- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.61.1-8.61.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
阿底曼图斯以雅典沦陷为由企图剥夺特米斯托克利的发言权，但特米斯托克利反驳称，只要他们拥有两百艘战船，就拥有比任何城邦都更大的国家和土地。
ταῦτα λέγοντος Θεμιστοκλέος αὖτις ὁ Κορίνθιος Ἀδείμαντος ἐπεφέρετο, σιγᾶν τε κελεύων τῷ μὴ ἐστὶ πατρὶς1 καὶ Εὐρυβιάδην οὐκ ἐῶν ἐπιψηφίζειν ἀπόλι ἀνδρί·2 πόλιν γὰρ τὸν Θεμιστοκλέα παρεχόμενον οὕτω ἐκέλευε γνώμας συμβάλλεσθαι. ταῦτα δέ οἱ προέφερε ὅτι ἡλώκεσάν τε καὶ κατείχοντο αἱ Ἀθῆναι.
当特米斯托克利说这些话时，科林斯人阿底曼图斯再次向他发难，命令那个没有祖国的人保持沉默，并且不准尤里比亚德斯为一个没有城邦的人进行表决；因为他要求特米斯托克利在提供了一个城邦之后，方可如此发表意见。他之所以向他提出这一责难，是因为雅典已被攻陷并被占领。
τότε δὴ ὁ Θεμιστοκλέης κεῖνόν τε καὶ τοὺς Κορινθίους πολλά τε καὶ κακὰ ἔλεγε,3 ἑωυτοῖσι τε ἐδήλου λόγῳ ὡς εἴη καὶ πόλις καὶ γῆ μέζων ἤ περ ἐκείνοισι, ἔστʼ ἂν διηκόσιαι νέες σφι ἔωσι πεπληρωμέναι· οὐδαμοὺς γὰρ Ἑλλήνων αὐτοὺς ἐπιόντας ἀποκρούσεσθαι.4
这时，特米斯托克利对阿底曼图斯和科林斯人大加痛骂，并用言辞表明，只要他们拥有两百艘满载船员的战船，他们自己就拥有比他们更大的城邦和土地；因为在希腊人中，没有任何人能在他们进攻时将他们击退。
- 8.61.1τῷ μὴ ἐστὶ πατρὶς
包含关系从句的与格短语，其中指示代词 τῷ 起关系代词的作用（爱奥尼亚方言特征，相当于 ᾧ）。直译为“对于那个没有祖国的人”。
- 8.61.1ἐπιψηφίζειν ἀπόλι ἀνδρί
动词 ἐπιψηφίζειν（将动议付诸表决）与与格 ἀπόλι ἀνδρί（为一个没有城邦的人）连用，意为“为一个没有城邦的人的动议进行表决”或“为一个没有城邦的人主持表决”。
- 8.61.2κεῖνόν τε καὶ τοὺς Κορινθίους πολλά τε καὶ κακὰ ἔλεγε
动词 λέγω 带有两个宾格（双宾语）的结构，即人（κεῖνόν τε καὶ τοὺς Κορινθίους）和事物（πολλά τε καὶ κακὰ），意为“对他们和科林斯人说许多坏话”，即“痛骂他们”。
- 8.61.2οὐδαμοὺς γὰρ Ἑλλήνων αὐτοὺς ἐπιόντας ἀποκρούσεσθαι
间接引语中的“带定语的不定式”结构。否定的主格/宾格主语 οὐδαμοὺς Ἑλλήνων（希腊人中没有任何人）支配及物动词中动语态不定式 ἀποκρούσεσθαι（击退），而 αὐτοὺς ἐπιόντας（进攻中的他们）则是其宾格宾语。