- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.43.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
记录了参加萨拉米斯战役的伯罗奔尼撒各城邦及其提供的船只数量，并说明除赫耳弥奥涅人外，这些城邦皆属于多利安和马刻德诺斯族群。
ἐστρατεύοντο δὲ οἵδε· ἐκ μὲν Πελοποννήσου Λακεδαιμόνιοι ἑκκαίδεκα νέας παρεχόμενοι, Κορίνθιοι δὲ τὸ αὐτὸ πλήρωμα1 παρεχόμενοι καὶ ἐπʼ Ἀρτεμισίῳ· Σικυώνιοι δὲ πεντεκαίδεκα παρείχοντο νέας, Ἐπιδαύριοι δὲ δέκα, Τροιζήνιοι δὲ πέντε, Ἑρμιονέες δὲ τρεῖς, ἐόντες οὗτοι πλὴν Ἑρμιονέων Δωρικόν τε καὶ Μακεδνὸν ἔθνος, ἐξ Ἐρινεοῦ τε καὶ Πίνδου καὶ τῆς Δρυοπίδος ὕστατα ὁρμηθέντες.2 οἱ δὲ Ἑρμιονέες εἰσὶ Δρύοπες, ὑπὸ Ἡρακλέος τε καὶ Μηλιέων ἐκ τῆς νῦν Δωρίδος καλεομένης χώρης ἐξαναστάντες.
参战的队伍如下：来自伯罗奔尼撒的有，拉刻代蒙人提供十六艘船，科林斯人提供与在阿耳特米西昂时相同数量的船只；锡库翁人提供了十五艘船，埃皮达夫鲁斯人十艘，特罗曾人五艘，赫耳弥奥涅人三艘。除赫耳弥奥涅人外，这些人属于多利安人和马刻德诺斯人族群，他们最近是从埃里涅乌斯、品多斯以及德律奥皮斯迁徙而来的。而赫耳弥奥涅人则是德律奥普斯人，曾被赫拉克勒斯和马里斯人从如今被称为多利斯的地区驱逐出来。
- 8.43.1τὸ αὐτὸ πλήρωμα
πλήρωμα通常指“船员”或“满员状态”，在此处指“船只的数量”或“舰队的编制”。根据第8卷第1章第1节，科林斯人在阿耳特米西昂提供了40艘船，因此这里指同样的数量。
- 8.43.1ὕστατα ὁρμηθέντες
最高级副词 ὕστατα（意为“最后”或“最近”）修饰分词 ὁρμηθέντες（源自 ὁρμάω，意为“出发”或“迁徙”）。这表明他们是最后一批从上述地区迁徙出来的群体。