέντα ἀρετῆς εἵνεκα εἶχον ἐν τῇ νηὶ ἐκπαγλεόμενοι· τὸν δὴ περιάγουσα ἅμα τοῖσι Πέρσῃσι ἥλω ἡ νηῦς ἡ Σιδωνίη, ὥστε Πυθέην οὕτω σωθῆναι ἐς Αἴγιναν.
在此处，有几艘船相遇了：一艘是正在追击敌船的特米斯托克利之船，另一艘是埃吉纳人、克里乌斯之子波吕克里托斯之船，它正撞向一艘西顿船。这艘西顿船正是当初在斯基亚索斯岛附近捕获那艘进行警戒的埃吉纳船的敌船，而那艘埃吉纳船上当时载着伊斯克诺乌斯之子皮忒阿斯。波斯人因其英勇，尽管皮忒阿斯已被砍得遍体鳞伤，仍将他留在船上并大加赞赏；正是这艘载着他和波斯人四处航行的西顿船如今被俘获，使得皮忒阿斯得以如此获救并返回埃吉纳。
ὡς δὲ ἐσεῖδε τὴν νέα τὴν Ἀττικὴν ὁ Πολύκριτος, ἔγνω τὸ σημήιον ἰδὼν τῆς στρατηγίδος, καὶ βώσας τὸν Θεμιστοκλέα ἐπεκερτόμησε ἐς τῶν Αἰγινητέων τὸν μηδισμὸν ὀνειδίζων.2 ταῦτα μέν νυν νηὶ ἐμβαλὼν ὁ Πολύκριτος ἀπέρριψε ἐς Θεμιστοκλέα· οἱ δὲ βάρβαροι τῶν αἱ νέες περιεγένοντο, φεύγοντες ἀπίκοντο ἐς Φάληρον ὑπὸ τὸν πεζὸν στρατόν.
当波吕克里托斯看到那艘阿提卡船时，他通过认出旗舰的标志而认出了它，于是他向特米斯托克利大声呼喊，讥讽他，并拿以前指责埃吉纳人勾结波斯之事来羞辱他。波吕克里托斯一边撞击着敌船，一边向特米斯托克利抛出这些嘲讽的话。至于那些船只得以幸存的蛮族，则纷纷逃跑，撤退至陆军保护下的法勒隆。
- 8.92.1ἥ περ εἷλε τὴν προφυλάσσουσαν ἐπὶ Σκιάθῳ τὴν Αἰγιναίην, ἐπʼ ἧς ἔπλεε Πυθέης ὁ Ἰσχενόου, τὸν οἱ Πέρσαι...
这是一个关系代词和指示代词错综交织的复杂句式。第一个关系代词 ἥ περ（阴性单数主格）的先行词是紧接其前的西顿船（Σιδωνίῃ）。在该从句中作为宾语的埃吉纳船（τὴν Αἰγιναίην）成为了接下来的关系代词 ἧς（在介词 ἐπʼ 后，阴性单数属格）的先行词。而该从句的主语皮忒阿斯（Πυθέης）则被随后的指示代词 τὸν（阳性单数宾格，起关系代词作用）所指代，并引出下一句。理清这一连串的指代关系，才能明白皮忒阿斯起初是在被俘的埃吉纳船上，而后来被波斯人留在了俘虏它的西顿船上（现在该西顿船又被波吕克里托斯俘获）。
- 8.92.2ἐς τῶν Αἰγινητέων τὸν μηδισμὸν ὀνειδίζων
介词 ἐς 既可看作修饰主动词 ἐπεκερτόμησε（讥讽），也可看作与分词 ὀνειδίζων（指责）相关，表示嘲讽或指责的“对象或指向”。在历史背景中，雅典人此前曾指责埃吉纳人勾结波斯（麦迪森主义，参阅《历史》6.49）。因此，这里的波吕克里托斯并非真的在指责同胞通敌，而是将雅典人过去的指责反唇相讥地抛回给特米斯托克利，意为：“现在你还要指责我们埃吉纳人勾结波斯吗？”