希罗多德 ―― 历史
§8.63.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.63.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
听完特米斯托克利的发言后，尤里比亚德斯因担心雅典人撤军而改变主意，最终决定留守萨拉米斯进行海战。
§8.63.1
ταῦτα δὲ Θεμιστοκλέος λέγοντος ἀνεδιδάσκετο1 Εὐρυβιάδης· δοκέειν δέ μοι,2 ἀρρωδήσας μάλιστα τοὺς Ἀθηναίους ἀνεδιδάσκετο, μή σφεας ἀπολίπωσι,3 ἢν πρὸς τὸν Ἰσθμὸν ἀγάγῃ τὰς νέας· ἀπολιπόντων γὰρ Ἀθηναίων οὐκέτι ἐγίνοντο ἀξιόμαχοι οἱ λοιποί. ταύτην δὲ αἱρέεται τὴν γνώμην, αὐτοῦ μένοντας διαναυμαχέειν.
特米斯托克利说着这些话时，尤里比亚德斯被说服而改变了主意。依我之见，他改变主意，主要是因为他害怕雅典人，担心如果自己把船只领到地峡，雅典人就会离弃他们。因为一旦雅典人离弃，其余的人便再也无法与敌人匹敌了。于是他采纳了这个意见：留在原地，决一海战。
语法注3 条
- 8.63.1ἀνεδιδάσκετο
动词 ἀναδιδάσκω（重新教育、改变看法）的中动/被动语态未完成过去时，在此处作被动或反身意义使用，表示“被说服而改变主意”或“回心转意”。
- 8.63.1δοκέειν δέ μοι
这是不定式的绝对用法（独立用法），相当于插入语，意为“依我之见”或“在我看来”，用以限制整个陈述。这是赫罗多德常用的表达方式。
- 8.63.1μή σφεας ἀπολίπωσι
由表示恐惧的分词 ἀρρωδήσας 引导的表示担心的 μή 从句（接虚拟语气 ἀπολίπωσι），表示“担心他们会离弃他们”。宾格代词 σφεας（爱奥尼亚方言，相当于 σφᾶς）指代包括主语尤里比亚德斯在内的其他希腊联军。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.63.1