- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.49.1-8.49.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
聚集在萨拉米斯的将领们在欧里比亚德斯的提议下辩论海战的最佳地点，大多数人主张在地峡战斗，以便在战败时能有退路。
ὡς δὲ ἐς τὴν Σαλαμῖνα συνῆλθον οἱ στρατηγοὶ ἀπὸ τῶν εἰρημενέων πολίων, ἐβουλεύοντο, προθέντος Εὐρυβιάδεω γνώμην ἀποφαίνεσθαι τὸν βουλόμενον, ὅκου δοκέοι1 ἐπιτηδεότατον εἶναι ναυμαχίην ποιέεσθαι τῶν αὐτοὶ χωρέων ἐγκρατέες εἰσί·2 ἡ γὰρ Ἀττικὴ ἀπεῖτο ἤδη, τῶν δὲ λοιπέων πέρι προετίθεε.
当来自上述城市的将领们聚集到萨拉米斯时，他们举行了会议。欧里比亚德斯提出，凡是愿意的人都可以发表意见，讨论在他们自己所控制的领土中，何处最适合进行海战；因为阿提卡已经被放弃了，他所提出的讨论范围是其余的地区。
αἱ γνῶμαι δὲ τῶν λεγόντων αἱ πλεῖσται συνεξέπιπτον πρὸς τὸν Ἰσθμὸν πλώσαντας3 ναυμαχέειν πρὸ τῆς Πελοποννήσου, ἐπιλέγοντες τὸν λόγον τόνδε, ὡς εἰ νικηθέωσι τῇ ναυμαχίῃ, ἐν Σαλαμῖνι μὲν ἐόντες πολιορκήσονται ἐν νήσῳ, ἵνα σφι τιμωρίη οὐδεμία ἐπιφανήσεται,4 πρὸς δὲ τῷ Ἰσθμῷ ἐς τοὺς ἑωυτῶν ἐξοίσονται.
发言者的大多数意见都趋向于一致，即应当航行到地峡，在伯罗奔尼撒前线进行海战。他们补充了如下理由：如果他们在海战中战败，留在萨拉米斯就会被围困在一座岛上，在那里他们得不到任何援助；而如果在地峡附近，他们则可以退避到自己的人们那里。
- 8.49.1ὅκου δοκέοι
间接疑问句中的希求语气（斜格希求语气，optativus obliquus），因为主句动词 ἐβουλεύοντο 为过去时（未完成过去时），所以直接引语中的直陈语气（δοκεῖ）转变为希求语气。
- 8.49.1τῶν αὐτοὶ χωρέων ἐγκρατέες εἰσί
部分属格与关系从句的结合。相当于 τῶν χωρέων [ὧν] αὐτοὶ ἐγκρατέες εἰσί，其中关系代词被省略或同化，意为“在他们自己所控制的那些领土中”。
- 8.49.2πλώσαντας
复数宾格分词，用作不定式 ναυμαχέειν 的逻辑主语。此处未使用与主句主语（将领们）一致的主格（πλώσαντες），而是采用了符合不定式结构要求的宾格。
- 8.49.2ἵνα σφι τιμωρίη οὐδεμία ἐπιφανήσεται
此处的 ἵνα 不是引导目的从句的连词（为了），而是表示“在彼处”（指岛屿）的关系副词。因此，其后接将来直陈语气 ἐπιφανήσεται，用以表示将来的事实或预测。