- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.47.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
阐述了参加战役的人员的地理界限，并指出来自这些界限“之外”（南意大利）的克罗托内人（由法伊罗斯指挥）是唯一援助希腊的人。
οὗτοι μὲν ἅπαντες ἐντὸς οἰκημένοι Θεσπρωτῶν καὶ Ἀχέροντος ποταμοῦ1 ἐστρατεύοντο· Θεσπρωτοὶ γὰρ εἰσὶ ὁμουρέοντες Ἀμπρακιώτῃσι καὶ Λευκαδίοισι, οἳ ἐξ ἐσχατέων χωρέων ἐστρατεύοντο.2 τῶν δὲ ἐκτὸς τούτων οἰκημένων Κροτωνιῆται μοῦνοι ἦσαν οἳ ἐβοήθησαν τῇ Ἑλλάδι κινδυνευούσῃ μιῇ νηί, τῆς ἦρχε ἀνὴρ τρὶς πυθιονίκης Φάυλλος· Κροτωνιῆται δὲ γένος εἰσὶ Ἀχαιοί.
所有这些参战的人都居住在塞斯普罗蒂亚人和阿刻戎河的内侧；因为塞斯普罗蒂亚人与阿姆布拉基亚人和莱乌卡斯人接壤，而后两者是从最遥远的地方前来参战的。在居住在这些边界之外的人当中，克罗托内人是唯一驾驶着一艘船来援助危在旦夕的希腊的人，指挥这艘船的是曾在皮托竞技会中三次夺冠的男子法伊罗斯。克罗托内人在血统上是阿卡亚人。
- 8.47.1ἐντὸς ... Θεσπρωτῶν καὶ Ἀχέροντος ποταμοῦ
介词 ἐντός（意为“在……内侧”或“在……此岸”）是从赫罗多德以爱琴海和希腊东部为中心的地理视角出发的，指塞斯普罗蒂亚和阿刻戎河（位于希腊西北部的伊庇鲁斯地区）以东、以南（朝向希腊本土）的区域。因此，更往西的意大利等地区被称为 ἐκτός（“外侧”）。
- 8.47.1οἳ ἐξ ἐσχατέων χωρέων ἐστρατεύοντο
关系代词 οἳ 的先行词是紧接其前的 Ἀμπρακιώτῃσι καὶ Λευκαδίοισι。塞斯普罗蒂亚人（Θεσπρωτοί）本身并未列入参战者名单（8.43-46），在此提及仅作为地理界线的标志。因此，“从最遥远地方参战的”是指在 8.45 中提到的阿姆布拉基亚人和莱乌卡斯人。