- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.35.1-8.35.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
波斯军队的一支分队向德尔斐神庙进军以掠夺其财宝，沿途蹂躏了福基斯地区。薛西斯对德尔斐的财宝、尤其是克罗伊索斯的奉纳品了如指掌。
οὗτοι μὲν δὴ τῶν βαρβάρων ταύτῃ ἐτράποντο, ἄλλοι δὲ αὐτῶν ἡγεμόνας ἔχοντες ὁρμέατο ἐπὶ τὸ ἱρὸν τὸ ἐν Δελφοῖσι, ἐν δεξιῇ τὸν Παρνησὸν ἀπέργοντες.1 ὅσα δὲ καὶ οὗτοι ἐπέσχον τῆς Φωκίδος,2 πάντα ἐσιναμώρεον· καὶ γὰρ τῶν Πανοπέων τὴν πόλιν ἐνέπρησαν καὶ Δαυλίων καὶ Αἰολιδέων.
于是，蛮族之中的这些人朝这个方向行进，而他们的其他人则在向导的带领下，朝着德尔斐的神庙进发，将帕纳塞斯山隔在右侧。他们占领的福基斯的一切地方，全部遭到了他们的蹂躏；因为他们不仅放火烧毁了帕诺佩伊斯人的城市，还烧毁了达乌利斯人和埃奥利代人的城市。
ἐπορεύοντο δὲ ταύτῃ ἀποσχισθέντες τῆς ἄλλης στρατιῆς τῶνδε εἵνεκα, ὅκως συλήσαντες τὸ ἱρὸν τὸ ἐν Δελφοῖσι βασιλέι Ξέρξῃ ἀποδέξαιεν τὰ χρήματα. πάντα δʼ ἠπίστατο τὰ ἐν τῷ ἱρῷ ὅσα λόγου ἦν ἄξια Ξέρξης, ὡς ἐγὼ πυνθάνομαι, ἄμεινον ἢ τὰ ἐν τοῖσι οἰκίοισι ἔλιπε,3 πολλῶν αἰεὶ λεγόντων,4 καὶ μάλιστα τὰ Κροίσου τοῦ Ἀλυάττεω ἀναθήματα.
他们与大军脱离并朝这个方向进军，是为了以下的目的：即在掠夺了德尔斐的神庙后，将财宝呈献给薛西斯国王。然而，据我所知，薛西斯对神庙中所有值得一提的财宝的了解，甚至超过了他留在自己宫殿里的财产，因为许多人一直在谈论这些东西，尤其是阿利亚特之子克罗伊索斯的奉纳品。
- 8.35.1ἀπέργοντες
分词 ἀπέργοντες（“排斥、隔开”的伊奥尼亚方言形式）表示将山隔在自己行军路线的一侧，即“将帕纳塞斯山置于右侧”而行进。
- 8.35.1ὅσα δὲ καὶ οὗτοι ἐπέσchον τῆς Φωκίδος
ὅσα 是中性复数关系代词，作关系从句中动词 ἐπέσχον（ἐπέχω“占领、侵入”的不定过去时）的宾语。τῆς Φωκίδος 是修饰 ὅσα 的部分属格，意为“他们所侵入的福基斯的一切部分”。
- 8.35.2τὰ ἐν τοῖσι οἰκίοισι ἔλιπε
这里的 τὰ 在伊奥尼亚方言中用作关系代词（冠词用作关系词），相当于“（他留在）宫殿里的东西”。
- 8.35.2πολλῶν αἰεὶ λεγόντων
属格独立结构（Genitive Absolute），表示主句所述事实的原因（“因为许多人一直在谈论”）。