- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.62.1-8.62.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
特米斯托克利竭力劝说尤里比亚德斯留下来战斗。他警告称，如果联军撤退，雅典人将带领全部家眷迁移到意大利的西里斯，以此迫使其做出决定。
σημαίνων δὲ ταῦτα τῷ λόγῳ διέβαινε ἐς Εὐρυβιάδην,1 λέγων μᾶλλον ἐπεστραμμένα. σὺ εἰ μενέεις αὐτοῦ καὶ μένων ἔσεαι2 ἀνὴρ ἀγαθός· εἰ δὲ μή, ἀνατρέψεις τὴν Ἑλλάδα· τὸ πᾶν γὰρ ἡμῖν τοῦ πολέμου φέρουσι αἱ νέες. ἀλλʼ ἐμοὶ πείθεο.
特米斯托克利在言语中表明了这一点，随后转向尤里比亚德斯，用更加严厉的语气说道：“至于你，如果你留在这里，那么留下来你也将成为一个勇敢的人；但如果不这样做，你就会毁灭希腊；因为对我们来说，战船承载着战争的全部命运。所以，听从我吧。
εἰ δὲ ταῦτα μὴ ποιήσῃς,3 ἡμεῖς μὲν ὡς ἔχομεν ἀναλαβόντες τοὺς οἰκέτας κομιεύμεθα ἐς Σῖριν τὴν ἐν Ἰταλίῃ, ἥ περ ἡμετέρη τε ἐστὶ ἐκ παλαιοῦ ἔτι, καὶ τὰ λόγια λέγει ὑπʼ ἡμέων αὐτὴν δέειν κτισθῆναι·4 ὑμεῖς δὲ συμμάχων τοιῶνδε μουνωθέντες μεμνήσεσθε τῶν ἐμῶν λόγων.
但如果你不这样做，我们就会立刻带着家眷迁移到意大利的西里斯，那里自古以来就是我们的土地，而且神谕也宣称，它必须由我们来开垦；而你们，一旦失去这样的盟友而处于孤立，就会想起我的这些话。”
- 8.62.1διέβαινε ἐς Εὐρυβιάδην
动词 διαβαίνω 字面意思是“渡过、跨越”，在此处作引申用法，指特米斯托克利（在对上一节中科林斯人阿底曼图斯进行反驳之后）将说话对象“转向尤里比亚德斯”。
- 8.62.1εἰ μενέεις αὐτοῦ καὶ μένων ἔσεαι
我们将 καὶ μένων ἔσεαι（留下来你也将成为……）解释为条件从句 εἰ μενέεις（如果你留在这里）的主句（归结节）。虽然一些解释将整个短语看作是一个省略了主句的条件句（即无主句省略法），但在此将 ἔσεαι 视为直接的主句动词更为直截了当。
- 8.62.2εἰ δὲ ταῦτα μὴ ποιήσῃς
此处的用法是连词 εἰ 直接后接虚拟语气（ποιήσῃς）。在标准雅典方言中，条件从句中的虚拟语气通常与 ἤν 或 ἐάν 连用，但在赫罗多德所使用的伊奥尼亚方言（以及诗歌语言）中，εἰ 直接接虚拟语气是允许的。
- 8.62.2λέγει ὑπʼ ἡμέων αὐτὴν δέειν κτισθῆναι
嵌套的不定式结构。主动词 λέγει（神谕宣称）支配间接引语的宾格不定式从句（δέειν……），而无人称动词 δέω 的不定式 δέειν（必须）又进一步支配不定式结构 αὐτὴν κτισθῆναι（它被建立）。被动不定式 κτισθῆναι 的施动者由介词短语 ὑπʼ ἡμέων（由我们）表示。