- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.36.1-8.36.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
面对波斯军队的逼近，德尔斐人就财宝的处置求问神谕，神禁止移动财宝，于是市民们纷纷撤离避难。
οἱ Δελφοὶ δὲ πυνθανόμενοι ταῦτα ἐς πᾶσαν ἀρρωδίην ἀπίκατο, ἐν δείματι δὲ μεγάλῳ κατεστεῶτες ἐμαντεύοντο περὶ τῶν ἱρῶν χρημάτων, εἴτε σφέα κατὰ γῆς κατορύξωσι1 εἴτε ἐκκομίσωσι ἐς ἄλλην χώρην. ὁ δὲ θεός σφεας οὐκ ἔα κινέειν, φὰς αὐτὸς2 ἱκανὸς εἶναι τῶν ἑωυτοῦ προκατῆσθαι.
德尔斐人得知这一消息后，陷入了极度的恐慌之中。他们在巨大的恐惧下，就神庙中的神圣财宝向神谕求问：究竟应该将它们埋入地下，还是运往其他的土地。然而，神不许他们移动这些财宝，并宣称自己足以保护属于他自己的东西。
Δελφοὶ δὲ ταῦτα ἀκούσαντες σφέων αὐτῶν πέρι ἐφρόντιζον. τέκνα μέν νυν καὶ γυναῖκας πέρην ἐς τὴν Ἀχαιίην διέπεμψαν, αὐτῶν δὲ οἱ μὲν πλεῖστοι ἀνέβησαν ἐς τοῦ Παρνησοῦ τὰς κορυφὰς καὶ ἐς τὸ Κωρύκιον ἄντρον ἀνηνείκαντο,3 οἳ δὲ ἐς Ἄμφισσαν τὴν Λοκρίδα ὑπεξῆλθον. πάντες δὲ ὦν οἱ Δελφοὶ ἐξέλιπον τὴν πόλιν, πλὴν ἑξήκοντα ἀνδρῶν καὶ τοῦ προφήτεω.
德尔斐人听了这话，便开始为他们自己作打算。他们先把妇女和儿童送往对岸的亚该亚，而他们自己中的大多数人则登上了帕纳塞斯山的山顶，将财产搬运到科律基翁溶洞中，其余的人则逃往洛克里斯的阿姆菲萨。因此，除了六十个男人和神谕宣布者之外，所有的德尔斐人都撤离了这座城市。
- 8.36.1κατορύξωσι
由 εἴτε... εἴτε... 引导的间接疑问句中的 deliberative subjunctive（审议虚拟语气）。尽管主句动词为过去时（ἐμαντεύοντο），在古典希腊语散文中通常可转为希求语气，但此处保留了虚拟语气，以展现当时紧迫的局势与生动的语气。
- 8.36.1αὐτὸς
在不定式结构（与 εἶναι 连用）中，由于不定式的逻辑主语与主句分词（φὰς，指代 ὁ θεός）的主语一致，因此使用了主格 αὐτός 而非宾格，这是典型的“主格同调”现象。
- 8.36.2ἀνηνείκαντο
动词 ἀναφέρω 的不定过去时中间态（爱奥尼亚方言变形）。中间态的使用强调了动作与主语自身的利益相关，意为“搬运他们‘自己的’财产（上山）”或“使他们‘自己’撤退避难”。