希罗多德 ―― 历史
§8.48.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.48.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
其他希腊城邦提供三列桨战船，而米洛斯人、锡夫诺斯人和塞里福斯人则提供了五十桨战船并记有其族源。除五十桨战船外，希腊舰队总数达378艘。
§8.48.1
οἱ μέν νυν ἄλλοι τριήρεας παρεχόμενοι ἐστρατεύοντο, Μήλιοι δὲ καὶ Σίφνιοι καὶ Σερίφιοι πεντηκοντέρους·1 Μήλιοι μὲν γένος ἐόντες ἀπὸ Λακεδαίμονος δύο παρείχοντο, Σίφνιοι δὲ καὶ Σερίφιοι Ἴωνες ἐόντες ἀπʼ Ἀθηνέων2 μίαν ἑκάτεροι. ἀριθμὸς δὲ ἐγένετο ὁ πᾶς τῶν νεῶν, πάρεξ τῶν πεντηκοντέρων, τριηκόσιαι καὶ ἑβδομήκοντα καὶ ὀκτώ.
至于其他人则提供三列桨战船参战，而米洛斯人、锡夫诺斯人和塞里福斯人则提供五十桨战船。米洛斯人是源自拉刻代蒙的后裔，提供了两艘；锡夫诺斯人和塞里福斯人则是源自雅典的爱奥尼亚人，各提供了一艘。除五十桨战船外，战船的总数达到了三百七十八艘。
语法注2 条
- 8.48.1Μήλιοι δὲ καὶ Σίφνιοι καὶ Σερίφιοι πεντηκοντέρους
此处省略了前句的动词短语 παρεχόμενοι ἐστρατεύοντο。根据对比关系（οἱ μέν... Μήλιοι δέ...），其意思是他们“提供”五十桨战船“参战”。
- 8.48.1Ἴωνες ἐόντες ἀπʼ Ἀθηνέων
意为“源自雅典的爱奥尼亚人”。该结构与前文的 γένος ἐόντες ἀπὸ Λακεδαίμονος（源自拉刻代蒙的后裔）形成对称，指明了殖民城邦的母邦（metropolis）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.48.1