- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.3.1-8.3.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
文中叙述了雅典人为维护希腊团结而将海军指挥权让给斯巴达的经过，并指出后来在击退波斯人后，他们利用保萨尼亚斯的专横作为借口，重新夺回了领导权。
ἐγένετο γὰρ κατʼ ἀρχὰς λόγος, πρὶν ἢ καὶ ἐς Σικελίην πέμπειν ἐπὶ συμμαχίην, ὡς τὸ ναυτικὸν Ἀθηναίοισι χρεὸν εἴη ἐπιτρέπειν.1 ἀντιβάντων δὲ τῶν συμμάχων εἶκον οἱ Ἀθηναῖοι μέγα πεποιημένοι2 περιεῖναι τὴν Ἑλλάδα καὶ γνόντες, εἰ στασιάσουσι περὶ τῆς ἡγεμονίης, ὡς ἀπολέεται ἡ Ἑλλάς, ὀρθὰ νοεῦντες· στάσις γὰρ ἔμφυλος πολέμου ὁμοφρονέοντος τοσούτῳ κάκιον ἐστὶ ὅσῳ πόλεμος εἰρήνης.
因为在起初，甚至在派使者前往西西里寻求盟约之前，就曾有过一种议论，认为应当将海军指挥权托付给雅典人。但由于盟友们表示反对，雅典人便退让了，因为他们将希腊的生存视为头等大事，并且明白——他们的想法是正确的——如果他们为领导权而争斗，希腊就将毁灭；因为内讧比起一致对外的战争，其恶劣程度就如同战争之于和平。
ἐπιστάμενοι ὦν αὐτὸ τοῦτο οὐκ ἀντέτεινον ἀλλʼ εἶκον, μέχρι ὅσου κάρτα ἐδέοντο αὐτῶν,3 ὡς διέδεξαν· ὡς γὰρ δὴ ὠσάμενοι τὸν Πέρσην περὶ τῆς ἐκείνου ἤδη τὸν ἀγῶνα ἐποιεῦντο, πρόφασιν τὴν Παυσανίεω ὕβριν προϊσχόμενοι ἀπείλοντο τὴν ἡγεμονίην τοὺς Λακεδαιμονίους.4 ἀλλὰ ταῦτα μὲν ὕστερον ἐγένετο.
因此，他们深知这一点，便没有坚持对抗，而是做出了退让，直到盟友们极其需要他们的时候为止，正如他们后来所表明的那样；因为，当他们击退了波斯人，并开始在其领土上展开争夺时，他们便以保萨尼亚斯的专横为借口，夺取了拉栖代梦人的领导权。不过，这些事情是后来才发生的。
- 8.3.1ὡς τὸ ναυτικὸν Ἀθηναίοισι χρεὸν εἴη ἐπιτρέπειν
由连词 ὡς 引导的从句是解释前文名词 λόγος 内容的名词从句。动词 εἴη 是由于主句时态为过去时（ἐγένετο）而引起的间接引语希求语气（optativus obliquus）。
- 8.3.1μέγα πεποιημένοι
动词 ποιέω 的完成时中被动分词，与宾格不定式（περιεῖναι）连用，构成“将某事视为极其重要”的惯用表达。
- 8.3.2μέχρι ὅσου κάρτα ἐδέοντο αὐτῶν
此处并非无人称句，而是以盟友（οἱ σύμμαχοι）为隐含主语的动词 δέομαι（需要）的未完成过去时。属格代词 αὐτῶν 指代雅典人，意为“直到盟友们极其需要他们（雅典人）的时候为止”。
- 8.3.2ἀπείλοντο τὴν ἡγεμονίην τοὺς Λακεδαιμονίους
动词 ἀφαιρέομαι（夺取）接双宾格（“从某人[宾格]夺取某物[宾格]”），因此被夺取的对象“领导权（τὴν ἡγεμονίην）”与被夺去权力的主体“拉栖代梦人（τοὺς Λακεδαιμονίους）”均使用宾格。