- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.50.1-8.50.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
在伯罗奔尼撒将领们举行会议时，传来波斯军入侵阿提卡的消息。薛西斯率领的军队因戴斯皮埃和普拉提亚拒绝顺从而将其烧毁，并已抵达雅典大肆破坏。
ταῦτα τῶν ἀπὸ Πελοποννήσου στρατηγῶν ἐπιλεγομένων,1 ἐληλύθεε ἀνὴρ Ἀθηναῖος ἀγγέλλων ἥκειν τὸν βάρβαρον ἐς τὴν Ἀττικὴν καὶ πᾶσαν αὐτὴν πυρπολέεσθαι.2
当来自伯罗奔尼撒的将领们正在讨论这些事情时，一个雅典人来到，报告说异族人已经进入阿提卡，且该地全境正被付之一炬。
ὁ γὰρ διὰ Βοιωτῶν τραπόμενος στρατὸς ἅμα Ξέρξῃ, ἐμπρήσας Θεσπιέων τὴν πόλιν, αὐτῶν ἐκλελοιπότων ἐς Πελοπόννησον,3 καὶ τὴν Πλαταιέων ὡσαύτως, ἧκέ τε ἐς τὰς Ἀθήνας καὶ πάντα ἐκεῖνα ἐδηίου. ἐνέπρησε δὲ Θέσπειάν τε καὶ Πλάταιαν πυθόμενος Θηβαίων ὅτι οὐκ ἐμήδιζον.4
因为那支随薛西斯一同穿过波奥蒂亚的军队，在烧毁了戴斯皮埃人的城市（他们自己已撤离至伯罗奔尼撒）以及同样烧毁了普拉提亚人的城市之后，已经抵达雅典，并在那里大肆破坏。他之所以烧毁戴斯皮埃和普拉提亚，是因为从底比斯人那里得知这两地并没有顺从波斯。
- 8.50.1ἐπιλεγομένων
动词 ἐπιλέγομαι（现在中动分词）的属格独立分词结构。紧承上文 §8.49.2 中的 ἐπιλέγοντες（陈述论据），在此处意为“考虑”或“讨论”这些论点。
- 8.50.1ἥκειν τὸν βάρβαρον ἐς τὴν Ἀττικὴν καὶ πᾶσαν αὐτὴν πυρπολέεσθαι
由分词 ἀγγέλλων 引导的间接引语中的“对格加不定式”结构。其中 ἥκειν（现在活动不定式）具有完成体含义（“已经抵达并停留”），而 πυρπολέεσθαι 是现在被动不定式，表示整个阿提卡正在被大火焚烧的过程。
- 8.50.2αὐτῶν ἐκλελοιπότων ἐς Πελοπόννησον
属格独立分词结构。属格代词 αὐτῶν 指代前文的 Θεσπιέων（戴斯皮埃人），提供了背景说明，即在波斯军抵达时居民自身已经撤离。
- 8.50.2πυθόμενος Θηβαίων ὅτι οὐκ ἐμήδιζον
动词 πυνθάνομαι 的分词 πυθόμενος，以属格 Θηβαίων 表示信息来源，并以 ὅτι 从句表示获悉的具体内容。动词 ἐμήδιζον 的主语是指代前文的戴斯皮埃人和普拉提亚人。