优波亚人贿赂地米斯托克利｜希罗多德《历史》第八卷 8.4.1–8.4.2 希腊语原文·中文译文

§8.4.1

τότε δὲ οὗτοι οἱ καὶ ἐπʼ Ἀρτεμίσιον Ἑλλήνων ἀπικόμενοι ὡς εἶδον νέας τε πολλὰς καταχθείσας ἐς τὰς Ἀφέτας καὶ στρατιῆς ἅπαντα πλέα, ἐπεὶ αὐτοῖσι παρὰ δόξαν τὰ πρήγματα τῶν βαρβάρων ἀπέβαινε ἤ ὡς αὐτοὶ κατεδόκεον,¹ καταρρωδήσαντες δρησμὸν ἐβουλεύοντο ἀπὸ τοῦ Ἀρτεμισίου ἔσω ἐς τὴν Ἑλλάδα.

然而在那时，这些确实已抵达阿提米西昂的希腊人，当看到许多船只被拉上海滩停靠在阿斐泰，且到处都塞满了军队时，由于蛮族的事态发展出乎他们的意料，甚至比他们自己所预想的还要严重，便感到恐惧，开始计划从阿提米西昂退往希腊腹地。

§8.4.2

γνόντες δὲ σφέας οἱ Εὐβοέες ταῦτα βουλευομένους ἐδέοντο Εὐρυβιάδεω προσμεῖναι χρόνον ὀλίγον, ἔστʼ ἂν αὐτοὶ τέκνα τε καὶ τοὺς οἰκέτας ὑπεκθέωνται. ὡς δʼ οὐκ ἔπειθον,² μεταβάντες τὸν Ἀθηναίων στρατηγὸν πείθουσι Θεμιστοκλέα ἐπὶ μισθῷ τριήκοντα ταλάντοισι, ἐπʼ ᾧ τε καταμείναντες πρὸ τῆς Εὐβοίης ποιήσονται³ τὴν ναυμαχίην.

优波亚人得知他们正在策划这些事情，便哀求欧律比亚德斯多留一些时间，直到他们自己能将孩子和家眷安全撤离。但由于他们未能说服欧律比亚德斯，便转而找到雅典人的将军地米斯托克利，以三十塔兰同的报酬说服了他，条件是他们留下来，在优波亚前方进行海战。

语法注3 条

8.4.1παρὰ δόξαν ... ἤ ὡς αὐτοὶ κατεδόκεον
介词短语 παρὰ δόξαν（出乎意料）含有比较的意味，因此其后接续了常用于比较级的连词 ἤ，并引导 ὡς 从句（如他们自己所预想的），形成了“出乎意料，且比他们自己预想的还要严重”的双重比较结构。
8.4.2ὡς δʼ οὐκ ἔπειθον
动词 ἔπειθον 为未完成过去时，在此用作表示尝试行为的“意图未完成过去时”（conative imperfect）。因此应译为“未能说服”（即试图说服但未成功）。
8.4.2ἐπʼ ᾧ τε ... ποιήσονται
表示条件的短语 ἐπʼ ᾧ τε 通常后接不定式，但在此处后接直属法将来时（ποιήσονται），用以强调确定的协议或未来的必然性，意为“以……为条件（保证会……）”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.4.1-8.4.2