希罗多德 ―― 历史
§8.91.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.91.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
在蛮族撤退期间，埃吉纳人伏击在海峡中，拦截了从雅典人手下逃脱的敌船，立下了赫赫战功。
§8.91.1
τῶν δὲ βαρβάρων ἐς φυγὴν τραπομένων καὶ ἐκπλεόντων1 πρὸς τὸ Φάληρον, Αἰγινῆται ὑποστάντες ἐν τῷ πορθμῷ ἔργα ἀπεδέξαντο λόγου ἄξια. οἱ μὲν γὰρ Ἀθηναῖοι ἐν τῷ θορύβῳ ἐκεράιζον τάς τε ἀντισταμένας καὶ τὰς φευγούσας τῶν νεῶν, οἱ δὲ Αἰγινῆται τὰς ἐκπλεούσας·2 ὅκως δὲ τινὲς τοὺς Ἀθηναίους διαφύγοιεν,3 φερόμενοι4 ἐσέπιπτον ἐς τοὺς Αἰγινήτας.
当蛮族开始败退并向法勒隆驶去时，埃吉纳人伏击在海峡中，立下了值得称道的功绩。因为雅典人在混乱中击毁了抵抗和逃跑的敌船，而埃吉纳人则击毁了那些驶出的船只；每当有人逃脱了雅典人，他们就会径直撞进埃吉纳人的手里。
语法注4 条
- 8.91.1τῶν δὲ βαρβάρων ἐς φυγὴν τραπομένων καὶ ἐκπλεόντων
属格绝对（独立分词）结构，用作主句动作的时间状语背景。其主语（τῶν βαρβάρων）与主句的主语（Αἰγινῆται）不同。
- 8.91.1οἱ δὲ Αἰγινῆται τὰς ἐκπλεούσας
与前句相对应的对比结构。由于对比（μέν...δέ）带来的对称性非常明确，前句的动词 ἐκεράιζον 在此处被省略了。
- 8.91.1ὅκως δὲ τινὲς τοὺς Ἀθηναίους διαφύγοιεν
连词 ὅκως 后面接希求语气（διαφύγοιεν），表示过去发生的反复性条件（“每当有人逃脱”）。这与主句的未完成过去时（ἐσέπιπτον）相呼应。
- 8.91.1φερόμενοι
被动/中动语态分词 φερόμενοι 在此处表示被逃跑的势头带走，或以一种无法控制的方式“猛烈冲入”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处