希腊增援舰队集结萨拉米斯与指挥权｜希罗多德《历史》第八卷 8.42.1–8.42.2 希腊语原文·中文译文

§8.42.1

ἐπεὶ δὲ οἱ ἀπʼ Ἀρτεμισίου ἐς Σαλαμῖνα κατέσχον τὰς νέας, συνέρρεε καὶ ὁ λοιπὸς πυνθανόμενος¹ ὁ τῶν Ἑλλήνων ναυτικὸς στρατὸς ἐκ Τροίζηνος· ἐς γὰρ Πώγωνα τὸν Τροιζηνίων λιμένα προείρητο² συλλέγεσθαι. συνελέχθησάν τε δὴ πολλῷ πλεῦνες νέες ἢ ἐπʼ Ἀρτεμισίῳ ἐναυμάχεον καὶ ἀπὸ πολίων πλεύνων.

当来自阿耳特米西昂的人将船只靠泊在萨拉米斯时，其余的希腊海军部队听到消息后，也从特罗曾聚集而来；因为先前已有命令，要求他们在特罗曾人的港口波贡集结。于是，聚集起来的船只比在阿耳特米西昂交战时要多得多，而且来自更多的城市。

§8.42.2

ναύαρχος μέν νυν ἐπῆν ὡυτὸς ὅς περ ἐπʼ Ἀρτεμισίῳ, Εὐρυβιάδης ὁ Εὐρυκλείδεω ἀνὴρ Σπαρτιήτης, οὐ μέντοι γένεος τοῦ βασιληίου ἐών·³ νέας δὲ πολλῷ πλείστας τε καὶ ἄριστα πλεούσας⁴ παρείχοντο Ἀθηναῖοι.

此时，担任统帅的仍是与阿耳特米西昂时完全相同的同一个人，即欧律克莱德斯之子欧律比亚德斯，一个斯巴达人，但他并非出身于王室；而雅典人则提供了数量最多且航行性能最好的船只。

语法注4 条

8.42.1πυνθανόμενος
现在分词，主格阳性单数，修饰主语“其余的希腊海军部队”。动词 πυνθάνομαι（听说、获悉）在此作伴随状况或原因分词，意为“听到（关于撤退或集结的）消息”。
8.42.1προείρητο
过去完成时被动语态，非人称用法，其后接的动词不定式 συλλέγεσθαι 起到了实质主语的作用。意为“先前已被命令在此集结”。
8.42.2γένεος τοῦ βασιληίου ἐών
系动词 εἰμί 的现在分词的爱奥尼亚方言形式（ἐών 等同于雅典方言的 ὤν），带有一个表示出身的属格（γένεος τοῦ βασιληίου）。受 οὐ μέντοι 否定，具有让步意味，意为“虽然他并非出身于王室”。
8.42.2ἄριστα πλεούσας
ἄριστα 是形容词 ἄριστος 的中性复数宾格，作副词使用，意为“最好地”。πλεούσας 是动词 πλέω（航行）的现在活性分词阴性复数宾格，修饰“船只”（νέας），意为“航行性能最好的（船只）”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.42.1-8.42.2